[打造不同寻常的班风和学风]打造不同寻常的班风和学风 早晨锻炼，6点30跑到学校的时候，远远就会听到琅琅的读书声，我知道，我在不在场，学生都已经到齐，但我还是习惯性想走进教室看了一眼。 教室门敞开着，我慢慢...+阅读

原发布者：Csweeter

英语和汉语的十大区别

一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”（《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）我们看一看下面的例子：Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithinbuilt（成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmelltelevision,anddigitalagewillhavearrived。译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成

延伸阅读：

职称英语考试综合类和理工类有什么不同你好： 职称英语考试分为三大类，分别为理工类、卫生类、综合类。许多考生在报考的时候，经常会迷惑，不知道这三类考试各有什么特点？自己应该报哪一类？哪一类的考试最容易过？ 其实职称...

有关语言和文化密不可分的名人名言最好是英语的中文的也可以Money spent on the brain is never spent in vain. （智力投资绝不会白花。） Constant dropping wears the stone. （滴水穿石。） Experience is the mother of wisdom.（经验是智...

会计和出纳有什么不同？会计和出纳有什么不同相同点：出纳与会计都属于企业的财务人员。不同点：分工不同，工作内容有异 1、出纳负责现金、银行存款的账务记录，要求根据每笔现金、银行业务登记相关的现金日记账、银行日记账。...

怎样才能提高英语阅读和完型的能力保证在考试中因难易不同而成你好，我是同济大学的在校生，前几天回答了几个即将参加高考和中考的学弟学妹的问题，突然之间感觉很希望尽可能地帮助初高中的学生。所以最近一直在里面回答类似的问题。 像英语...

沃尔玛沃尔玛不同时期不同阶段采取的的信息技术的战略和作用是什沃尔玛一直崇尚采用最现代化、最先进的系统，进行合理的运输安排，通过电脑系统和配送中心，获得最终的成功。 早在20世纪70年代沃尔玛就开始使用计算机进行管理，建立了物流的管理...

派对邀请信怎么写要英语和中文的中文： xx老师：您好！ xx班将与十二月十七日xx点在教室举办一场圣诞派对，特邀请x老师参加。希望老师能加入我们的聚会。 xx班 班委 2010,12,xx English version（英文版）： Dear Missxx...

哪些日语的中文意思和所对应的中文发音是一样的日语发音一般分为“音读”和“训读” 音读，训读都是针对日文汉字而言的。 通俗说，音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念，一般用在该汉字为词语中的一个语素，而...

有关语言和文化密不可分的名人名言最好是英语的中文的也可以Money spent on the brain is never spent in vain. （智力投资绝不会白花。） Constant dropping wears the stone. （滴水穿石。） Experience is the mother of wisdom.（经验是智...

英语与商务英语有什么不同的？本人大学专业国际经济与贸易，学习过正规的大学英语课程，同时也学习过“外贸英语”和“BEC”，这是学校安排的必修课。我感觉还是有很大不同的。商务英语专业性极强。特点及相关...