范文无忧网范文学习范文大全

谁知道God Rest Ye Merry Gentlemen这首歌的来历以及翻译

12月23日 编辑 fanwen51.com

[有谁知道48个英语国际音标表]48个英语国际音标 用对称法排序 20个辅音 3个鼻音 2个半元音 3个似拼音 20个元音 [p][b][m][w][h][i:][i][t][d][n][j][r][E:][E][k][g] [N][l][C:][C][f][v][u:][u][s][z][...+阅读

《god rest ye merry gentlemen》被誉为最古老的颂歌之一。 据传,该颂歌最早可追朔到15世纪,是在圣诞季节由城镇的巡夜人为贵族们演唱的,以用来获取额外的收入。 不知道原作者究竟是谁,但此歌一直在英格兰地区口耳相传。 此歌最早发表于1833年出版的一本名为《Christmas Carols Ancient and Modern》的节日宗教颂歌的合集。 这一古老的颂歌直到今日仍然在英格兰各城镇传唱。 《天籁地球村6》中收录有,好听! 第一版本 演唱:圣菲利普童声合唱团(国外童声颂歌版) 下面是原版英文歌词的中文翻译(英文直译,仅供参考) God rest ye merry, gentlemen, 上帝赐予我们快乐 Let nothing you dismay 让你们无所畏惧 Remember Christ our Saviour 记得耶稣我们的圣主 Was born on Christmas Day 诞生于圣诞节的那天 To save us all from Satan's power 解救我们于撒旦的淫威之下 When we were gone astray. 当我们误入歧途 O tidings of comfort and joy, 哦,天赐福音 Comfort and joy; 天赐福音 O tidings of comfort and joy! "Fear not," then said the angel 天上传来天使的声音“不要害怕”, "Let nothing you affright “没有什么是可怕的” This day is born a saviour 今天将会是圣人诞生的日子 Of a pure virgin bright 闪耀着纯洁的光芒 To free all those who trust in him 解救那些信仰他的人们 From Satan's pow'r and might" 从撒旦的淫威下 O tidings of comfort and joy, Comfort and joy; O tidings of comfort and joy! The shepherds at those tidings 所有的牧羊人都感应到了这个福音 Rejoiced much in mind, 暗自高兴 And left their flocks a-feeding 都抛下正在喂食的羊羔 In tempest, storm and wind 风雨兼程的 And went to Bethlehem straightaway向着伯利恒(耶稣诞生地)赶去 This blessed babe to find 去寻找那个受祝福的婴儿 O tidings of comfort and joy, Comfort and joy; O tidings of comfort and joy! But when to Bethlehem they came 但当他们来到圣婴诞生的地方 Whereat this infant lay They found him in a manger 却发现他躺在 Where oxen feed on hay 用来喂食的马(牛)槽里面 His mother Mary kneeling 他的妈妈玛利亚跪着 Unto the Lord did pray 直到当地的国王前来祈祷 O tidings of comfort and joy, Comfort and joy; O tidings of comfort and joy! Now to the Lord sing praises 直到皇亲贵族都歌唱颂歌 All you within this place 你们这里的所有的人们 And with true love and brotherhood 都要以真爱相对, Each other now embrace 彼此视为兄弟姐妹 This holy tide of Christmas 在这神圣的圣诞节里 All others doth deface 让丑恶远离 O tidings of comfort and joy, Comfort and joy; O tidings of comfort and joy!

延伸阅读:

2月2龙抬头的典故谁知二月二龙抬头的典故如下: 1、在我国北方民间流传着这样一个神话故事。说武则天当上皇帝,惹恼了玉皇大帝,传谕四海龙王,三年内不得向人间降雨。不久,司管天河的龙王听见民间人家的...

谁知道一些英文的名人名言A great man is always willing to be little. 伟大的人物总是愿意当小人物的。—— R. W. Emerson 爱默生 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy...

谁知道粗心名言吗我所享有的任何成就,完全归因于对客户与工作的高度责任感,不惜付出... —— 李奥贝纳 我们粗心的错误,往往不知看重我们自己所有的可贵的事物,直至丧失了... —— 莎士比亚 麻绳...

谁知道适合中学生的感恩日记帮忙写7篇谢谢急用啊学会感恩,是一种情怀,学会感恩,更是一种情操. 两年前,我得了一场大病,父母背着我东奔西跑,到处求医,从他们焦急的神态中,从他们悉心的呵护中,我深深地体会到父母对我发自内心的爱。一...

如何化解谈判僵局至少五种。谁知道告诉我僵局使谈判双方陷入一筹莫展的境地。它影响谈判效率,挫伤谈判人员的自尊心。因此,应尽力避免在谈判中出现僵局。在僵局已经形成的情况下,一般应采取以下对策来缓和双方的对立情...

谁知道有关赞颂医护人员的一些语句呀我赞美护士有着纯洁的心灵,高尚的情操;走进每一位患者总带着一份职业性的微笑;不求回报只求奉献成了她们心中的骄傲;黑夜的恐怖加上生物钟颠倒;超负荷的工作连着疲惫的心身,她们想...

谁知道关于坚持的英文名言Great works are performed not by strength , but by perseverance. 完成伟大的事业不在于体力,而在于坚韧不拔的毅力。 -Samuel Johnson(英国作家和评论家约翰逊) Genius onl...

谁知道小马过河的故事小马过河 马棚里住着一匹小马和它的妈妈。 有一天,马妈妈对小马说:“小马,你已经长大了,能帮妈妈做点事吗?”小马高兴地说:“怎么不能?我很乐意帮妈妈做事。”妈妈说:“那好哇,你把这...

各位仁兄有谁知道道路桥梁工程建设专业专业课程以及该专业学道路桥梁工程技术专业 培养目标: 本专业培养从事公路与城市道路、桥梁的勘测、施工、管理及一般路桥设计的高等工程技术应用型人才。 主要课程: 工程力学、土质与土力学、道路...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表