请法语专业的高手帮忙翻译篇法语简历悬赏200

[警惕求职面试中的激将法语言陷阱]■ 还有一种测试式的语言陷阱。这类问题的特点是虚构一种情况，然后让求职者做出回答。比如今天参加面试的有近10位候选人，如何证明你是最优秀的?这类问题往往是考察求职者随机...+阅读

个人简历，法语中叫做CV，是Curriculum vitæ的缩写。个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求，掌握了技巧后就不会感到困难了。简历是一个人的个人教育和工作经历（parcours éducatifs et professionels），按照目的分为求学简历和求职简历。写简历应该简单明了，言简意赅，主次分明。简历一般分为5个部分：个人信息：包括姓名、出生日期、联系地址、电话、e-mail等；可以不写个人的婚姻状况出生日期，注明国籍学历背景：一般从高中写起，要注明起始年月、院校名称、专业名称和所获文凭，可以写上论文名称；工作背景：包括全职工做、兼职工作和实习经历，要注明起始年月、工作单位名称、所在职位和从事的具体业务；工作经验不要使用长句子，要高度概括工作内容。

语言水平和电脑技术：包括会说的语言，流利程度以及掌握的电脑技术。个人兴趣与爱好，各类学生会，协会，体育等组织活动。 1）个人信息（L'état civil）：应该写在左上角，包括你的姓名（力求与各种学历证明的姓名相同，如有更改姓名的情况，务必在公证时予以声明，并附上公证书。）；出生年月日及地点（力求与各类学历证明的出生年月日一致，出生地点写明国别和省份。

）；地址，电话号码；国籍；婚否；现在工作单位及详细通信地址。姓名 Prénom:Nom:ZHONG Guoren 住址 Adresse:27, rue Victor-Hugo 92400 Courbevoie 电话 Tél:00.00.00.00.00 移动电话 Portable: 06.00.00.00.00 出生日期 Date de naissance: E-mail ： ### 婚否：Célibataire 国籍 Nationalité： chinoise 2）目标objectif：你写这份简历的目的。如果是求学，就写想要学的专业；如果是求职，就写想要谋求的职位。

3）学历 Formation：从最近的开始 2005-2006: cours de français à l'Alliance Françcaise de Paris 2002-2005: Licence Médecine à l'Université des Langues Etrangères de Shanghai 专业 Spécialité： secrétaire, commerce et français 2000-2002 Lycée Guangming de la ville de Shanghai 4）工作经历 Expérience professionelle：从现在的工作单位写起。时间：（工作单位的名称）职位 Titre：具体工作内容 5）语言和电脑水平 Connaissances Linguistiques et Informatiques Chinois: Langue maternelle Français: couant, intermédiaire, notion Anglais: couant, intermédiaire, notion （如果parlé说和écrit 写的水平不一致，可以分开注明。

） Les connaissances en Excel, Word, FrontPage et conception de web page. les expériences d'utilisation et conception des logitiels 6）爱好和社会生活 Loisirs et Vie associative 至于爱好，视你所求的职位，工作性质或所选的专业而定，挑重要的写。法语简历模板 Prenom NOM Date de naissance: Sexe: Nationalité： Situation familiale: Adresse: Tél: FORMATION 1998-2000 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie), 1ère et 2éme année,section Chinois. 1994-1998 Deug et Licence de Sciences Economiques (Université Paris 13) 1993-1994 Baccalauréat G3 (Commerce) EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Sept.1999 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie) Mai 2000 Project Management : Aide à la création d'entreprise (importation de produits animaliers) * Recherche de fournisseurs en Chine et négociation * Etude logistique (incoterms, analyse des risques， évaluation des coùts de transports) * Etude juridique (normalisation francaise et européenne des produits importés) Résultat : Après 4 mois d'activité l'entreprise compte 2 salariés et a introduit ses produits dans les réseaux de la grande distribution étant donné le rapport qualité/prix très compétitif obtenu après négociation avec le fournisseur chinois. 1999 Mai-Aoùt SINO UNIVERSAL MEDIA (Shanghai-Chine) - Agence de Media Planning * Création de sites《corporate》 * Media planning (analyse et modélisation des GRP) * Mise en place du département Online Media Planning ： ·Analyse globale du Marché de l'Internet en Chine ·Etude de la publicité Online en Chine ·Etude du Consommateur et de l'Internaute chinois (Segmentation de la population urbaine) ·Plan Marketing & webmarketing 1994-1998 DECATHLON (France) - Plus grand distributeur d'articles de sports en France Vendeur cycles: * Vente * Gestion de sous-rayon (commandes directes et indirectes, gestion des stocks, aménagement) * Maximisation du flux tendu * Formation de nouveaux vendeurs Déc.1993 BANDAI-NINTENDO (France) - Production et distribution de jeux vidéos Fév.1994 * Etude de marché sur le produit《Game Boy》（console vidéo portable） COMPETENCES LANGUES Anglais: Lu,parlé，écrit(TOEIC:745) Chinois(Mandarin): 2 ans d'étude (ISUGA) Espagnol: 4 ans d'étude INFORMATIQUE Office 2000: Word, Excel, Powerpoint, Access Webmaster: Dreamweaver3, Flash4, Ultradev 1.0 Design: Photoshop 5.0, Photoimpact 3D: ...