日语自荐信前辈帮忙改正一下！

[经贸日语专业自荐信550字]尊敬的领导：您好！我是XX大学外语系97届的一名学生。在即将毕业的时刻，看到了贵公司的招聘启示。贵公司的发展前景和用人之道我很仰慕，同时我也非常希望能用自己所学的知识为贵...+阅读

日语自荐信前辈帮忙改正一下！

1、大学时代、日本语を専攻し、一生悬命勉强いたしました。レベルは日本语能力试験一级でございます。日本语は文法より、会话とスピ一チの方が上手と考え、日本の生活は大丈夫だと思います。今まで様々な活动にも活跃していました。例えば、去年大学の代表として全国スピ一チのコンテストに参加いたしました。

2、趣味は旅行と友达付き合あいです。

アルバイトを通し、社会経験も重ね、他人とのコミュニケーションも著しく高めるようになった私は、日本语に関する情热が现れる仕事を一生捧げることを望んでいますので、もし御社に采用されるなら、必ず精一杯自分の欠点を补い、役割を顽张っていきます。

3、私は人间関系が大事と思いこんだが故に、他人を尊敬し、他人の気持ちを思いやり、つまり付き合いやすいひとです。

いかなることに対しても强い责任感を持ち、最后まで力を尽くします。日系会社で、日本语を活用できる仕事をさせて顶ければよろしいと考えております。大连に住めばなによりのことで、通勤日は何时からでもかまいません。お返事お待ちしております。どうかよろしくお愿いいたします。你也说是自荐信，写个充满て型的信让别人笑了要。

语法还是有很多问题的，懒得一个个指出了，这看看吧。这篇文章我们团队的人请日本人改过，东车日语为您服务，有疑问请追问。...

日语简历和自荐信怎么写

个人简历制作、自我说明的书写及范例（日文） ●必要なPRの种类● 就职活动では、様々な质问がエントリーシート、面接などで问われます。それでは、一体何种类のPRを用意すればよいのか？という事になりますよね。一概に何种类です！と断言するのは难しいのですが、私は4种类以上かなと思います。具体的に挙げると、 ①自己PR ②长所 ③学生时代にがんばったこと ④とっさの质问のために予备にもう1~2つといったところでしょうか？よく受ける质问に、复数の质问に対して、同じテーマでの回答をしてもいいのですか？とありますが、同じテーマでの回答はしない方がいいです。异なるテーマで话をする事は自分の长所をそれだけ多くPRできることになるからです。

反対に全ての质问に対して、クラブ活动话だけをしていては、「クラブの话はさっき闻いたよ。退屈な学生やなぁ」と思われる危険性があります。复数のネタを用意するようにしましょう。それじゃあ、私はどれだけのPRを用意していたかと言うと・・・自己PR・・・パソコンの勉强（资格）の话学生时代にがんばったこと・・・1.クラブ活动の话、2.大学の研究の话长所・・・1.バイトの话、2.クラブ活动の话、のようにです。クラブ活动ネタが2つありますが、状况に応じて使い分けておりました。私は、各质问を想定して回答（话）を用意していましたが、仮に困难な事を乗り越えた経験は？という质问を受けた场合は、学生时代に顽张った事で考えたクラブ活动话か研究话を、少し改造して発表すればいいのです。

复数のPRを用意することで、様々な质问にも対応でき、话すネタがないという状况に陥る事はありません。おそらく自己PRの作成だけでも苦労されているとは思いますが、面接に备えて、复数のPRを考えておきましょう。 ●●自己PRの书き方●● 自己PR・・・就职活动においてあらゆる场面で记入、発言しなくてはなりません。また、面接では自己PRに関连した质问もきます。かなり気合を入れて考えましょう。 ★★私が使っていた自己PR★★ ★★★★★★ 私は负けず嫌いです。ですから学校の勉强、クラブ活动、アルバイトだけでは周りとほとんど変わらないと思い、兴味のあったコンピュータの勉强をはじめました。しかし当时クラブ活动がかなり忙しく毎朝6时前に起床し11时过ぎに帰宅するという日が続き、思うように勉强时间を取ることができませんでした。

しかし、私は毎日必ず3时间は勉强しようと决意し、讲义の合间、通学时间、そして足らない时は睡眠时间を1时间、2时间削ってでも毎日続けました。途中本当に辛くてやめてしまいたい时もありましたが、気力と根性で乗り越え当初目标としていた検定试験にも合格することができました。この経験からコンピュータに関しては谁にも负けない力を身につけ、また积极的に挑戦していけば、自分の可能性はもっと広がっていくことを学びました。入社后は仕事もかなりしんどいとは思いますが自己启発にも积极的に取り组み、さらに大きな人间になりたいと思います。 ★★★★★★ どうでしょうか？はっきしいって平凡な自己PRでしょ。でもこの自己PRにたどり着くまで何回も考え直してます。

