中级口译笔试的问题

[请问英语中级口译的笔试考试流程以及考试技巧]各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。各级别《...+阅读

中级口译笔试的问题

句子听译一个3分，段落听译第一个是7分，第二个是8分。翻译一篇是50分。

听译一般人写对的不多，所以标准也比较宽松。只要意思对了基本上都可以给满分。当然，大多数人做听译基本上都是记下部分内容，然后靠自己的记忆去凑合一下。这是人家就会看你的整体意思。如果整体意思差不多分数一般就不会很低。而整体意思文不对题，别人就会看你个别句子，从那里找理由给你分数。另外，听译一般都会有数字，这里把分比较严格，只要数字错了失分就很惨重了。

翻译一般就是五个左右的长句子，每个句子里面镶套了几个小句子。这时基本上每个句子是10分，除了两三分可能是留给翻译文采，其余的七八分都是考你的基本意思。因为中口对文采要求不是很严，只要意思对了，读起来通顺就可以拿到70%~80%以上的分数。

考试时间不是很紧张。你自己把握以下就可以了。至少比四六级要好点。在听力后要立即把东西写在试卷上，尤其是听译，不要迟疑也不要花过多心思去编辑句子。听译只求达意不求文采。

个人建议你先做翻译再做阅读，这样时间的把握可能会更好点。如果你在翻译上没有太过于抠门的话，一般时间都还是比较充裕的。

祝你成功！

英语中级口译考试题形

1教材：关键是口译那本教材；其他的我都没有看，但口译一定要吃透。 2真题：我买过一本模拟题但没怎么看，真题你可以挑最近的几年的做。网上都可以下到地。 3听力：无论笔试还是口试听力都绝对重要。我听的都很杂，用过step by step,listen to this中级听力，还有voa,bbc之类的，其实没怎么坚持，还有老友记呵呵。练听写无论是中口开始四六级用处都很大。 4速记，掌握一些速记符号还是挺有用的，但不要妄图吧什么都记下来。 5笔试不难，大学四级水平吧。口试要调整好心态。听懂-记下（要点要记全）-快速反应（翻译）-输出 6英语学习积累很重要。考试临时抱佛脚很重要。考前一个星期一定要看那本口译教程。看着原文连翻译

英语中级口译的题型分别是什么？如何准备

第一部分听力 1. spot dictation：要求考生听一篇300-400个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词。 2. statements：共10道小题，要求考生从4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的。 3. talks and conversations:20道小题；根据提问从4个选项中选一个答案。 4. listening translation:

1、sentence translation 5句；

2、passage translation 2段。第二部分阅读中级口译阅读考试满分60分，共6篇文章，30道选择题，预计50分钟完成。相较 90 分的听力和 100 分的翻译而言，阅读从分值比重上来说并非重中之重，但考虑到听译部分的难度以及翻译部分的主观性，阅读是最容易把握和拉分的。在历年真题的比照中可以发觉中口阅读难度有明显的提高，在 2000 年之前，其难度处在四级到六级之间，但在 2000 年之后，文章长度变长，词汇要求提高，题目难度提升，加之文章体裁的多元化，难度提升到六级或托福水平，尤其是近两年，中口阅读有与高口接轨的趋势，开始走向原汁原味的外刊风格。第三部分翻译

1、英译汉：英译汉测试题型为主观试题，一般由5~8个句子组成两个段落的一篇文章（长度约为250词）。选材原则取自近年国外英语书报杂志，内容涉及国际知识。外交关系。英美国家的政治、经济、社会、文化、法律或历史，而且是正统的英文。

2、汉译英：汉译英共两篇，每篇四段话，加起来有8段，每段有10-25个单词，每一段读完后有15-30秒的停顿时间。

首先，介绍一下听力的“四遍式”方法，用这种方法将每篇文章仔细听四遍后，再加上1-2个月的坚持训练，听力会有很大的提高。听力训练每天要进行不少于1个小时的“精听”，训练自己的“听懂”能力。由于美音比较流行，对初学者来说也比英音更好模仿。所以，建议大家根据自己的英语水平选择一篇配有标准美音朗读的文章听力练习，文章篇幅不要太长，生词量不要超过10%。第一遍全文听过，着重理解文章内容，在听的过程中不要看原文，一定有许多单词听不出来，甚至有些句子也没有听出来，没有关系，开始第二遍。这次重点放在听懂句子上，试着根据听到的单词和结构猜测没有听到部分的内容，根据其发音特点估计到底是哪个单词，这时大家会发现听力测试其实是考察一个人的记忆力的测试，必须以最快的速度记住听懂的内容，而这并不是最难的；还要尽可能记住没听懂的内容，根据上下文和发音特点来猜测记忆，在脑海中根据听力内容的进程设置提示点，提示的越明确，以后回忆起来的可能性就越大。第三遍，在听的过程中反复搜索刚才设置的各个提示点，继续联系上下文，重点放在单词的理解上，由全文，到句子，再到单词，范围逐渐缩小，如果基础比较好的话，会发现听第三遍时单词会自己跳到脑海中，这是因为大脑对听到的信息已经进行了2次加工，根据设置的提示点会使人想起以前记忆库中的单词。听过三遍后，再看一遍原文，快速的看，只看自己没听出来的部分，这样记忆会非常深刻。第四遍，重听刚才的内容，注意语音语调，从语音的角度加强刚才没听出来内容的记忆。这样，经过四次精听，基础好、记忆力好的同学可能已经把文章背的差不多了！每天听1个小时，坚持听1-2个月后，一般难度的听力材料已经可以听懂了，因为所有听力资料的发音规则都是一样的，接触的材料多了，各种发音规则都见过了，而且有的不只听过一次，这样对听力规则的掌握就基本完成了。经过不断的学习和巩固提高，听力水平会在原有的基础上达到一个新的高度