翻译一段日文个人简历

[日文简历模板]記入例履歴書写真貼付ふりがな氏名男&am&emsp12539;女生年月日（年齢)昭和年月日生（歳) 本籍地都道府県現住所2 学歴年月事項〇〇年〇〇月研究生期間はこの欄...+阅读

翻译一段日文个人简历

石亀协子プロフィール——石龟协子个人简介

（ヴァイオリン）（小提琴）

秋田市出身。桐朋学园大学付属女子高等学校音楽科を卒业后、ウィーン国立音楽大学にてライナー・キュッヒル氏に、ドイツ・リューベック国立音楽大学にてシュムエル・アシュケナージ氏に师事、5年间に渡り研钻を积む。

秋田市出身，于桐朋学园大学附属女子高校毕业后，在维也纳国立音乐大学ライナー・キュッヒル先生和德国Lubeck国立音乐大学的シュムエル・アシュケナージ先生的教导下，刻苦钻研5年~

2005年国际音楽コンクールIBLA Grand Prize（イタリア）にて最高位ならびにバッハ赏、第三回东京音楽コンクールにて第3位、ミケランジェロ・アバド国际バイオリンコンクールにて最高位を受赏。

2005年国际音乐会大赛IBLA Grand Prize（意大利）最高奖，以及バッハ奖，第三届东京音乐大会上得第3名，Michelangelo国际太提琴大会上得最高奖。

ソリストとして仙台フィルハーモニー管弦楽団、东京フィルハーモニー交响楽団、东京シティ・フィルハーモニック管弦楽団と共演。テレビなど他分野にも出演。ソロ・室内楽を中心に活动し、后进の指导にもあたっているトウキョウモーツァルトプレイヤーズメンバー。。

和仙台交响管弦乐团，东京交响管弦乐团，东京市交响管弦乐团一起出场表演过。电视节目等的出演，也是东方莫扎特乐团的成员之一。

小林健次、鹫见健彰、江口有香、徳永二男、筱崎史纪、ミハエラ•マーティン氏に师事。

小林健次，鹫见健彰，江口有香，德永二男，筱崎史纪，以及ミハエラ•マーティン都是她的老师。

大概就这样吧，有些人名我不懂，不过没关系，应该可以吧

注：我修改过，所以排在最后，本来是我最先手动翻译的~

帮忙日语简历帮忙

贵社のご繁栄をお祈り申し上げます。

ご多忙中，2001年7月将以优异的成绩获得文学学士，还担任过一年的系学生会生活部的部长，我非常刻苦的学习我的专业-英语，我也认真的学习了日语和电脑。从1997年9月开始的四年里学习了科学技术英语和商务英语。

为了自身发展的将来性和持续性。

非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历、2001年7月より成绩卒业し文学学士を取得する见込みです。

自分自身の発展の将来性と持続性のために私は真面目に日本语とパソコンを勉强しております。此外在品格上也很优秀、ご配虑をいただき有难うございます。

以上

一九〇〇年〇月〇日（填写当日）

（姓名）（印）或（签字）

单词

商务しょうむ

捧げるささげる

优れるすぐれる

级长きゅうちょう

组织そしき

持続性じぞくせい

自我简介部分的译文

大学四年期间。而且我对所学知识报有极大的热情。请您多多关照，希望能为学习与工作奉献一生。

大学四年间担任班长、学部生徒会の生活部部长をも一年间任されて。

最后になにました。どうぞ宜しくお愿い申し上げます。また私は学问に対して情热を持ち学问と仕事に一生を捧げる事を希望しております。

大学四年间级长に任されて、私は英语を専攻して一生悬命に勉强してまいりました。现在正在参加学校的英语试验工程的试题编集工作、强い组织能力を持つことになにました。さらに人格的に优れてしております，有了很强的组织能力。1997年9月より4年间科学技术英语と商务英语について学んでおり履歴书

本籍地（籍贯）

现住所（现住址）

名前

性别

生年日月

学歴

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇小学校入学

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇小学校卒业

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇中学校入学

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇中学校卒业

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇高等学校入学

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇高等学校卒业

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇大学〇〇学部入学

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇大学〇〇学部卒业

职歴

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇会社入社

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇会社辞职

一九〇〇年〇月〇〇市〇〇会社入社

一、……………………

（如果是应届毕业生此项应填写「なし」）

赏罚

一九〇〇年〇月〇〇赏获得

……………………

资格

大学英语6级

日本语能力试験2级

运転免许B类

自己 P R

大学の四年间。今学校の「英语试験工程」の问题编集を参加しております。

最后祝繁荣兴旺