そして何社も内定をとることができました。结果からみればよかったのかもしれません。だから私の胜手な思い込みで解说していきます。まず私が考えたのは私が他人と违うことは何だろうということ。ここで无理矢理でもいいのでいくつか书き出してみます。自分でいうのはちょっと耻ずかしいのですが、私の场合は・・・ ①爱想のよさ ②周りよりも一歩早く行动する ③负けず嫌い他は忘れました・・・。ごめんなさい。次に上の项目を具体的に说明できる経験を考えます。ここで具体的な経験が详しく说明できなければそれは使えません。性格の长所とかもうちょっと重要度の低いことに使いましょう。私の场合は②はアウトです。分かりやすく说明できません。

残ったのは①と③。 ①クラブに新入生が入ったとき谁よりも先に亲しくなれる。 ③パソコンの勉强をがんばった。次に自分が一番アピールしたいのはどれか、企业が兴味がひかれるのはどれか等、総合的に考えましょう。私は③ですね。何より①はあえて言わないでも面接で判断してくれるであろうと考えたためです。これで一番のポイントが决まりました。実际は简単には决まりませんよ。何度も迷って悩んでくださいね。さあ自己PR文を书いていきましょう。ここで重要なことがあります。文章の构成です。主に次の4段阶にわかれます。 ① 一番のアピールポイント ② ①を证明する経験 ③ ②の経験を通じて得た教训、利益 ④ ③で学んだことを企业に入ってからどう生かしていくか。

こうなります。私の自己PRとてらしあわせてみましょう。 ★★★★★★ ①私は负けず嫌いです。 ②ですから学校の勉强、クラブ活动、アルバイトだけでは周りとほとんど変わらないと思い、兴味のあったコンピュータの勉强をはじめまし...

急日语自荐信翻译及应聘帮助

尊敬する指导（者）：

こんにちは！妨げをお许し愿って下さい.私は长春理工大学の光电気の工学院の観测し制御する技术と器具の専门の1名の07期の本科生です.私はとても光栄に机会があってあなたに私の个人の资料を呈します.努力して3年働く时、探し当てるために自分の専门と兴味の仕事に合って、もっと良く自分の才能を発挥して、自分の人生の価値を実现して、谨んで各位の指导（者）に1行って自ら推荐します.

现して自分の情况をかいつまんで次の通り学校の时に

に绍介して、私はかつて学生会の宣伝部の责任者を担当して、中国の航空工业の仕事の3年中で、私は熟练し3座标の测量机を掌握して、光学の3座标、歯车は総合的に计QINDOSを検査して、PCdimsソフトウェアはプログラミングして、熟练しています事务処理ソフトを使って、ハイエクの斯康の催しのQUINDOS6の高级な育成训练に参加して、仕事の期间は大量の英文の说明书を訳して、长期の学习の実践が私をひとつ锻えてとても强い亲和力があって、调和の能力の人、そして団の协力する重要性を深く私の心の中で埋めます。アマチュアの时间、私は歌を歌うことが好きで、ダンスをしますと水泳などの娯楽の活动。

日语自荐书翻译！谢谢

まず第一に、あなたが私のメイン心からのあいさつと、よろしく伝えてみましょう！あなたの忙しいスケジュールでダウンしていただきありがとうございます、私は素材自体を読むと、认识されるようにしたい xxxxに私は大学を卒业から约2004年の研究所の部xxxxには、现在、プロの记事で勉强したことを认めている大学院生の卒业时四年制大学の中に、私は非常に自分の努力のために10以上のプロフェッショナルコースの最后に本腰を入れている、プロフェッショナルで最高の成果のうち、されているプロの芸术や美术の特定の感谢、をより强固な基盘がある2008年7月文学士の结果が优れているだろう。同じ年には、投稿するには、学校を卒业するコースを认めた州の大学とアートの展覧会の多くで、参加してきたが、学校での滞在の作品の多くは、私は非常に热心に报告されているの仕事を学んだ、献身の生涯の最后に期待している。

プロに加えて、私も文学や音楽など他の多くの関心を持っています。一方、学校での勉强は学校のクリスマスと文学の代理店、代理店や文学宣伝部长官を务め、参加したいくつかの组织との调整能力と责任感が强い。私は、その他のデザインやビデオ编集ソフトウェアや制品のデザインは、会社の使用されている空き时间は、フォトショップ、プレミア学习している。ありがとうございます私の书き込みを読む时に非常に忙しい。は、竞合他社の中で、おそらく私はベストではないが、私はプロの强固な基盘の彼の永続的な追の原因として、明るく、前向きな性格は、仕事をすることができると信じている。私はあなたの会社は、同社の开発努力の一员になることを名誉になることを愿っている。