[跪求一封推荐信模板啊大四找工作用的!就是老师写给学生的那种]推荐信 该生在校期间表现优异,深得同学及师长好评,具体表现为 基础知识方面:理论基础扎实,学习勤奋,连续获得三次(或几次)奖学金。 技术技能方面:勤于实践,善于理论联系实际,将书本知...+阅读
本人专职从事医药笔译工作,将翻译大量的临床和临床前研究资料,供外资制药企业报送药监局注册。以下本人以目前比较有代表性的医药和法律专业翻译为例,谈这个问题:
笔译工作的主要优点是自由。只要你有一台上网的电脑,就可以开展这项工作。所以这项工作在家也可以做。我有几个同事就是完全在家做的。如果是自由职业者,主要是根据你完成的工作量来计算你的报酬。一般以每千字作为单位计算,根据稿件的难易程度、需求量决定价格(价值决定价格,价格随供求上下波动)。医药相对法律价格要低,医药翻译比起法律翻译也相对要简单。
下面谈前景:
翻译是个中间过程,以医药翻译为例,实际充当的是外企注册经理的一个助理。如果是法律翻译,更多的角色就是律师的助理。从职场晋升来说,如果只是英语专业出身的话,发展空间比较小,如果是医药或法律专业,当然方向就是注册经理或者律师了,空间还是比较大的。
如果英语专业坚持做翻译,前进的方向就是高级翻译,但真正的高翻,考察的不是你的英语水平,而是你的专业水平,因为如果没有医药或者法律很扎实的基本功底,不要说翻译,就是看那些资料你也看不懂,怎么翻译呢。
你问题中提到关于是否出国留学,我也不清楚你是打算读英语专业还是其他专业,事实上,对于翻译来说,对汉语也有要求,要求熟练掌握汉语的各种文体,当然还是那句话,如果你是医药或法律专业的学生并且读过大量的英文和中文文献,那么你的水平就会比较高。当然归根结底要翻译的经验要丰富。实际上如果你的专业造诣很深,你的方向应该是研发或者是管理。翻译对于你来说要么是兼职,要么是兴趣爱好。
客观评价笔译员,就是体力活,可以说很类似于技术工人,和程序员很类似!很大程度上很像一个中间状态,永远脚步向前,学习学习学习,工作工作工作。
谈收入:
收入的话,首先你要有大量订单,这就取决于你的翻译质量了。
其次,吃苦耐劳,使劲干,不能休息。
我知道有些医药博士全职干翻译,一个月吐血能挣20000?
当然,据说法律翻译,一个月不需要太多时间也能挣20000。
不过,法律翻译的难度,基本是超乎想象,如果法律能干翻译,基本在外国估计也是个律师!
总之,笔译很累,需要不断学习,对专业水平的要求也比较高。医药翻译的话,主要是英译汉,国内培养就可以了。 对于法律来说,国内有个学位,国外有个学位最好了。我为什么拣这两个方向说呢?因为这两个方向的笔译量比较大,能够挣到钱,别的专业当然也有笔译,量比较小,可能无法专门做笔译。
希望能够帮助你,我也在学习呢,希望将来当执业药师!
有什么问题,再讨论!
延伸阅读:
关于Ghost文件的介绍就是以Gho是Ghost工具软件的镜像文件存放扩展名,Gho文件中是使用Ghost软件备份的硬盘分区或整个硬盘的所有文件信息。*.gho文件可以使用GHOSTEXP来浏览、修改或提取文件。 Ghost是...
有没有适合小学生毕业的纪念册的设计模板就是那种每页都是一个五月风纪念册网专注于纪念册,毕业纪念册,聚会纪念册,青春纪念册,宝宝成长纪念册,结婚纪念册等纪念册的设计及制作加工,是最早一家专业设计制作纪念册的公司,针对不同人群需求,开发了...
加拿大的私立高中学校费用是怎样的还有就是能不能推荐一下加拿大的我在私立高中,我可以把我的情况告诉你,但是各地不一样 我现在在维多利亚,这里的物价相对于加拿大其他地方是贵了点,我是国际留学生从中国过去的,住寄宿家庭,可能跟楼主的情况有点...
怎样认识钢琴的键盘就是要仔细具体的介绍一下啊!拜托了!1钢琴的键盘有88个键。从左到右声音由低到高。以7个白键加5个黑键为一组,共分为9大组(因为西洋音乐是12平均律的规律,因此一组键有12个音),这9组音具体是:A2B2-C1D1E1F1G1A1B1-CDEF...
选聘高校毕业生到村任职是不是就是选调生啊合格的录用为选调生;不合格的! 如有疑问 您好、联系、政府负责提供必要的工作生活条件,合理安排工作单位和岗位.com/html/xuandiaosheng/,系非公务员身份、服务等工作由乡镇党委...
担心前景是不是就是小学教师啊教师是人类灵魂的工程师 斯大林 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干 李商隐 太阳底下最光辉的职业 人类灵魂的工程师; 老师就像蜡烛,燃烧自己,照亮别人。 三尺讲台,三寸舌,三寸笔,三千...
美国PhD全奖的概率有多大呢?TA和RA指的就是半奖吗美国的奖学金跟项目和学校直接有关,某些专业或者某些大学的资金充足,奖学金发放较为慷慨。当然,这些奖学金往往需要提前跟学校和导师联系,跟硕士的申请相比,博士申请者的要求更高...
我们要写大四毕业晚会策划但是需要创意就是形式上和节目上的创就以回忆大学生活和展望美好未来为主题怎样?节目中间穿插大学四年同学们学习生活的点点滴滴做成PPT,配乐 节目编排的话,适当安排街舞放在节目中部。 小品的话可以做成四年里的...
英语翻硕笔译口译毕业找的都是什么工作以及待遇看学校和就业地点,如果是北外、上外、对外经贸大学的 MTI,在一线城市起薪一般不低于8K,高的会在12K+,看个人水平和能力;如果在二三线城市,一般是6K左右。 大体上第一批的15所和第...