帮忙翻译俄语自我说明

[俄语翻译实习报告]大二的下学，我的职责是俄语翻译，翻译一些资料。实习的目的是增加社会实践经验，迅速将翻译理论知识应用到实践当中，并加强使用计算机和翻译工具的能力。翻译实践的过程中，我总结...+阅读

帮忙翻译俄语自我说明

В этом году мне 21 год， я изучал русский язык уже больше года， но учился не так хорошо， и не так， как следует. В основном умею говорить по-русски только чуть-чуть. Обычно я люблю читать， иногда пойду в магазинчик старшей сестры и помогать ей. В выходные дни с друзьями вместе пьем чай， поем песню или ходим в кино. Мне очень нравится российский город Санкт-Петербург， надеюсь на то， что будет возможность туда ездить.

俄语找工作

不喜欢企业，就有三条路走，老师、公务员、自己干。做老师，研究生毕业，只要还成就够用了，一般东北的二本或者专科都会很乐意要你的。这条路挺幸福的，就看你是不是乐于享受生活，而不是享受奋斗的历程了。公务员一楼已经说了，但是很难考的，而且有时候真的很需要背景。尤其是现在，金融危机影响，很多企业都不再招俄语翻译了，公务员相对就要挤很多，人多必然竞争激烈，也必然靠中自有靠山高。自己干，可能会让人觉得你没有正当工作，但是好在时间可以自己安排，开一个网上的翻译社，或者有点资本的活，自己租个办公室开个翻译社，现在俄语翻译社有一些但是像样的，真是会翻译的人给翻译的就太少了~！有好多翻译社就在我们学校找一些大二大三的学生，给几百块，就给一大堆翻译，不要质量，只要速度，有时候简直就是单词的罗列，比网上的自动翻译好不了太多。

所以对自己能力有信心的话，开个精品翻译社，也不错。现在给谁打工都不如自己干赚钱，也不如自己干自在，只有给自己干才有无怨无悔的那种感觉。 всего хорошего！

请大家帮帮我翻译一下俄语自我说明万分感谢！

天哪，可怕的翻译软件，вы хорошие。。。。今天看到两个这种恐怖的组合了。。。。我是上外俄语老师，正确翻译修改后如下，祝你面试成功！Желаю успехов！ Здравствуйте！ что у меня есть такая возможность принимать участие в этом собеседовании. （此处借用rockhyp，觉得更加чисто по-русски） Меня зовут Чжан Пинь， мне двадцать шесть лет. Моя семья находится на севере Китая， в городе Шэнь Ян провинции Лиао Нин. Я окончил Шэньянский технический университет. Моя специальность - электронная промышленность. Я приехал в США в октябре 2003 （две тысяч третьего） года. Сейчас я учусь на магистратуре в Ньюйоркском университете. Моя тема исследования - превышение эффективности использования солнечной батареи. После окончания магистратуры， желаю поступить в компанию по стальной промышленности. Надеюсь， что я внесу вклад в развитие торговли между Китаем и США. Спасибо за внимание！ ps:25号我回了初稿，今天做了一点修改，为人民为人民同学，何必把我的翻译全盘照搬呢？ rockhyp：аспирантура是俄罗斯的副博士即中国的所谓博士研究生。

делать подвиг 是表示建立功勋，建功立业的意思，比如打仗时可以用，这里不合适。