帮我翻译一下这封邮件日文的1好的追加！00さん

[日文简历模板]日语简历格式上与中文简历有一定的差别，现提供模板供参考，请根据实际情况修改。ふりがな氏名男女生年月日（年齢) 昭和年月日生（歳)本籍地都道府県現住所2学歴xx年xx月研...+阅读

帮我翻译一下这封邮件日文的1好的追加！00さんこんにち

00さん、こんにちは（^−^） 00，你好お互いに暇ではないと思います。学校が忙しかったり、家に帰ってからも时间がなかったりすると思うので。なので、メールの返事はお互いに、返せる时に返せればいいと思いますよ（^^ 我觉得我们都没空，在学校又很忙，回家了也没时间。但是，我还是觉得相互能回信的时候就回好些。（^^）私も英语は苦手で、中国语も全然ダメなので日本语でしか返せずごめんなさい（T-T）将明哲さんの日本语、しっかり私は理解できますよ！安心してメール下さいね（^^ 我的英语不怎么行，汉语更是完全不行，因此请你原谅我只用日语回信。（T-T）我能懂你说的日语，就请放心的给我发邮件吧。（^^） 27日はお互いに、国も年齢も违う人なのにあそこまで仲良くなれて、一绪に行动を共に出来たということはとても素晴らしいことだと私は思いますよ（^^ 我觉得27号那天我们大家虽然是来自不同国家，年龄也不一样。

但是也能成为好朋友，能一起行动。这真是一件非常美好的事情哦。（^^） 00さんたちには、私と石川君はとてもとても良くしてもらって、本当に心の底から感谢しています。2人のおかげで、私たちは初めての海外旅行だった中国を存分に楽しむことが出来ましたから（^^） 00你好，你对我和石川那么那么的好，真是衷心的感谢。多亏了你们两个人，我们第一次出国旅行才能在中国玩得那么快乐。（^^） 00さんが日本の文化を详しく知らないのは、当然ですよ。私だって、中国のことは详しく解りませんから。でも、その解らないことをあの日お互いに理解しようとしたからこそ仲良くなれたのではないでしょうか？（^^ 00不是很了解日本文化，这是当然了啦，因为，我也不是很了解中国。

但不正是这样的不了解到相互了解我们才成为了好朋友吗？（^^）それに、なかなか他国の文化をインターネットや本だけで调べるのは难しいです。実际に、その国へと足を运ぶのが一番手っ取り早い方法だと思います。そんなに、海外に频繁に行ける程、时间もお金も私はありませんけれども（T-T）而且，仅仅通过网络和书本来了解别个国家的文化是非常难的。实际上，我认为到那个国家去走走才是最省事的方法。但是，我没有那么多事时间频繁的去海外，我也没有那么多的钱。（T-T） 27日、00さんたちによくない所は何もありませんでしたよb むしろ、私たちが何かご迷惑を挂けたりしてしまったと思います（T-T） 27号，00对我们都很好，倒还不如说是我们给你们带来了麻烦呢。

（T-T） 27日は、本当に暑かったですね〜（^^；日本の静冈県に帰ってから、日本の気候は快适だなぁ〜と実感できました（笑） 27号真是好热哦。（^^；えーと、私が「中国では道路を渡るのがとっても恐かった」のはですね、歩行者の信号が青でも赤でも、日本以上の车の量（といっても、私が住んでいる静冈県を基准にしての量ですけれど）があって、安心して渡れなかった、ということです。でも、それも外国の文化。良い思い出ですよ（^ 恩。。。我说“在中国过马路好可怕啊”不管是行人信号是绿色还是红色，都有超过日本的汽车数量（虽然这么说啦，也是以我居住的静冈县为基准的数量来算的。。。），因此都不敢放心的过马路。但是，这个也是外国的文化啊。

我是经常都回忆起呢~（^ ==================ps：一楼那个人的翻译明显是机器翻译，看不懂。我的翻译可能也有些地方不太通顺，时间的原故，请谅解了。

学日语：句子翻译及详细解析ひきだしにかぎをかけておきます

ひきだしにかぎをかけておきます。ひきだしにかぎがかけてあります。这两句的区别。ておきます表示事先做某事，而且前面搭配的助词是を，事先做准备。てあります表示状态，前面搭配的助词都是がひきだし抽屉かぎ钥匙翻译钥匙提前放在抽屉里。抽屉里放着有钥匙。よく话せば，わかります。多说的话，会清楚的。もし，雨がふったら，どうしますか。如果，下雨的话，怎样做呢。雨がふっても，やります。即使下雨也要去做。はさみならここにあります。剪刀的话，这里有。お金があれば，何でもできます。如果有钱的话，什么都能做。山田さんは近いうちに东京へ行くかもしれないとのことです。山田趁着近也许会去东京。お饮み物は何になさいますか。喝的东西要什么呢？コーヒーにしましょう。

我要咖啡吧。这里的に表示决定。。。常出现在点餐里，固定用法，翻译成决定要什么什么东西。

到日企面试需要注意哪些事情呢

近年来日企在中国的投资建设不断扩大，日企人才紧缺使日语学习者拥有了更好地展示自己为自己争取在日企中一席之地的机会。面试是关键的一步。如何让面试官在短时间内了解自己的长处优点并给人以适合这份工作的良好印象呢？日企在面试最想问清楚的是应聘者能否在这里长期工作。正是基于这一目的，日企在招聘过程中的提问非常细致，细到你的生活习惯、性格和爱好等。同时日企也非常注意职者简历上的工作经验，会一一询问职者离职的原因，尤其是一些职者在两份工作之间有一段时间是空白的，招聘者会对这段“空白”表现出极大兴趣。 ☆ 注意细节着装正式：最好穿得正式些。守时：不管你有多少的理由，都不能改变因为你的迟到，而给别人带来麻烦的事实。

