[英语翻译技巧有哪些英语翻译技巧介绍]增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主...+阅读

有人误以为，所谓合乎日语翻译标准，就是在把一种语言转换为另一种语言时，做到“不增不减”。日语翻译实践告诉我们，由于两种语言表达方式上存在差异，日语翻译时往往都是“既增又减”。这种根据各自语言特点，在具体上下文中适当地“增、减”，就是我们所要讨论的日语翻译技巧。

词量增减，是指根据原文上下文的意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在日语翻译时增加原文字面没有出现但实际内容已包含的词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。必须指出的是，词量增减必须防止两个倾向：一是添枝加叶，任意发挥；二是避难就易，肆意裁割。

1、增词

增词，从理论上说可以增加任何词，但在什么时候增加什么样的词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要悉心体会。

2、减词

由于两种语言表达习惯不同，日语翻译时如果一字不漏地照搬，往往会显得累赘、拖沓、冗杂、或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简意赅。

延伸阅读：

科技英语翻译技巧有哪些科技英语翻译技巧介绍专业术语的翻译： 音译法：calorie 卡路里 意译法：green house 温室 音译法加意译法：acrowax 阿克罗蜡 形象翻译法：V-belt 三角皮带 长句的翻译： 顺序法：按照原文顺序进行翻译。 逆序...

日语初学者需要了解关于日语的常识有哪些日语入门知识一：日语五十音图 什么是假名？什么是五十音图？日语的字母叫做假名，每个假名代表一个音节。假名有两种书写方式，即平假名和片假名，平假名用于一般书写，片假名则用于表示...

关于日语N2阅读的技巧提高阅读能力的方法之一就是接触各式各类的文章 见的多了 自然能力就提高了~ 不过日本人的思维有时候很难理解…… 所以建议你每读一篇文章的时候 在每一段找出一个中心句...

我需要知道商务谈判中的一些技巧的好处和如何运用就是投其所好技巧我们所看到的商务谈判一般都在争分夺秒中度过，我们所向往的商务谈判往往是那种口舌之战的场景，而我们会对胜利的一方投入羡慕的目光，同时也希望自己也能如他们一样。但是事实上...

word中宏运用技巧有哪些宏将一系列的Word 命令和指令组合在一起，形成一个命令，以实现任务执行的自动化。 用户可以创建并执行一个宏，以替代人工进行一系列费时而重复的 Word 操作。 宏可以完成以下一...

做日语一二的阅读有什么技巧我一级阅读错了两个 虽然不是很好 但是说说我的经验 一般都是先做语法 后作阅读 这样安排比较好 我每次都是从后向前做 因为最后是5个小阅读 比较省时间 也比较简单 然后继...

英语翻译定语从句有什么翻译的技巧吗非限定性定语从句只是对先行词的补充说明，因此，我们常将其译为一个后置的并列句，而限定性定语从句是先行词不可或缺的修饰语，常将其译为前置定语。如： They asked forcivil right...

写一篇关于自己学习外语的经历的日语作文带有翻译写作思路及要点：审清题目，确定中心，选择材料。 すべての人は自分の好きな小动物がいます。私も例外ではありません。 每个人都有自己喜欢的一些小动物，我也不例外。 私の好きな...

英语翻译中有哪些翻译技巧当然单词很重要``要知道单词的意思` 然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题 有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背 最后有很多句子也是如此`` 学英语没...