[狼图腾读后感英文翻译]＂Wolf Totem＂ Book Summer vacation I read ＂Wolf Totem＂ This novel, after I read that I benefit. In ＂Wolf Totem＂, the first so I'm interested in the characters and the...+阅读
本人算不上翻译高手，对翻译有一些心得。不管是英译汉还是汉译英，原理是相通的：先正确理解原句的意思，然后准确地用另一种语言表达出来。 先回答第5条，句子通顺是一定需要的，就算说汉语，句子通顺也是基础的基础。 让句子通顺的方法：合乎语法。 1，人称的选择——书面翻译，原文什么人称，翻译保持一致就可以。 2，一般情况下，描述事实情况的语句，都用直译。
遇到一些俗语、名言、歇后语之类，需要意译（最好能找到英语里意思相近的俗语、名言来译，这个要求高了点）。 还有一些可以意译的情况：符合汉语文化环境的汉语用词，直译反而不符合西方人的理解习惯，那就需要意译。 比如，我们戏称楼主为“楼猪”，如果需要翻译这个称呼，不能直接翻译成floor pig；楼主其实是the founder of the topic “话题的发起人”，那么为了表示戏称，可以利用音近形近单词来译。
举个例子，可以翻译成 the founder of the to-pig（这个翻译临时想的，并不算最好，请举一反三）。 3，可以。但尽可能少分。 4，考试评分要求我不清楚，就平常沟通来看，句子结构不适宜太复杂。 个人认为：从英语的角度来看，单句有3个从句是极限了。具备3个从句的句子，不要同时用并列句等其他句式。因为，分句太多，会导致紊乱，而产生误解。
这个板块有很多人丢中文招英文翻译，包括本人也有参与（*^___^*），LZ多看看，比较比较，欢迎来信探讨。
延伸阅读：
求夏目漱石坊っちゃん的中文对照翻译和这篇文章的日文读后感网上找到的范本，请自己修改。 『 坊 ち ゃ ん 』 を 読 んで わ た し に は 大 好 き な お ば あ ち ゃ ん が い ま す 。で も 、 远 く に 住 ん で い る の で 、 た...
简历中自我评价英文翻译！谢谢啦！I have worked on IT management and preservation for four years, being familiar with the management system and institution of establishing the IT operation and p...
求翻译英文简历中的自我评价My major is transportation,I have solid professional knowledge,and positive attitude.I can complete work independently,and also have team spirit,good cultural a...
帮忙翻译成英语自我评价这个给你作参考，自行删减吧，因为我英语等级还比较低…… My honesty, diligence, practical, high sense of responsibility, strong ability to adapt, have extremely stron...
如何很好的掌握文言文翻译与感悟牢记“五字法”，翻译不用愁。 一、搬比如：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。“山、不、高、水、有（两个）、龙”这些词语可以照搬到译文中译文：山不一定要高，有仙人居住就成为...
求英文翻译。感想类的！急！When we were children, we wanted so badly to grow up, to leave our parents and to experience the greater outside world. One day we did grow up. We were so excit...
英文简历自我评价翻译I cheerful personality, stable, vibrant, warm and others, in good faith. A serious and responsible work, take the initiative to hard-working. Strong organizatio...
Alice wonderland的英文读后感200字带翻译急求！你知道一个小女孩的梦多么荒诞离奇吗？一个无聊的午后，一只揣着怀表的兔子就带着这个可爱的小女孩开始了她的奇幻之旅。这个小女孩是谁呢？她就是《爱丽丝漫游奇境记》中的主人公...
关于金融方面的英文自我评价的翻译I have five years' financial industry work experience, as a childhas a gift for music, fourteen years of accordion and piano playingpractice makes focus style,...
