美国人和中国的异同400字作文

[放飞中国梦作文400字]让我们的中国梦翱翔在空中吧，以下是FANWEN51小编为大家整理的放飞中国梦作文，欢迎大家参考，希望对大家有所帮助放飞中国梦作文400字一：放飞中国梦中国梦，一个充满传奇色彩的词语...+阅读

美国人和中国的异同400字作文

People are different,nationality also plays such a part.

Such different elements in our environment set us apart,making us unique.

The main difference between Americans and Chinese,I think,would be their cultural influences.Americans love fast foods and most people take things as they come.Because it's such a big country people's achievements differ.Some people raise to be great leaders of America such as Barack Obama,who broke the racial barrier,or at least managed to break it further.

Chinese on the other hand,appear more austere and solemn.They are more nationalistic and views their country as a pride.This pride is very admirable,but some people tend to take it a bit further than needed,thus creating different opinions within a country.

写中国和美国相同和不同之处的英文作文

中国和美国的不同的范文：

There are many differences in social customs between Americans and Chinese. The most obvious is that people are very informal in social situations in the United States. For example, they call each other by their given names when they meet for the first time, including the young to the old. In China, however, this will be regarded as quite impolite. Another difference is in topics in conversation. It is quite all right to ask a Chinese the cost of his possessions while it is quite rude to do so in the United States. The Chinese do not care much if they are asked about their age, their political and religious beliefs whereas these kinds of topics are usually avoided in conversations in the United States.

在美国作文 600字

假如我在美国

一觉醒来，只听老妈的声音：“get up, get up！”啊！老妈啥时候会英语了？而且还是美式英语！我揉了揉眼睛，睁开朦胧的睡眼，老妈啥时候染了一头黄发？我说：“妈，你啥时候染的头？”老妈丈二和尚——摸不着头脑地说：“pardon? You buy we breakfast now ？”唉，跟她我也没什么好说的，便说了句：“ok , pleas gave me money !”

接过钱，我立马发现竟是传说中的Doller（美元），我跑出房子，回头一瞧，妈呀！我家什么时候变成了美式住宅了？

我去了一个便利店说：“give me a pice of bread , cola and a carrot 。”唉，真是“英语”到用时方恨少，葱我不会说，只是想起美国人有时也买一盘牛肉的，我灵机一动便说：“ a pice of meat 。”最后服务员给我一袋面包、一罐饮料、一袋牛肉和一袋胡萝卜。我没有买任何调味品。因为我知道，美国人一般不用调味品，他们只用色拉油。

我回到家才来得及打量一下这个家里。这里具体规划比较实用、舒适。我还发现小区里有学校、商店、文体设施、公园、银行、邮局……等等都十分具全。

晚上，好像要参加一个什么仪式。因为美国人平时穿衣马马虎虎，但正式场合还是颇为讲究的。

走在马路上，见到不下班的人们均衣冠楚楚：男士西服革履、头光面净，女士是各式裙装配以淡妆。

这就是我向往的国家——美国，虽然有纷争，但依然美丽。真希望这不是个梦啊！如果是梦，可千万别让这个梦这么快就醒来啊！

明天，就要上学了，在结束了这一天的生活之后总算可以睡个安稳觉了。我躺在自己的小床上，仔细地回味着这一天的事情，总觉得有什么事情不对，想着想着便进入了甜蜜的梦乡，梦见我回到了自己的祖国——中国……

从跨文化交际的角度谈谈中国和美国间文化的不同的英语作文

摘要：习语既是语言文化的一部分，又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现了语言所蕴含的多姿多彩的西方文化。为再现原文的表现力，在翻译中，除了力求忠实原文，还应根据目的语的文化特点，对不同的源语言作相应的艺术加工，以真正实现跨文化交际。本文通过对比分析英语和汉语的文化共性和差异，探讨如何实现英语习语的翻译。

关键词：跨文化交际英语习语翻译

一、引言

语言是文化的载体，是文化的一个重要组成部分，文化要通过语言来交流和传承，语言只能依附于某种特定的文化而存在。人们在对语言与文化二者的关系研究的过程中，逐渐产生了一门新的学科——跨文化交际学。而在语言这个大家庭中，习语是其中的核心和精华。如果没有习语，语言将会变得枯燥乏味，毫无生气。反之，如果运用得当，习语可增强语言的表达能力。英语是世界上词汇最丰富的语言之一，英语习语更显得纷繁浩瀚，渗透着浓郁的西方文化气息。如何准确传达习语所包含的独特文化内涵，并再现原作的表现力，往往是翻译的难点。本文试图从跨文化语言交际的角度来探讨如何翻译英语习语。

二、跨文化交际及习语翻译的相关概念

随着文化交流的日益频繁和交际理论的兴起，翻译研究已经从纯语言的角度转向文化角度，翻译被广泛地视作是文化交流的行为。（尤今·奈达，2001:82）既然任何语言文本都不可能脱离文化背景存在，翻译必然不仅和语言有关，也和文化有关。从本质上看，翻译是以一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译。因此，翻译可以视为一种跨文化交际的行为，是不同国度、不同种族、或不同文化背景下的人们之间进行相互间的交流与交往。

英语是世界上最丰富和发达的语言之一，有大量的习语。习语是语言的结晶，是语言使用者长期以来使用的形式简洁且意思精辟的定形性的、文化承载量最为丰富的词组或短语。史密斯在《词汇和语法》一书中说：“我们最好的习语和最好的词一样，不是产生于图书馆、会客室或华丽的剧院，而是在工厂、厨房和农场里产生的。”可见，习语确实是一个民族文化典型特征的反映。

由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译早已引起了翻译界的重视，恰如其分的习语翻译对跨文化交际起着至关重要的作用。习语蕴涵着丰富的民族文化内涵的语言符号，而这种文化词语的翻译和理解也正是我们进行各种跨文化阅读理解和翻译活动的难点所在。

总而言之，翻译是一座语言和文化交流的桥梁。在跨文化交际中，习语是文化的典型特征，应受到高度的重视。在翻译英汉习语时，应充分注意其文化性。

三、习语翻译的方法和例析

我们可以把文化对比的结果归为三类：完全一致、部分一致、以及文化冲突和文化空缺。

（一）文化完全一致的情况

习语是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关。因此，习语与一个民族的地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念等方面有着不可分割的联系。习语好比一面镜子，能清楚地反映出一个民族文化的特色。习语一般都运用恰当的比喻，并能引起联想，但这种联想是由民族的现实环境和生活经验决定的。世界各地的人都同住一个地球，有些经历和意识是相似的。例如，中英两个民族的人民在古代因缺乏科学知识，都把人的“心脏（heart）”当作灵魂、思维、感情的中枢，因而在汉英两种语言中部出现了大批围绕“心脏”的习语。如：

with a heavy heart 心情沉重

heart and soul 全心全意

heart to heart 心心相印

另外，中国人和英国人共同的劳动经历也使这两个民族产生一些相同的人生经验：

strike while the iron is hot 趁热打铁

more haste less speed 欲速不达

to pass fish eyes for pearls 鱼目混珠