精选高级口译笔试经验

[进出口银行笔试经验分享]总体上说很适合正在考研的同学，进出口居然一点国际结算都不考，拿到题我们当场昏厥。传说中的鸡腿也没了。北京语言大学的老师们态度让人们想起了高考，不过算是对进出口银行的...+阅读

高级口译笔试经验一

本人国贸专业，硕士毕业工作两年了，为维持和促进英语学习，在南京参加了09年三月的高口笔试和五月的口试，均一次通过。为了准备高口，前后学习有7个多月吧，能够顺利一次通过，也出乎我的意料，现在把自己这7个多月的备考经验与广大学友共享，希望能够对大家有所帮助。

一、什么样水平的人考高口比较有戏

我在学校时考的四六级还是100分，05年的托福还是750分制的，我的感觉，按老分制，六级能考到70分以上，托福600分以上，词汇量比较大，起码7000以上吧，可以直接报高口了。其他考试没试过，所以不在这里说了。

二、要不要买

我的答案是：一定要买，不过不用每本都买，五本书里，我认为，买听力，口译两本就够了，听力是准备笔试的，口译是准备口试的，而且一定要下教材的MP3的配套录音。其他练习材料，比如或昂立的什么，我都没买，除了教材，我只做真题，买一套历年真题，一个礼拜扎实做一套，足够了。

三、关于辅导班

应该要上，但不要指望辅导班能大幅提升你的水平，功夫还是要自己下在平时，上辅导班，最大的作用是收集信息，关于考试的方方面面，还有考试的同道，互相的交流非常重要，看看班里比较优秀的同学，往往过高口就是他们的水平，对比一下，看看自己哪方面还有差距。另外上辅导班也算是逼着自己学习，考前的冲刺班有必要上上，老师往往是考官，不要指望他给你透题，但他告诉你考试中要注意什么，还有考试小技巧，非常重要，运用的好，过于不过，就在这一线间。

四、个人的准备方法

对于笔试，我准备的较早，因为工作后没怎么摸英语，为了找回感觉，需要付出更大的代价，我从08年10月中开始上辅导班(我只上听力和口译，翻译阅读都不去，因为觉得那不是我的弱项)，最初两个月不看教材，也不做真题，只听美国之音，每天三篇，先放一遍，再来回精听，尤其是听不懂的地方，看过文字后，再反复听，直到全篇每个单词都听出来为止。这么做的目的，只有一个，提高综合听力能力，高口笔试听力占1/3，口试八段录音翻译英译汉四段，而且是考试最难的部分，不下苦功夫不行。两个月后，美国之音放一遍，能听懂50%到70%的话，OK，可以了。开始啃教材。

针对个人特点，我听力较差，所以下班后的学习时间全都集中在听力上，每天照例两篇美国之音，不过以泛听为主，热热身，再练习听力的教材(阅读和写作翻译我只靠每周六的一套真题练习，不专门练了，我始终认为听力最重要)。

如果你不重视教材，那就错了，教材是最接近实考试题的材料了，无论内容，语速，腔调，风格，建议每位同学，把教材练三遍，哪怕看着材料听三遍，也行。配套MP3网上都有下的，不用买磁带了。两天一课，15课(好像是)练完，也就一个月，所以你完全有时间在笔试前把教材练三遍，关键在坚持。

五、口试的准备

其实很多学友最头疼的不是笔试，而是口试，我也一样，因为这击中了大多数中国学生最薄弱的地方，听，说，记忆。口试难就难在还的记下来，不能听懂了大意就可以过关了，必须要复述，所以还的学速记方法，一心二用。

我个人的感觉，听力是基础，听力不过关，再练速记也是白搭，只有在听力过关的基础上你才能分心来记笔记，6分脑记，4分笔记，否则写出来的一定是一片自己看不懂的碎片。

我的方法：一本口译教材，练三遍。

很多人说：只有两个月的时间，哪有时间练，关键是，一考完笔试，立刻开始准备，两个月的时间够了。我上班都可以，你在学校时间应该不会比我少吧?把教材的MP3下下来，用一个软件MP3directcut，很小免费的，网上随便下，把教材的课文，分割成一个一个的独立MP3文件，你会发现，基本上一段可以分一个，时长一分钟左右，而考试的每一段录音是40秒左右，语速稍微比教材的快)，长的段落就分两段，这样一篇课文可以分10多个小段出来，然后干什么?模仿考试练吧，放一段，练一段，限定翻译时间40秒，一开始不达标很正常，哪怕你看了内容再听，你也要学着边听边记关键词，放完后看着笔记，翻出来。哪里没记住，再练，直到这一段能做到看着笔记完全翻出来为止。