值得注意的是，守时不仅指迟到，还指早到。因为对方可能有其他的安排，或者还没有准备好，而你的早到会让人措手不及。最好是提前5分钟到。实事是：有一说一，绝不可自我吹嘘，要实事是地说明。详述工作经历：日企非常注重职者的工作经历。职者在做自我说明时，要多说明一些自己的工作经历，没有工作经历的大学毕业生，可以说明自己实习时做的项目等。除此之外，真正拥有有实力的职场日语会话能力，才是进入日企强有力的敲门砖。

急明天要面试怎么用日语口语说一段自我说明

面接、始めましょう。/（めんせつ、はじめましょう）/面试开始。はじめまして、xxxと申しますが、どうぞ、よろしくお愿いします。日本语で大丈夫ですか。/（にほんごで、だいじょうぶですか。）/用日语可以吗？はい、大丈夫です。

1、まず、简単に自己绍介してください。はじめまして。私は○○と申します。どうぞよろしくお愿いします。私は二十四歳です。広东省阳江市から来ました。惠州大学で电子工学を専攻していました。卒业してからTCL家庭网络事业部でPEエンジニアとして不良品の解析（かいせき）の仕事をしていました。でも、残念ながら、日本语を习うために二〇〇九年二月二十日に仕事を辞めてしまいました。そして、日本语学校に入って、一生悬命日本语を勉强するつまりでした。今まで、もう九ヶ月ぐらい勉强しました。そのため、日本语でコミュニケーションにかけては自信を持ちます。日本语の仕様书とメールの読み书きは问题ないと思います。日本语の勉强に対して、ずっと前向きに努力しています。以上は私の自己绍介です。どうもありがとうございました。

2、あなたの出身地（しゅっしんち）はどこですか。私の出身地は広东省（かんとんしょう）阳江市（ようこうし）です。ありがとうございました。

3、故郷はどんなところですか。旅行产业が発达だし、海もビーチもきれいだし、とても住みやすいとおもいます。

4、生年月日を教えてください。（せいねんがっぴをおしえてください）せんきゅうひゃくはちじゅうさんねんいちがつようかです。ありがとうございました。

5、家族构成を教えてください。（かぞくこうせいをおしえてください）私の家族は全部でろくにんです。両亲とあにと姉が二人います。私は末っ子です。

6、前の（きんむさき）勤务先会社はどこですか。TCL家庭网络事业部です。

7、勤务先の主な业务は何ですか。（今前の会社ではどんな仕事をしていますか？）主な业务はBlu-ray Disc Player（ブルーレーディスクプレーヤー）、DVD Playerの制品を生产します。

8、前の会社での仕事内容を说明してください。（今前の会社ではどんな仕事をしていますか？）私は前の会社でPEエンジニアでした。主な仕事は新制品导入段阶で技术开発部からの新机种を确认し、评価しました。新制品の试作や信頼性実験や生产の中で出る问题点について分析して、本当の原因を探してから、改善の対策を出しました。部品の不良に対して仕入れ先と社内関系部门とコミュニケーションがうまく出来るように调整（ちょうせい）し、お互いに问题点を分析、解决できるように协调（きょうちょう）しました。

9、今の会社で挙げた実绩があれば教えてください。自分の担当したプロジェクトの中で制造したDVD Playerは好调に量产しました。出荷は百万台を超えました。

9、大学を卒业したのはいつですか。にせんななねんしがつついたちです。

10、大学の専攻は何ですか。电子工学です。

11、今まで、担当したプロジェクトの中で、一番楽しかったものは何ですか。面倒くさい问题にあった时、同僚达と一绪に协力して解决の方法を探ることです。

12、どんなところが楽しかったですか。难しい问题を解决して、やっと予定どおりに达成することが楽しかったです。

13、今まで担当したプロジェクトの中で一番辛かったものは何ですか。英语で书いたままの仕様书を読むことです。

14、どんなところが辛かったですか。仕様书の英语が分からない时は一番辛かったです。

15、日本の社会について知っていることをお话ください。チームワーク精神が强くて、社员成长と仕事効率を重视する社会だと思います。

16、日本についてどうおもいますか。交通の便もいいし、暮らしやすいところだと思います。

17、あなたの长所（ちょうしょ）はなんですか。あなたの短所（たんしょ）はなんですか。长所と短所を教えてください。私の长所は（ねばり强いです。/坚忍不拔。真面目です。/认真。）责任感が强くて、仕事に対して最后までやり抜けます。/责任感很强。私の短所は日本语のレベルがとても上手ではないと思います。でも、今后もよく勉强して、きっと、上手になろうと思っています。

18、あなたの趣味はなんですか。音楽を闻くこととか、スポーツをすることとか、本を読むこととかいろんな趣味を持っています。

19、あなたのアピールポイントをお话ください。诚実（せいじつ）するところと信用（しんよう）できるところが私のアピールポイントです。

20、良いシステムを作る上で重要なポイントは何ですか。（よいシステムをつくるうえでじゅうようなポイントはなんですか。）/做一个好的系统重要的一点是什么？チームワーク精神（せいしん）が大切（たいせつ）です。2

1、それはどんな経験から感じたことですか。（それはどんなけいけんからかんじたことですか。）/那是从什么经验中得到的？みんな协力で働くことから感じたことです。（みんなきょうりょくではたらくことからかん...