[附：公有住房租赁合同英文翻译件]租赁合同（编号） 租赁方的一个 编号的数字 出租给乙方 有效身份证明文件 房屋中介公司C >> 双方党的合同和出租房屋，租赁自住房屋出租给乙方，甲方向乙方开发利用的建筑，c为代表的...+阅读
本着互惠互利的原则，以下双方经过友好协商，于2002年1月3日达成如下协议：
1.船舶规范：
船名：RICH SPRING；载重吨/载货吨：4030/3750吨；2005年建造；基里巴斯船籍；吃水5.9米；船长87.45米；船宽13.5米；型深7.25米；散装舱容5254cbm；包装舱容5032cbm;2舱2口；货舱大小：1舱：长19.9米宽9.1米；2舱长24.1米宽9.1米；总吨2396；净吨1416；船速10.5节；钢制舱底；无船吊；单甲板；互保协会投保；
2.货物和数量：最少3500吨散装粘土，租家可以选择增加5%货量。
3.装卸港：中国珠海一个安全港口一个安全泊位；韩国仁川一个安全港口一个安全泊位。
4.受载期：25/jan--31th/jan,2011（注意：受载期和合同签署日差距也太大了吧，出题老师请不起编辑审校么 囧rz）
5.装卸率：按照港口正常速度快速装卸
6.运费：根据FIOST一港装一港卸每吨20美金。
7.运费支付：运费在3个银行工作日内全额支付到船东指定账户之后方可签发提单但是必须在（卸货港）开舱卸货前。
8.延滞费：如果因为货物或者货物单证没有准备好造成船舶延滞（滞期），租家需要支付滞期费或者等同于延滞费按照每天3500美金按比例支付。
9.绑扎/固定/垫舱，隔票费用，如果产生由租家安排和承担费用。
10.过驳/减载如果在装卸港需要，由租家承担。
11.船东指定装卸港船代。
12.岸边理货由租家承担，船上理货由船方承担。（前提是基于FIOST之外的船东责任）
13.货物赋税有租家承担，船舶赋税由船东承担。
14.岸吊在装卸港如果产生费用由租家承担。
15.如果大副收据有批注，船东同意根据发货人提供的清洁提单保函签发清洁提单。
16.共同海损或者在此合同下产生的任何其他争议，在香港适用于英国法律进行仲裁。
17.其他未尽事宜参照金康租约94版本。
延伸阅读：
几个法律专业英语词汇翻译谢谢Litigation lawyers, the separation of powers, the official ruling, the quasi-legal norms, the respondent guilty, the fact the agreement, a false statement, Xian...
求高人帮翻译法律词汇一楼将“见习法官”翻译为 assistant judge，错！ 二楼“the chief of second criminal court”明显错！second 前缺the，个人建议翻译为2nd，或者用 the second；另外“band-4 senior j...
航次租船合同的现状目前，世界上最常用的航次租船合同格式有：《统一杂货租船合同》（Uniform General Charter），租船合同代号金康（GENCON）。此格式由BIMCO制订，并经1922年、1976年、1994年三次修订。到目...
航次租船合同有几个版本比较常用的是GENCON“金康”，统一杂货租船合同，这个比较保护出租人... 威尔士煤炭租船合同，这个专用于煤炭运输 巴尔的摩式，这个广泛用于从北美和加拿大向世界各地整船运输鼓舞...
期租合同和航次租船合同的区别航次租船合同，又称程租合同，是指出租人就约定港口之间的航程提供船舶或部分舱位，承运约定的货物，而由承租人支付约定运费的合同。航次租船合同既可以是单航次合同，也可以是连续航...
航次租船合同涉及的那几方面法律问题航次租船合同常见问题有： 1。受载期，解约日的纠纷，质询条款 2。货物种类和数量的纠纷，加载，亏舱，退关，仓储等 3。装卸费用纠纷 4。装卸时间纠纷，装卸日概念含义，滞期费，速谴费等 5。绕...
航次租船合同定期租船合同光船租船合同比较这三种合同关系三种合同承租人的义务如果要详解，还是要根据海商法好好地去理解，在这里我只能简单概括回答一下 航次租船合同实际上就是承运人承担大部分费用，然后收取运费，所以承租人主要义务...
外贸合同英文请专业人士翻译谢谢合同本身就是一种很严谨的文体，特别是对于合同翻译，更是需要考虑很多细节。拥有十二年外贸翻译经验的麓院翻译总结出商务合同翻译的三个要点。 1、酌情使用公文语惯用副词 商...
签订航次租船合同时应注意哪些问题航次租船合同（Voyage Charter Party,Voy.C/P）也称航程租船合同（下称“程租合同”），指船舶出租人向承租人提供船舶或者船舶的部分舱位，装运约定的货物，从一港运至另一港，由承租人支付...
