翻译在你的文化中两人谈话时应保持什么样的距离才是最佳距离

[现代礼仪的距离意识]由于人们交往性质的不同，个体空间的限定范围也有所不同．一般来说，关系越密切，个体空间的范围划得越小．美国人类学家爱德华霍尔博士认为，根据人们交往关系的不同程度，可以把个体空间...+阅读

翻译在你的文化中两人谈话时应保持什么样的距离才是最佳距离

美国人类学家爱德华·霍尔（Edward Hall）把人在不同场合下，对不同的人，为了不同的目的而进行的语言交际概括为不同的四种距离。违反常规就会被误解或者今人生厌。

1.密切距离（Intimate distance）两者相距18英寸。

这种距离适合于表达私人感情。若表达爱情，近距离以示亲密无间；若表示防卫或愤怒，也可以使用这种距离，以备及时还击对方而达到目的。

2.私人接触距离（Personal distance）两者相距在18英寸到4英尺之间。

这种距离适合于相互之间极为不解的人或是两者之间可以轻松自在相处的人。霍尔指出，这是一个相距“一臂之遥”（at arm's length）的距离。它意味着谈话者双方虽然接触较深；但是不含亲密无间或表达爱情的意味。

3.社交距离（Social distance）两者相距在4英尺到12英尺之间。

这种距离适合于个人色彩较淡“官场”，比如与陌生人打招呼，或是第三者向我们说明陌生人等，都应保持这种距离，这样才能显得落落大方，给人以礼貌而不落俗套的印象。

4.公众距离（Public distance）双方应在12英尺以上。

这种距离主要适合于讲演者与听众之间、表演者与观众之间等完全不带个小情感的环境与场合。

因此，倘若我们到了美国，一定要注意使用正确的交际距离。这样，才能准确地表达我们想要传达的信息。

人际交往的距离该如何把握它有哪几种

第一层是亲密距离。这是人际交往中的最小间隔或无间隔，即我们所说的“亲密无间”，其近范围在6英尺（约15厘米）之内，彼此间可能肌肤相触，耳鬓厮磨，以致能相互能相互感受到对方的体温、气味和气息。其远范围是6英寸到18英寸（15厘米~44厘米）之间，身体上的接触可能表现为挽臂执手，或促膝谈心，仍体现出亲密友好的人际关系。

第二层是个人距离。这是人际间隔上稍有分寸感的距离，以较少直接身体接触。个人距离的近范围为1.5—2.5英尺（46~76厘米）之间，正好能相互亲切握手，友好交谈。这是与熟人的交往空间。陌生人进入这个范围会构成对别人的侵犯。个人距离的远范围是2.5~4英尺（76~22厘米）.任何朋友和熟人都可以进入这个范围。

第三个层次是社交距离。这已超出了亲密或熟人的人际关系，而是体现出一种社交性或礼节上的较正式关系，其近范围为4~7英尺（1.2~2.1米），一般在工作环境和社交聚会上，人们都保持这种程度的距离。社交距离的远范围为7~12英尺（2.1~3.7米）。表现为一种更加正式的交往关系。

第四种层次是公众距离，这是公开演说时演说者与听众所保持的距离，其近范围为12~25英尺（约3.7~7.6米），远范围在25英尺之外。