英语口译技巧和对策

[职场：我怎样用英语发牢骚呢]很多时候，我们在工作当中会用到英语。但是，有时候我们也会不顺心：为什么每天都要加班啊？怎么每次我休假的时候都遇到公司有重要活动？怎么会有这么多的会要开？……这些琐碎的事情，你...+阅读

在上海这片充满机遇的热土上，＂英语热＂也伴随着＂私家车热＂、＂房地产热＂和＂金融投资热＂而一路升温，而＂英语热＂中的＂热＂中之＂热＂则乃非《英语口译资格证书》莫属！个中原因，圈内圈外人士都一清二楚：一是它在目前国内英语教育市场上的高端地位，独领上海地区（及邻近省份）英语教育之风骚长达十年之久；二是它的＂含金量＂，令证书持有者申请中外大型知名企业时踌躇满志、信心倍增。正是因为《英语口译资格证书》具有这述两大特点，上海及其周边地区的才男俊女都对其情有独钟，把获得这张证书看作是自己走向成功的重要一步。然而，恰恰也正因为这张证书＂含金量＂高、＂社会认可度＂大，所以，对许多人来说，它像＂空中楼阁＂一样，可望不可及。就大多数参加《英语口译资格证书》的考生而言，获得该证书的最大＂拦路虎＂是证书考试第二阶段的口译部分，其＂吃掉＂的考生人数要多于景阳岗上的猛虎数百倍！本人虽不如武松猛威，但对被口译考试＂拦路虎＂吞入＂虎口＂的萃萃学子们深表同情，并愿集自己二十多年来的英语及口译教学经验，对矢志于攀登《口译资格证书》这座＂高山＂的口译爱好者们切磋交谈，一起探讨闯过证书考试＂拦路虎＂的一些路径和方法。一般来说，要通过高层次的英语口译考试，参考者必须具备三个条件：

（1）扎实的中英文语言基本功（Linguistic proficiency both in Chinese and English Languages）;(2)广博的知识面（Encyclopedic knowledge）;(3)掌握口译基本技巧（Mastery of interpretation techniques/skills）。先说第一点，即中英文语言基本功。在口译领域，中英文语言基本功就是指相当熟练地掌握和运用中英文两种语言。具体而言，口译参考者的听力、词汇、句子组织能力和口头表达能力都要达到相当高的水准。在教学和考试中，我发现大多数考生在这几个方面的能力严重欠缺。有的人听听简单的材料尚可以应付，但听力材料稍许难一点，尤其是当英语句子长一些，或者英语原句句子结构复杂一些，他们便两眼发呆，徒叹无奈。个中原因，就是听力水平不够高。一段话听下来，只得到单词、词组等零星碎片信息，而不是整段话的完整意思。至于词汇，我认为学生中的一种普遍情况是，大家＂四、六级＂考试＂过关斩将＂之后，阅读词汇有了一定的积累，也明白这些词汇的基本意思，但由于很少使用，大家不是对脑中的词汇只知其一不知其二，就是根本不知道怎样熟练地运用他们。常常是在＂点拨＂之后，学生们才＂如梦初醒＂般地把储存在自己脑中的一串串词＂激活＂起来，若有所悟地连连点头。造成这种情况的主要原因就是长时期不使用英语，以致于过去辛辛苦苦背的词汇都又生疏起来。因此，要提高英语口译水平或有志于冲刺英语口译考试的人，有必要时常地、反复地复习原有的词汇，并使自己的阅读词汇转换成听力词汇和口语词汇。如果能使自己的常用词汇保持在8000至10000之间，那么，口译时就能做到左右逢源，游刃有余。句子组织能力和口头表述能力是一个问题的两个方面。＂一个问题＂是指口头？译问题；两个方面是指怎样在短时间内把相关的句子组织串联起来，以及如何快速、正确、清晰地把它们口译出来。在与学生们进行口译操练时，我发现他们的句子组织能力和口头表述能力都比较弱，难以在规定的时间里组织起一串像样的句子，然后以流畅的语言表述出来。究其原因，一是英语语感较弱，对英语句式缺乏足够的感悟，不知如何快速灵活地遣词造句，更不懂怎样巧妙地长短句结合。二是长期忽略口头表述，说话迟缓，吐字不清，句式不通，缺少连贯性。我们知道，口译的特点是，口译过程中容不得许多时间进行思考，口译考试时尤必其如此。因此，口译时译文句子要组织得快，口头表述也要同步跟上。这样才能顺利完成口译任务，或通过口译考试。再说第二点，即广博的知识。不管是平时做口译，还是去参加口译考试，始终必须记住的是：Interpretation knows no boundary。为此，我们平时必须注意积累各方面的知识，并设法同时掌握各种相关的词汇。众所周知，英文好但内容不熟悉，译出来的句子常常让人听了觉得＂丈二和尚摸不着头脑。＂为了使自己的译文＂到位＂，我们有必要扩大阅读范围，了解各学科、各行业的情况。就目前的口译考试而言，其内容相当广泛，涉及政治、经济、外贸、外交、教育、文化、工农业、高科技、体育卫生和旅游消费等领域。鉴此，参加口译考试的人要广泛涉猎各种题材的书本报刊，尤其是中英文对照读物，使自己在增加知识的同时又扩大了词汇量，做到to kill two birds with one stone

（一箭双雕）。最后谈一下技巧。人们常说，口译技巧之于口译者，就如同拳击技巧之于拳击手一样重要。这话有一定的道理。我们知道，拳击手要有双拳才可能与对手交战，但并非所有使用双拳的人都是优秀的拳击手。这里涉及到大量的艰苦训练和无数的实战演练，惟其如此，＂有双拳＂的人才可能变成一流的拳击手。在很大程度上，英语口译也是如此。仅仅掌握了英语，且具备了广泛的知识，并不意味着即可成为优秀的口译工作...