[商务英语句子翻译技巧希望知道商务英语句子的翻译都有哪些技巧和]商务英语是一种包含各种商务活动内容、满足商业需要的专门用途英语。其内容涉及贸易、金融、法律、广告等诸多专业，除外贸英语书信、合同等商业公文外，广告、仿单、经贸文章，相...+阅读

1 定语从句定语化

限制性定语从句往往要译成前置定语结构， 翻译成带“的”的定语词组， 这是因为它与所修饰的词关系甚密， 若分开译会影响主句意思的完整。也有一些非限制性定语从句， 或因结构短小， 或因与被修饰词关系较密切， 或因拆译后会造成译文结构松散， 在这种情况下， 可以译成前置定语结构。

例句：

Lily is not a person who is ready to give in.

李利不是一个轻易放弃的人。

2 定语从句谓语化

这种译法也非常普遍， 是把原句中先行词译成主语， 定语从句译成谓语结构， 英语中There be结构就可以采用这种译法来处理译文。

例句：

There is a man downstairs who wants to see you.

楼下有人要见你。

3.定语从句状语化

英语中有些定语从句在意义上与主句有着逻辑状语关系， 起着主句的原因、结果、目的、让步、条件等状语的作用， 汉译时应从原文的字里行间审定这些逻辑关系， 将这些定语从句转译成相应的状语从句。

例句：

She took Chinese medicine which relieved her symptom.

她服了中药， 结果缓解了症状。（结果状语从句）

不管怎么做，我们在翻译的时候，要先找到主谓宾，理顺句子，才能准确翻译。

延伸阅读：

0基础学英语48音标26字母开始学完全看不中文字翻译意思只读你好，自学英语是可以的，但如果你是成年人的话会有难度，毕竟成年人的接受能力不如儿童强。然后你说的应试教育式的学习，这个目标指向性太强，对英语学习有帮助，尤其是在词汇、语法上...

我非常感谢他们和我努力学习英语的英文翻译是什么1、我非常感谢他们。 I thank them very much . 2、我努力学习英语。 I work hard at English . 分析： 1、这两个句子都是“主谓宾”结构的简单句。 2 、句子成分分析： I （主语...

八年级语文作业本22课文言文翻译陋室铭原文： 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入廉青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸...

谁能帮我找20个学习一类的成语以及翻译和造句急需悬梁刺股：形容刻苦学习。 这个成语由两个故事组成。“悬梁”的故事见于《太平御览》卷三六三引《汉书》。汉朝人孙敬，字文宝，非常好学，从早到晚地读书。有时疲倦了，想睡觉，就用一...

求翻译长长的英语句子的方法及技巧高手进！如果是考试，那么翻译的得分高低取决于你的翻译有没有欧化的痕迹，欧化就是指完全按原文的顺序来翻，不符合汉语习惯。 为避免欧化，首先要有这样的意识，字典里的意思放到句子中不完...

答谢中书书翻译及文学常识译文： 山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。 青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄...

翻译成英文：学习英语是为了提高自己的语言能力更好的与不同的人learning English is to improve our own language ability and communicate with others better .I think the ways of learnning English are as the following:learn the...

本科论文摘要翻译年产1500tL-乳酸厂提取车间设计 本设计按年产 吨 纯度乳酸的设计要求，以大米及麸皮为原料，选择德式乳酸杆菌为菌种，采用微生物发酵法生产乳酸，通过离子交换法提纯得到符合纯度要...

急求英语论文！商务英语的语言特点及其翻译技巧合同篇 Contract 与 Agreement的有无区别 在英语中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。 何谓“Contract”? 1999年中国《合同法》第二条对contract定义为：A contact...