范文无忧网学习方法技巧常识

自考英语翻译应试有何技巧

01月06日 编辑 fanwen51.com

[英语练字技巧有什么]1、 方向一致 根据美学原理,一致性有助于稳定和统一,书写英文字母时只要把同一方向的笔画处理为基本平行即可。(注:书写字母时方向朝右倾斜尤佳) 2、 重心水平 英文单词是有数个...+阅读

自考英语专业本科段笔译的考试,这个考试可以说是中国最难的一个翻译考试之一,说它难主要有以下几点原因:

一、书本上的知识考得太死

教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程,实际上,这本书也就是他所写的简明英汉翻译教程,同时这本书也是很多学校考翻译专业研究生所必备的教材。北外的高级翻译学院用的也是这套教材。但是主要的问题不是教材很难,关键是考试的内容是和书上要一模一样的,所以同学在复习的时候就会觉得很辛苦,一个单词翻译的和书上不一样就可能出现错误,所以知识点的把握确实是很重要的。

二、课外的内容考得越来越多

在前几年的考试当中主要以书的内容为主,甚至能够达到80%以上,所以即使就是背书也就罢了。近几年以来这样的趋势发生了改变,特别是2007年的考试当中,书上的知识点只占50%左右。这是广大考生就更加郁闷了,书的知识本身没有掌握扎实,现在又出现课外的知识点,实在是难上加难了。

结合于以上两点原因,又结合教学中的一些经验,我个人谈谈在最后阶段的复习时所要注意的一些事项:

1、重点把握书上的内容

考试是以书本的知识为主要依据,特别是书的一些重点篇目。本书多年以来的考试侧重点在经济、政治、法律、科技、文化这样几个主题上,一般来说,文学的两个单元考试的内容最少,但是这两个单元每年也都是有题的。所以,如果在没有时间再复习其他单元的情况下,还是以经济,政治,法律这三个单元为重点突破口,包括书上的课文和练习,以及练习册上的练习。

2、尽量掌握一些翻译的技巧

实际上,翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,或是像雅思,托福等考试那样去如何猜题。所以,每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要,每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式,实际上内容是完全一样的。比如我在上课的过程中经常提到的增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等,这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话,那就更好了。

3、灵活的处理课外考点

其实这是一个老生常谈的事情,以前显得没有这么重要,原因在于课外的内容特别少,但是这两年随着课外知识的越来越多,让大家也是很头疼。我想只要大家能把书上的内容弄得特别清楚,那么一般的翻译文章都不会有书上的那么难。而且一二两大题都是选择题,这其中又有很多的技巧可言。书上的翻译原句中多含有两个以上的考点,但是课外的句子一般只有一个考点,而且这种考点无非就是词汇意思的掌握和简单的句与句之间的联系。而句与句之间的关系我曾经说过就是时间、原因、并列、让步这几个,不会再难了。第三题的词汇翻译都是集中在政治,经济,文化,法律和环保这几个领域中的。所以大家在看课后的一些专有名词的时候需要格外的关注,而且两年以来政治词汇考得特别多,今年会不会还考这些词很难说。如果大家能经常关注一些政治经济的新闻和时政要闻,我想这些应该不是很难的。最后在段落翻译,我持的观点是英译汉课内的可能性大,汉译英的课外的可能性大。其实这倒是一件好事,书内的知识我暂且不说,课外的段落就不可能是文学翻译,或是很难的古代汉语,从去年的题型看,出题者给了一个导游英语的翻译,都是系表结构的句子,看上去初中生都会翻译,这就要看我们是怎么样看这个问题的了。如果能拿出一些翻译的技巧,把句子译的有些灵活,那么得分就会上去了。

4、紧跟考点制定复习策略

把书上的东西完全弄懂,技巧掌握一些,课外的翻译适当的训练,积极认真准备词汇,这样这门考试肯定可以通过。词汇和结构谁更重要?其实真正的翻译考试是重在语法和结构,但是近两年以来的考试,大家可以发1现有点类似于高级英语当中词义辨析,而且结构题越来越少。这个重大转变一定要牢记在心。

希望我的回答能够帮到你,望采纳!

延伸阅读:

小学生英语手抄报内容一、介绍人 从:appearance, personalities, family members, hobbies, school life 等方面去写 如:My Best Friend Mary is my best friend. She is hard-working and interes...

英语手抄报内容是HAPPY NEW YEARHappy New Year 兔 You! The Spring Festival, Chinese New Year,is the most important festivalfor all of us. All family members get together on New Year'Eve to hav...

初一英语手抄报内容My Hobby Everyone has own hobbies,i also have that is play computers.If i have time,I must play computer at home.So i know a lot from computer.I think computer...

七年级下学期英语手抄报内容Once upon a time the fox was talking to the wolf about the strength of man, how no animal could withstand him, and how all were obliged to employ cunning in ord...

幼儿怎么开始学习英语启蒙孩子3岁了想让他早点开始英语现在,家长在培养孩子学英语的积极性很高,不仅自己教,还带宝贝去英语培训机构学习。美华英语认为,英语学习中,通过给孩子买些英文书,一起看英文动画,用英语给宝宝讲故事,也能营造一个...

启蒙儿童英语学习有些什么步骤第三步:提供语言环境 学习英语语言环境很重要,不管是学习哪方面的内容,包括历史、语文、数学学习氛围很重要。学习英语是同样的道理。因此,家长需不断地给孩子创造学习英语的氛...

最好用的英语口语学习软件我用过的最好用的英语口语学习软件就是speexx。 简介编辑Speexx(仕必阁)混合式外语学习方案是DP(digital publishing)旗下产品。DP(digital publishing)是全球著名的在线语言...

寒假作业初一英语日记二十几篇英语日记 40词以下不要太多也不要1.Up this morning, a snow, I'm so happy! I and other children together in the snow snowball fights, make a snowman. Play is a joy is sweating. 翻译:今天早上起来,...

适合学习英语口语的美剧有哪些我看过超过2000集美剧, 认真学习过超过100集美剧, 以下是我认为最适合练口语的10部美剧, 这10部美剧基本都属于情景喜剧中较为生活化的美剧,或者生活剧中较为轻松愉快的美剧初级...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表