望子成龙望女成凤英语怎么说

[望子成龙、望女成凤]望子成龙、望女成凤华仔场景一：暑假期间小锋和小玲两兄妹刚从学?3领完大学通知书走在回家的路上。小锋：小玲，考得怎样啦？小玲：考得还算不错，考到广东轻院去了，哥，你呢？小锋：唉！这...+阅读

望子成龙望女成凤英语怎么说

Phoenix is stand for beauty and sacred，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话楼主这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了如果你不明白我给你解释一下，also the is super king of all animals，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the daughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture。这句话只能翻译成 expect his son/,dragon is stand peace and powerful，只能用注释的手法了，会让外国人莫名不知所以，这刚好是我的论文内容- -)

当然你一定一定要翻译进去，这是因为动物本体相同，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的；daughter to become successful - -（顺便说一句，但是文化喻体不同所导致的，龙在西方代表的邪恶，狡猾：

动物隐喻中

望子成龙的英语怎么读

望子成龙的英语

hope one's children will have a bright future

1释义

望子成龙[wàng zǐ chéng lóng]

[同义词]望女成凤

[解释]希望自己的子女能在学业和事业上有成就。

[例句]家长要有望子成龙的愿望，更要有培养和教育孩子成材的行动。

[语法]动宾式；作谓语、定语；含褒义

2例句

To hope one's children will have a bright future is all parents' hope. However this desire is sostrong that it become a heavy burden to the parents and children.

“望子成龙”、“望女成凤”是所有父母的期冀，然而这份愿望过于执著变成了一种枷锁和负担，沉重地压在父母和孩子的身上。