[谁能给我发几个英语的小短剧]Professor Godwin,feeling unwell,wrote on his bedroom doorthisnotice:＂The professor will be unable to meet his classes this evening.＂ A student rubbed out a letter...+阅读

Mr. and Mrs. John Smith request the honour of the presence of

Mr. and Mrs. J. A. Brown

at the marriage of their daughter

Elizabeth Smith

to

Mr. John Frederick Hamilton

Saturday, the twenty-ninth of September

at four o'clock p.m.

Church of Heavenly Rest

New York

译文如下：J.A.布朗先生及夫人：兹定于九月二十九日（星期六）下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白.史密斯与约翰？弗雷德里克.汉密尔顿先生举行婚礼，届时恭请 光临。约翰.史密斯夫妇谨订。这是一张正式的英文结婚请柬，格式采用固定的分行式。在内容安排上按照“邀请者 被邀请者 邀请之意 活动内容 时间 地点”这样的先后顺序。汉语的顺序是“活动时间 活动地点 活动内容 邀请之意 邀请者的姓名”，邀请者的姓名应写在右下角，与正文分开。无论是英语请柬还是汉语请柬，在语言上的要求是一致的，都须简洁明了，措辞庄重、文雅，比如，原请柬中为表达邀请之意所用的是“request the honour of the presence of”，翻译时用“恭请光临”与之对应。此外，译文的开头用了“兹定于”，结尾处用“谨订”，这样的用词都体现了请柬正式的文体。但有两点不同：第一，英文请柬从头至尾都采用第三人称，译成中文时，一般应改用第一人称，如：“the marriage of their daughter”译成“为小女”；第二，英文请柬中星期应写在日期之前，译成汉语时，星期应写在日期后面的括号内。

延伸阅读：

谁给我一片电子函电的范文在平时商务往来中，本人发现很多客户在对公司某个产品价格询盘后，我及时给予报价，但是报价后就一直没有客户的反应，没有见有订单。像这种情况下，作为一个销售人员，应该如何处理呢？应...

英语讲座邀请函范文邀请函又叫请柬，也称请帖，是单位、团体或个人邀请有关人员出席隆重的会议、典礼，参加某些重大活动时发出的礼仪性书信。它不仅表示礼貌庄重，也有凭证作用。 1>格式要求。请柬一...

生日邀请函英语范文紧急！Dear Lin Li, I'm going to hold a birthday party next Saturday in my house and I'll invite some classmates and friends to join.It'll start at 7:30 p.m..I live at...

生日邀请函英语范文紧急Dear Lin Li, I'm going to hold a birthday party next Saturday in my house and I'll invite some classmates and friends to join.It'll start at 7:30 p.m..I live at...

生日邀请函英语范文May 2, 2012 （ 时间写在右上角）Dear Lucy,Next Monday is my 20th birthday. Imagine, there are already twenty years behind me! No wonder I feel old! My parents are gi...

谁给我一份各人简历表格的范文！简 历 基本信息： 姓名： 性别： 出生日期： 学历： 移动电话： 电子邮箱： 住址： 户口所在地： 相关工作年限： 自我评价： 丰富的人力资源及行政管理实操经验；良好的职业素养和职业操守；具有敏锐...

谁给我一份关于经济活动分析记录说明的范文经济活动分析记录说明范文 xx供电营业所2008年上半年经济活动分析 我所2008年上半年的各项工作依照电力局的安排布署和工作要求，狠抓职工队伍建设，全面落实各项目标任务，以多供...

谁给我发篇英语邀请函范文Mr. and Mrs. John Smith request the honour of the presence of Mr. and Mrs. J. A. Brown at the marriage of their daughter Elizabeth Smith to Mr. John Frederick H...

生日邀请函英语范文紧急Dear Lin Li, I'm going to hold a birthday party next Saturday in my house and I'll invite some classmates and friends to join.It'll start at 7:30 p.m..I live at...