[委托翻译合同]甲方:xx乙方:xx经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的xx申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下合同。 一、翻译稿件名称：xx材料。具体包括： 1、拟建xx考察报告（含建设...+阅读

去文库，查看完整内容>

内容来自用户：杰子文本

青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步—读懂合同文件 随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。 动手翻译前要读懂原文，这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一.★★★两个★

延伸阅读：

授予翻译权合同乙方(出版者)： 国籍： 地址：(主营业所或住址)： 合同签订日期： 地点： 鉴于甲方拥有(作者姓名)(下称作者)的作品(书名)(下称作品)第(版次)的著作权，双方达成协议如下： 第一条 甲方授予...

求教外贸合同翻译楼主有些英文单词貌似打错了 大致翻译如下： 我方确定具有全额法律责任，若有伪证罪我方随时接受刑罚，我方乐意并且能够提供现货，作为买方，合同条款及条件如下： 1、买方发送不可取消...

翻译合同成英文Thenbsp;firstnbsp;party:Thenbsp;secondnbsp;party:nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Bothnbsp;partiesnbsp;accordingnbsp;tonbsp;Anbsp;Bnbsp;amitynbsp;consultation,nbsp;andnbsp;b...

求翻译英文合同！12. SUCCESSORS AND ASSIGNS 继承和转让 The provisions of this Agreement will ensure to the benefit of and be binding upon the heirs and personal representatives...

翻译合同6英文Article 12 of the force majeure due to either force majeure resulting in whole or in part, is unable to perform the contract or delay the performance of the con...

谁帮我翻译个商务合同翻译成英语Entrusted investmentParty a (the) :Party b (the) :Both parties agreed to negotiate, authorized by party a will TouZiKuan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ import of capital a...

法律合同的翻译急求十分感激先分析句子结构，搞清楚原文究竟在说什么，然后一气呵成的翻译成中文；如果不能看懂，就无法翻译，翻译中这一步总是要走出去的，何况这一段在法律法规类的翻译文件中属于难度很普通的 T...

航次租船合同翻译不要机器翻译本来不是很复杂的，可是缩写太多，先翻这些吧：10. 在装货港产生任何发运延误，应在装船完成后7天内（但应在卸货前）/解决；在卸货港产生任何发运延误，应在卸货完成后7天内解决。（dem=demur...

商务翻译外贸合同翻译急急急！考试要用1.要求单证： -由马士基（中国）有限公司出具的全套已装船提单，空白抬头，空白背书，通知方为（…），注明运费到付；或者由马士基（中国）有限公司出具的运输公司货物收条。 -5份发票 -3份装箱单 -...