有谁知道约翰多恩的Confined love和Loves alchemmy这两首诗的译文

[有谁知道小马过河的故事]小马过河马棚里住着一匹小马和它的妈妈。有一天，马妈妈对小马说：“小马，你已经长大了，能帮妈妈做点事吗？”小马高兴地说：“怎么不能？我很乐意帮妈妈做事。”妈妈说：“那好哇，你把这...+阅读

你说的两首我没读过。转我的一篇旧文在此，看能不能帮到你？《李敖和一首英文诗》 1972年10月27日，李敖尚身陷国民党大牢时，在牢里翻到英国玄学派诗人约翰·唐恩的诗： No manis an island, intire of it self. every man is a peece of the Con-tinent, a part of the maine. if a clod bee washed away by theSea, Europe is the lesse, aswell as if a promontory were, asWell a8 if a manor of thy friends, or of thine own were. Anyman's death diminishes me, because I am involved inMankind. And therefore never send to know for whom thebell tolls. It tolls for thee. 李敖在其《快意恩仇录》中写道：“这是一首我非常喜欢的英文诗。

”而此诗更是“当年被海明威看中，把其中ForWhom The Bell Tolls一句用做书名，就是中译的《战地钟声》（兰石按：又译《钟为谁鸣》）。海明威把这首诗的全文印在扉页，可是所有的中译本都没翻它，跳过去了，所以这首诗也就从来没有中译，这是很遗憾的。”因此李敖将之译出如下：没有人能自全，没有人是孤岛，每人都是大陆的一片，要为本土应卯。

那便是一块土地，那便是一方海角，那便是一座庄园，不论是你的、还是朋友的，一旦海水冲走，欧洲就要变小。任何人的死亡，都是我的减少，作为人类的一员，我与生灵共老。丧钟在为谁敲，我本茫然不晓，不为幽明永隔，它正为你哀悼。李敖对此诗的翻译是稍嫌罗嗦的，虽然他颇为自得地在《快意恩仇录》中自诩“中国人中，没人有功力能翻译这首诗并且押出韵来，只有李敖优为之。

”但据我所见，此诗最好的一个翻译版本，并不是李敖这首，而是时代文艺出版社出版的《海明威文集》（下卷），王秀珍所译：没有谁能像一座孤岛，在大海里独踞，每个人都像一块小小的泥土，连接成整个陆地。如果有一块泥土被海水冲去，欧洲就会失去一角。这如同一座山岬，也如同你的朋友和你自己。无论谁死了，都得是自己的一部分在死去。

因为我包含在人类这个概念里，因此我从不问丧钟为谁而鸣。它为我，也为你。就诗论诗，李敖是需要佩服这位王小姐的。