翻译的任职资格 - 范文无忧网

[关于保护地球的英语作文及翻译]Earth is our only home in universe.If we don't protect it from now on,we will have nowhere to go when the environment being ruin.Look at what we have done to ou...+阅读

普通的翻译学历要达到多少，专业语种过几级才具有任职资格？还有其他的条件吗？同声翻译呢？

答：就目前翻译行业的任职门槛来说，一般是这样的：非英语专业要求六级以上水平，英语专业要求专八以上水平；翻译能力强的大牛属于列外，不需要通过任何级别，不需要任何证书，能力就是最好的证明！PS：进入所有翻译公司前都会有两轮考试，初试是翻译公司发试译稿给你，在规定时间做完后回传给他们（一般在电脑上进行，有些翻译公司要求应聘者熟悉Trados、WebCATT、雅信、华建、Idiom Workbench等翻译软件）；作为一名优秀翻译，不仅得中外文基础扎实，还必须对中外文化有一定了解，对翻译内容所涉及的专业或学科、行业知识较为熟悉，这样才能保证翻译内容的地道和专业性。

同声传译我要单独说下：

就英语同传而言全国只有30人左右，真正的同传是在发言人开口说话后2到4秒内开始翻译，发言人一边说，同传一边跟着翻译，中间不做停留；也就是说在做同传翻译的时候，翻译必须完全不漏地听出发言人的内容，紧接着在大脑里经过语言转化迅速以另一种语言输出，中间几乎没有思考的时间和余地，要求极其严格，难度极大，极富挑战性，所以同传工作一天的待遇往往是一个普通白领工作一个月的收入。

实际会议同传中两至三个人一组合作展开翻译，每个人在翻译10---15分钟后就得换人，因为同传翻译强度太大，工作时间过久人无法再继续保持高度注意力和快速反应能力，休息是必要的。

同传的门槛很高，一般只在翻译硕士中选拔特别优秀的作为培养对象，具体要求有：反应迅速灵敏，思维活跃，接受力强，知识面广，记忆力好，具有很好的抗压能力等；

全国现在培养同传的高校有：北外、上外、广外、北语、厦门大学、大连外国语等极个别院校；国内同传奇缺，同传师资更是千金难求！部分高端的外语培训机构如新东方、北京的甲申同文等也有针对同传的课程和培训项目，师资一般来自知名高校的翻译教授以及国外的翻译专家或AIIC会员。

目前全国翻译资格考试（CATTI）二级口译中有考同传的，通过后颁发同传考试证书；不过通过率不到0.1%，难度可见一斑，可谓最难考的考试了。

关于翻译和同传暂且说这些，其实还有很多很多，一两天都说不完的！

欢迎继续提问，希望我的回答能让您满意！打了这么多字，辛苦o（╯□╰）o