CATTI二级口译教材推荐

[叶圣陶的教材观]叶圣陶的教材观摘要：叶圣陶是著名的教育家、文学家、出版家和社会活动家，是语文教育史上贡献最突出，影响最深远的语文教育家，他的语文教育理论也很多，本文就其教材方面的观点进...+阅读

教材人事部的基本教材历年真题是必须要买的，题目很少，真题要省着点用。常用的短语句型、CATTI喜欢的说法、常考的东西、出题思路等等，毕竟是应试，这个步骤非常重要。纪录片、ChinaDaily、Beijing Review（强调：外文局办——CATTI命题单位）World Economic Forum, Financial Times 中英网站对照《高级口译教程》上海外语教育出版社，梅德明编著，配有磁带（不用买，上翻译真经，有MP3可以下载）杨SIR、 TRACY都强烈推荐的。是上海高口的指定教材。买第三版。比较实战，正规，范围涉及面很全。相对应的有《中级口译教程》，大部分是正式口译演讲的材料，慎买，好像口碑比《高级口译教程》差很多。《实用英语教程》译林出版社，冯建忠编著，配有MP3光盘。偏重汉译英，题材广泛，积累了很多实用于口译的词汇，是一个大型语料库。有对中国常见头衔称谓、习语谚语的完整总结。如上所述，买了这本，分类词典就可以暂时不用买了。《实战口译》学习用书，林超伦（英国外交部首席中文译员）著，有MP3在翻译真经论坛可以下。注重笔记系统。参考书 1、《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社， Joan Pinkham著（译审，做了8年China Daily的润色工作）。这本书号称是北外考研的指定教材，一版再版，收集中国人在表达英语时受中文影响的典型Chingish的若干罪状。以英文写作，但不晦涩，很有助益。 2、《英汉语言对比研究》上海外语教育出版社，何善芬等著，对英汉语言的差异进行了深入分析，并配有大量实例，对培养英汉差异意识很有帮助。 3、《汉英最新特色词汇》上海社会科学出版社，中国日报网站编，强调语言的时代性，取China Daily 原文译文。 4、《TIME时代经典用词》美国时代杂志独家授权，中国友谊出版公司，收集目前时事中最新，最流行词汇，有利于把握英汉语言发展的最新动向。 PS:CATTI的题目也是越来越深，往年的题目比起来还是有点简单了……比如中译英的篇幅就比真题要长很多。但是时间不变，所以应该是速度上加快了。