这样练很累，很折磨人，但是，没有付出，哪有回报，现在不痛苦，将来哪里有快乐，坚持就是胜利。

对于中翻英，我的建议，先看着课文，边看边口译，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口译出来的水平(考试的试题所能出现的句型和结构都在课文里了，所以你要做的就是练习)，这一阶段我把全书练了三遍，然后再练听录音记文字再翻译，中文笔记相对好记的多，但注意考试的语速比教材录音要快，所以不可轻敌，要能做到看笔记，立刻翻译，时间适当放宽，45至50秒。

说一句，所有的练习不许用耳机，只许用电脑音箱。盒式录音机最好，因为考试用的就是它。

六、关于笔记符号

其实大多数辅导班里介绍的都大同小异，选自己最常用的，练习的时候坚持使用，一定会有不错的效果的，我也没有特别的秘方，积累吧，自己记笔记时用的最多的词，就想个符号或字母来代替，然后固定下来练，一定能加快你的笔记速度。

七、关于口试的注意事项

起码，你要知道考试的方式和细节，侯考的时候，可以带MP3和耳机，放几套真考试吧题，热热身，当然这几套真题你已经练的烂熟，不要带没做过，自己听不懂的真题，不然自己给自己增加压力，口试前，一般会在教室门口先等，里面的人还在考，你可以试试把耳朵贴在门上(如果不被制止的话)，你耳朵尖的话说不定能听到里面的考生之言片语，你大概就知道听力的话题是什么了，这样做有点作弊的感觉，但却是容许的，如果你运气好，知道了大概是什么话题，听懂并记下来的概率会大大提高(我运气不好，没听到)

进去后，不要乱说话，说声good morning，teacher就可以了，老师让你干什么你就干什么，考的时候不要去看考官面前的打分本，看都不要看。考试时，流利很重要，没有记下来的，记得一部分的，尽量编出来，中译英时，不可能所有的点都翻译到，漏掉一些次要的点是难免的，但你不能时断时续，记住，流利是非常重要的，如果你在过于不过之间，决定你命运的就是你的流利程度，和考试时的气势。

考完，考官录音停止了，说声thank you,就走人，其他什么都不要说。

顺便说一句，最早进去的考生多少有点吃亏，因为开始的时候考官的状态最好。

当这一切都做完之后，就等待成绩的公布吧，相信我，只要付出，就一定有收获。

高级口译笔试经验二

走出考场的时候就默默发誓，要是笔试过了的话一定写一篇博客分享经验。so，兑现承诺的时候到了。

首先，高口到底要复习多久?恩，我用了大概两个月的时间背单词，就是新东方那一本，每天两页，不过到后面就根据单元内容跟笔试的搭边程度大概看一看。。。然后把翻译书做了一遍，实在不会的短语，例如构建和谐社会，加快工业化什么的，我就把地方空出来，反正最后得抄一遍。不过这好像是我四五月份做的事情，后来学校有考试复习课程论文什么的，然后暑假两个月基本都是瘫在床上看电视，那两个月复习的东西基本等于白搭。暑假兴冲冲把单词书、翻译教程、真题册带回家，只做了两套真题。开学后还有十几天的时间，把剩下的十套真题每天一份做完，然后看翻译书。

第二，高口要看什么东西?恩，如果非要说的话就是真题，中华儿女都是做题机器，题海战术对付中国的考试最有效。听力教程我到考试前五天左右才发现网上说里面会出听力题目，看了一下以前的真题，居然是真的。所以把听力放在耳机里一直循环播放，走路睡觉看小说的时候听听。其实我过高口最大功臣是英美剧，我上大学以来基本没有断过，也不是每天都看，但是作为一个很懒的宅女，这个方法最适合我。高口复习阶段我看的是老友记，这词高口翻译NATO这词出现了，我不会瞎写了一个，结果考完回来看的老友记某一集里出现了这个词，我知道我写错了，我怀疑上帝在玩我，早知道就早点看完了。一直听一直看与英语相关的任何东西是很重要的，不管是电视剧、电影还是音乐。新闻我倒是没有怎么听，我讨厌没有字幕的东西。

最后，态度。态度真的很重要，你学要很放松，但是又很自信，临界点的把握很难说。反正你自己拿捏好了。

其实我的高口笔试也是险险飘过，183。合格180分，总分300。anyway，有什么问题可以尽管问。