我想问一下就是翻译而言笔译的工作前景怎么样还有就是本科毕

[跪求一封推荐信模板啊大四找工作用的！就是老师写给学生的那种]推荐信该生在校期间表现优异，深得同学及师长好评，具体表现为基础知识方面：理论基础扎实，学习勤奋，连续获得三次（或几次）奖学金。技术技能方面：勤于实践，善于理论联系实际，将书本知...+阅读

本人专职从事医药笔译工作，将翻译大量的临床和临床前研究资料，供外资制药企业报送药监局注册。以下本人以目前比较有代表性的医药和法律专业翻译为例，谈这个问题：

笔译工作的主要优点是自由。只要你有一台上网的电脑，就可以开展这项工作。所以这项工作在家也可以做。我有几个同事就是完全在家做的。如果是自由职业者，主要是根据你完成的工作量来计算你的报酬。一般以每千字作为单位计算，根据稿件的难易程度、需求量决定价格（价值决定价格，价格随供求上下波动）。医药相对法律价格要低，医药翻译比起法律翻译也相对要简单。

下面谈前景：

翻译是个中间过程，以医药翻译为例，实际充当的是外企注册经理的一个助理。如果是法律翻译，更多的角色就是律师的助理。从职场晋升来说，如果只是英语专业出身的话，发展空间比较小，如果是医药或法律专业，当然方向就是注册经理或者律师了，空间还是比较大的。

如果英语专业坚持做翻译，前进的方向就是高级翻译，但真正的高翻，考察的不是你的英语水平，而是你的专业水平，因为如果没有医药或者法律很扎实的基本功底，不要说翻译，就是看那些资料你也看不懂，怎么翻译呢。

你问题中提到关于是否出国留学，我也不清楚你是打算读英语专业还是其他专业，事实上，对于翻译来说，对汉语也有要求，要求熟练掌握汉语的各种文体，当然还是那句话，如果你是医药或法律专业的学生并且读过大量的英文和中文文献，那么你的水平就会比较高。当然归根结底要翻译的经验要丰富。实际上如果你的专业造诣很深，你的方向应该是研发或者是管理。翻译对于你来说要么是兼职，要么是兴趣爱好。

客观评价笔译员，就是体力活，可以说很类似于技术工人，和程序员很类似！很大程度上很像一个中间状态，永远脚步向前，学习学习学习，工作工作工作。

谈收入：

收入的话，首先你要有大量订单，这就取决于你的翻译质量了。

其次，吃苦耐劳，使劲干，不能休息。

我知道有些医药博士全职干翻译，一个月吐血能挣20000?

当然，据说法律翻译，一个月不需要太多时间也能挣20000。

不过，法律翻译的难度，基本是超乎想象，如果法律能干翻译，基本在外国估计也是个律师！

总之，笔译很累，需要不断学习，对专业水平的要求也比较高。医药翻译的话，主要是英译汉，国内培养就可以了。对于法律来说，国内有个学位，国外有个学位最好了。我为什么拣这两个方向说呢？因为这两个方向的笔译量比较大，能够挣到钱，别的专业当然也有笔译，量比较小，可能无法专门做笔译。

希望能够帮助你，我也在学习呢，希望将来当执业药师！

有什么问题，再讨论！