范文无忧网学习方法技巧常识

归化策略和异化策略具体包含什么翻译方法

02月02日 编辑 fanwen51.com

[做英语六级阅读题的策略]四六级考试都是比速度。六级必须又快又准!这要靠平时积累,词汇量加平时阅读输入量。平时练多了自然有感觉。但注意的是,我们平时练只是做做题,对对答案就完事了(别忘了还要认真总...+阅读

归化:是要把源语本土化,以目标语或译文读者为归宿,采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢,译者必须像本国作者那样说话,原作者要想和读者直接对话,译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文,增强译文的可读性和欣赏性。异化:是“译者尽可能不去打扰作者,让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,要求译者向作者靠拢,采取相应于作者所使用的源语表达方式,来传达原文的内容,即以目的语文化为归宿。使用异化策略的目的在于考虑民族文化的差异性、保存和反映异域民族特征和语言风格特色,为译文读者保留异国情调。作为两种翻译策略,归化和异化是对立统一,相辅相成的,绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略,已达到具体的、动态的统一。...

延伸阅读:

谈判中需要注意的策略技巧是什么呢策略谈判达成协议,巧妙化解时效风险 某业主单位将一办公楼工程整体交由某建筑集团总承包,该建筑集团又将其中的夜景照明工程分包给某照明工程公司。 分包合同约定,由总包人付给...

工程合同谈判的常用技巧和策略有哪些1.对方开口的策略。让对方先表明所有要求,你可以做到心中有数,并隐藏住自己的观点,拿对方提出的重要问题做交涉,争取他让步。如果愿意也可以在较少的问题,做一些让步,以获得对方心...

通过学习写字教学与策略请你结合具体的教学案例谈谈常用的写字写字教学常用的方法有:讲授法、观察法、示范法、比较法、实践法、熏陶法、多媒体辅助法等。 讲授法。讲授法是教师用语言来讲解写字知识、书写要领的方法。讲授时应突出重点,...

期货交易策略及技巧不同的期货品种波动规律是不一样的,掌握规律,做好几个品种就够了!想做好期货:要学会等待机会,不能频繁操作,手勤的人肯定亏钱! 不需要看太多复杂的指标,大繁至简,顺势而为;只需看分时...

如何培养小学生英语学习策略尊敬的老师 你好,我是个初三的学生,我们同学也有过同样的思想, 我认为,要让学生对英语感兴趣,就要想让他们对英语课堂感兴趣,他们想上英语课了,自然就学的认真,学的就好。 我以下几...

商务谈判中的让步策略、目标价值最大化原则 应当承认,在商务谈判中很多情况下目标并非是单一一个目标,在谈判中处理这些多重目标过程中不可避免存在着目标冲突现象,谈判过程事实上是寻求双方目标价...

急急急!让步实施五种策略①于已无损策略 ②以攻对攻策略 ③强硬式让步策略 ④坦率式让步策略 ⑤稳健式让步策略 强硬式让步策略的优缺点: 这种策略的优点是起始阶段坚持不让步,向对方传递己方坚定信念...

冬季宝宝饮食健康有哪些策略第一 摸透宝宝饮食习惯 一岁前和一岁后的宝宝,饮食习惯截然不同。一岁前的宝宝何时进食纯粹由生理反应决定。宝宝肚饿就会喊,要妈咪喂奶。 一岁后的宝宝好奇、贪玩又没耐性,妈...

商品报价的策略商品价格不能一成不变,应经常进行调整。根据社会的需要,消费者的消费需要和消费行为习惯,适时作出合理的调价。店铺的营销活动才会有活力,才会在竞争日趋的现代商战中位于不败之...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表