一篇俄文自我说明

[求一篇俄文自我介绍]Здраствуйте ！ мое имя ....... u приезжает очень счастливо красивейше ясно думает изучение г...+阅读

不清楚您的自我说明（рассказ о себе）是用于面试还是书面作业，这个东西还是要自己写的，特长、优缺点、工作经历、个人爱好等只有自己写出来才最真实可信。 Перед тем как идти на собеседование， вам обязательно следует продумать свой ответ на просьбу интервьюера рассказать немного о себе， поскольку наверняка к вам обратятся с таким пожеланием. С этой целью отработайте мини-презентацию дома （она， кстати， вам еще не раз пригодится）， следуя нижеприведенным принципам. 1.Не повторяйте информацию， изложенную в резюме. Лучше сделайте несколько ссылок （«Более подробно о навыках， приобретенных во время работы в этой компании， написано в моем резюме» и так далее）. Если по каким-то причинам интервьюер хочет， чтобы вы все-таки озвучили информацию， которая уже содержится в вашем CV， то он， скорее всего， задаст дополнительные вопросы. 2.Не загоняйте себя в биографические рамки. Это не самый выигрышный и довольно банальный вариант. Лучше расскажите об имеющемся опыте в разрезе полученных вами навыков： перечислите то， что дали вам компании， где вы работали раньше， люди， с которыми вы были в команде， и каким образом эти навыки вы могли бы применить на новом месте. 3.Презентуйте себя с позиции профессионала. Работодатель наверняка ждет， что вы расскажете о том， почему вы считаете себя подходящим кандидатом на должность， о которой идет речь. От вас хотят услышать о вашем образовании， об опыте работы， если были какие-то нелогичные смены работы – в чем причины. Хорошо， если вы сразу поведаете о своих ожиданиях от новой работы. 4.Расскажите о своих сильных сторонах， пересекающихся с требованиями должности и интересами работодателя. Если вы， к примеру， в совершенстве освоили игру на виолончели или катание на скейтборде， то вряд ли это поможет вам в работе. А вот то， что в институте вы были капитаном баскетбольной команды – гораздо более интересный для вашего будущего руководства факт из вашей биографии. Посвящать собеседника в подробности ваших семейных неурядиц， конечно же， не стоит. Однако рассказ о семье не станет свидетельством вашего несоответствия должности. А для некоторых позиций такой вариант даже является плюсом： показывая， как важны для вас семейные ценности， вы демонстрируете заинтересованность в большей степени в стабильной работе и в меньшей степени в карьерном росте. 5.Соблюдайте регламент. Лучше всего будет восприниматься лаконичный （короткий， но четкий！） рассказ о себе， минуты на две， по завершении которого уместно будет предложить задать дополнительные вопросы， если какие-то моменты работодатель для себя еще не уяснил. В конце концов， цель работодателя при проведении любых оценочных процедур в процессе приема на работу состоит в том， чтобы получить ответы на три основных вопроса： «Сможет ли？»， «Захочет ли？» и «Впишется ли？». Если ваш краткий рассказ будет содержать соответствующий месседж， то， скорее всего， удовлетворит работодателя. 有兴趣可以看一下参考资料里的网页：

请大家帮帮我翻译一下俄语自我说明万分感谢！

天哪，可怕的翻译软件，вы хорошие。。。。今天看到两个这种恐怖的组合了。。。。我是上外俄语老师，正确翻译修改后如下，祝你面试成功！Желаю успехов！

Здравствуйте！ что у меня есть такая возможность принимать участие в этом собеседовании. （此处借用rockhyp，觉得更加чисто по-русски）

Меня зовут Чжан Пинь， мне двадцать шесть лет. Моя семья находится на севере Китая， в городе Шэнь Ян провинции Лиао Нин. Я окончил Шэньянский технический университет. Моя специальность - электронная промышленность. Я приехал в США в октябре 2003 （две тысяч третьего） года. Сейчас я учусь на магистратуре в Ньюйоркском университете. Моя тема исследования - превышение эффективности использования солнечной батареи.

После окончания магистратуры， желаю поступить в компанию по стальной промышленности. Надеюсь， что я внесу вклад в развитие торговли между Китаем и США.

Спасибо за внимание！

ps:25号我回了初稿，今天做了一点修改，为人民为人民同学，何必把我的翻译全盘照搬呢？

rockhyp：аспирантура是俄罗斯的副博士即中国的所谓博士研究生。

делать подвиг 是表示建立功勋，建功立业的意思，比如打仗时可以用，这里不合适。

一篇简单的俄语自我说明有读音更好啊！谢谢

Позвольте представиться. Меня зовут ХХХ， мне 17 лет. Я приехал из города ХХХ， сейчас учусь на первом курсе университета. Мне нравится студенческая жизнь. Каждый день у меня много уроков， домашних заданий и у меня всегда много вопросов. В свободное время я обычно слушаю музыку и общаюсь с друзьями в интернете， где мы обсудим разные темы вопросов， в том числе и по урокам.

课文中的第一个XXX请换上自己的名字，第二格XXX请换上你自己的城市名称。

帮我写份简单的俄语自我说明

Давай представляюсь всем， меня зовут Чял щюе， мне 20 лет， я из города Дял хэй провинции Цилина. я родилась в 29 йюни 1990 году. я люблю слушать музыку， читать раман. у меня более открытый хорактер， мне нравится общаться с друзьями， я учусь русскому языку уже 3 года，. очень приятно работать здесь. я буду стараться на работе， хотя я ещё студентка， которая недавно кончила институт， и работных опытов мало， но я докажу себя своими работами вам， желаю， что руководитель отдает мне шансы， чтобы я показала свой талант， давай я докажу своим поведением вам， я верю себе， желаю，что вы тоже сможете верить мне， я могу спрвиться.