范文无忧网学习方法技巧常识

翻译英文歌词有哪些技巧和方法

01月06日 编辑 fanwen51.com

[如何做好中译英翻译题]一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组,也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子,它们大都在句子结构上...+阅读

英语和汉语不太一样,有比较严谨的语法结构。所以,我们在翻译的时候,看清语法结构就成了理解和翻译的突破口。在诗歌翻译中,更是如此。有时候,歌词作者为了追求歌曲的韵律和节奏,照顾到押韵等各种问题,采用一些比较特殊的语法手段(如有可能采用省略、倒装、插入和强调等)来进行创作,这无疑给歌词翻译中的理解增加了很大的难度?#65310;湍肧pice Girls演唱的这首“Mama”来说,虽然用词简单,也没有特别复杂的语法现象,但仍然不失为我们学习语法,提高英语理解和翻译能力的典范。

一、 注意理解词组 词法(包括构词法、词性分析等)中,我们需要关注得多一点的是英语的词组或者说习惯用法。毕竟我们不是在英语的母语,所以深谙英语的词组、成语和习惯用法就成为了翻译中的基本。在“Mama”这首歌曲中,请看: used to be意思是“过去常常做…”,注意区别be used to do(过去习惯做)。所以,歌词She used to be my only enemy and never let me be free.可以翻译为“她曾是我唯一的敌手,从不让我自由”。当然,在这首歌词里“enemy”是“敌人”的意思。其实可以理解,小时候,我们不听话,认为妈妈不给我们自由,所以把她当“敌人”看。这其实是英语里面的一种“以贬义代褒义”的反讽手法。但是翻译的时候,要注意分寸,如果用“天敌,宿仇”就显得有点“过度”了。 every other day意思是“每隔一天”,注意区别everyday, each day。 cross the line是一个不太熟悉的词组,意思是to do something wrong(犯错误,逾矩)。 mean to do意思是“打算做…,想做….”,注意区别mean doing sth.(意味着做…)。如:I mean to go, but my father would not allow me to.(我想去,但是我父亲不肯让我去。)Missing this train means waiting for another hour.(错过这辆火车意味着你得再等一小时。) see through意思是“看穿”。仔细查查词典,还可以得到进一步解释,如柯林斯词典这样解释“If you see through someone or their behaviour, you realize what their intentions are, even though they are trying to hide them.(如果你see through某一个人或者他们的行为,你知道他们的意图何在,即使他们试图掩藏自己的意图)” 这样的话,So now I see through your eyes就可以翻译为:所以现在,我看穿了你的眼神。 be ashamed to do sth.意思是“耻于做…”,也可以说be ashamed of sth.。

二、 注意理解时态 这首歌曲为了表达自己儿时的淘气和不明事理,以及后来长大后,对妈妈良苦用心的理解。一直都在采用过去时态和现在时态的明显对比。比如: Back then I didn't know why Why you were misunderstood So now I see through your eyes All that you did was love。 又如:I didn't want to hear it then but I'm not ashamed to say it now. 3 回复:歌词翻译的方法与技巧

三、 注意理解从句 一般来说,从句中使用频率最多的是“名词性从句(主语从句、宾语从句、同位语从句)、定语从句和状语从句。这首歌词表现很突出,如: 1. 名词性从句 I never thought you would become the friend…是一个宾语从句,只不过thought后面省略了that。这个句子可以翻译为:我从来没有想到你会成为我的朋友。 I didn't know why you were misunderstood也是一个宾语从句,只不过由why来连接了。 2. 定语从句 定语从句是英语中比较特殊的语法现象。汉语的定语只能在所修饰的名词前,但是英语中,由于定语从句的存在,名词后面可以有很长的定语修饰。 I never thought you would become the friend I never had.就有一个定语从句I never had(我从来没有过的)修饰the friend.如果加上前面的主句和宾语从句部分,就可以理解为“我从来没有想到你会成为我的朋友,这个朋友是我以前从来没有的)。进而翻译为:我从未曾想到你会成为我的密友。 Every little thing you said and did was right for me.其中的you said and did也是定语从句,修饰every little thing。可以翻译为:每一件小事,你的叮咛和行动,都是为了我。 3. 状语从句 Every other day I crossed the line I didn't mean to be so bad.这个句子就是一个比较典型的状语从句。可以翻译为:每隔一天,我就犯错,我也不想那么淘。 需要注意:一般来说,我们知道when, before, after等词引导状语从句。但是,大多数表时间的名词也可以引导一个状语从句,如:The moment I heard the news, I hastened to the spot.(我一听到消息,马上赶到了出事地点)。

四、注意理解语态 英语中的被动语态和虚拟语态也是理解中的一个难点问题。比如: I didn't know why you were misunderstood.就是一个被动语态,可以翻译为:我不知道为何,为何我要误解你。 Catching me in places that I knewI shouldn't be.就是一个典型的虚拟语气,意思是“在我知道我本不应该去的地方把我逮住”。 总的来说,语法结构就象一条藤,把英语的词语象葡萄一样串联起来。所以,要仔细的理解英语,就必须要找出葡萄藤的主干(英语的主干或主句)和枝叶(英语的修饰或从句)。在准确理解句子语法结构和逻辑结构的前提下,就具备了翻...

延伸阅读:

英文讲解英语学习方法急IfyouwanttolearnEnglishwell,youshouldpractisefourbasicability,listen,speak,readandwrite. Besides,youshouldrememberbyheartthatlearnEnglishinEnglish,thatistosay,n...

外贸英语翻译:要求:简单的英语句子就好了别搞太多词汇技巧Dear XX Have a nice day! We have received your sample picture. And our MOQ is 200 pieces. The totla price of 200 pieces is 1000$, thats the average price per it...

英语手抄报我的梦想全英文里面没有中文The dream Dream,avers,countless people in compiling the dream of frustrations.At night,when the dark dream of fire happens,bring people farther and nearly hope...

一篇关于礼仪的英语手抄报带题目带翻译The Lunar New Year is a great occasion to the Chinese people. It lasts about the first four days of the year, during which people do not work except for the wor...

my summer holidays手抄报带翻译my summer holiday。 my summer holiday is coming to theend。with my summer holiday coing, we became very happy.。i like my summer holiday, and i hope i will have...

感恩节的英文手抄报A4纸 nbsp感谢伤害我的人,因为他磨练了我的心志; 感谢欺骗我的人, 因为他增进了我的见识; 感谢遗弃我的人, 因为他教导了我应自立; 感谢绊倒我的人,因为他强化了我的能力; 感谢斥责我的人,因为...

怎么写关于感恩节英语手抄报内容要翻译Thanksgiving day is the united states an d canada, the festival. it originated in m ore than 300 years ago a shipment of 1 00 many immigrants from europe to a m...

新学期黑板报内容英文(中文)、新学期将来临,我们又站在了一个新的起点,面临着更大的挑战,我深知,这条路不好走,但是,我们一旦掌握了这其中的诀窍,那等待我们的就是精彩美好的明天,为了自己在以后的学习中能...

求200个成语接龙带翻译寒假作业啊!好心人帮帮忙吧!tohoshinki ice earn neighbour rise even no on note eraser room max xiah hero order round denstiy young girl lab belore evening god drop pick keep pour rock kind...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表