范文无忧网范文学习书信大全

有趣的日本谚语

02月02日 编辑 fanwen51.com

[歇后语谚语幽默笑话提示语广告词]歇后语 鸟入笼中--有翅难飞 锦上添花--好上加好 卒子过河--勇往直前(难以回头/顶大车) 纸老虎---一戳就穿 谚语 1.蚂蚁搬家蛇过道,大雨不久就来到。 2.日落胭脂红,无雨也有风。...+阅读

有很多日语谚语源自汉语,甚至是汉语直接翻译而成的,其中的含义也是和汉语一致的,中国人一看就懂。举几个例子,比如「百闻(ひゃくふん)は一见(いっけん)に如(い)かず」,就是“百闻不如一见”;「光阴(こういん)矢(や)の如(ごと)し」就是“光阴似箭”;「一年(いちねん)の计(けい)は元旦(がんたん)にあり」就是“一年之计在于春”;「子(こ)を知(し)ること父(ちち)に如(い)くはなく」就是“知子莫若父”;「千里(せんり)の堤(つつみ)も蚁(あり)の穴(あな)から」就是“千里之堤,溃于蚁穴”;「千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)より起(お)こる」就是“千里之行,始于足下”。

怎么样,真的是和汉语一模一样吧。下面再举一些好玩的谚语的例子,它们是日本人民在日常生活中形成的,富有日本土地上的生活气息,它的含义就要略加解释才能明白。还是举些例子,学日语的朋友可能对下面两个谚语不陌生,很多老师都会在课堂上提起:「猫(ねこ)に小判(こばん)」,「小判」是日本古代的一种钱币,很值钱,在这里「に」是给与的意思,把「小判」给猫,猫是不懂的,对它来说毫无价值和意义,所以这句话就是“对牛弹琴”或者“投珠与猪”的意思;还有一个谚语也是挺常见的——「高岭(たかね)の花(はな)」,开在高高的山岭上的花朵,开得很好看,但是只能看见却够不着,表示一种“高高在上,可望而不可及”的意思,日剧中那些出身普通的男青年,看到那些家世显赫的名门闺秀,就经常会用这句话来表示差距太大。

「大根(だいこん)を正宗(まさむね)で切(き)るなかれ」,「大根」是萝卜,「正宗」是日本历史上一个著名的刀匠,铸造了许多武士用的名刀,「なかれ」是“不要……做”“切勿”的意思,也就是说“切萝卜不必使用高级的武士配刀”,就是“大材小用”的意思,基本对应汉语中的“宰鸡焉用牛刀”,还是比较形象的吧。「爪(つめ)の垢(あか)ほど」,「爪」是“指甲“的意思,「垢」是“污垢”,这个谚语形容的是“少”这个概念,少得就像指甲里的污垢那么可怜,还是挺有意思的,可以翻译成“微乎其微”、“一星半点”或者直译为“少得可怜”,还有一个形容“少”的的词,叫「雀(すすめ)の涙(なみだ)」,麻雀本身就很小,麻雀的眼泪就更少了。

最后举两个风花雪月的,呵呵。「朝颜(あさがお)の花(はな)一时(いちじ)」,「朝颜」是“牵牛花”,夏天早晨牵牛花早早开放,但是太阳一出来就很快就谢了,就是“美丽的事物总是短暂的”的意思,近似于“昙花一现”;「月(つき)に群云(むらくも)、花(はな)に风(かぜ)」,月有群云遮,花有微风摧,美好的事物总有缺憾,事事完美总是难求,可以对应“好事多磨”,仿佛与苏轼的“月有阴晴圆缺,人有悲欢离合,此事古难全”有着异曲同工之妙。

延伸阅读:

在表达上很有特点的熟语谚语歇后语和一些特色短文如:幽默故事古今上山虎遇到下山虎,眼看这一掌要打在身上,上阵父子兵,他又撤回来了,人伴贤良品自高;一脚要登到身上、鹰爪力:铁砂掌:如果这位长上毛:一天二地仇。当说道父子或母子有感情是必然加一句...

查找一些熟语比如歇后语谚语幽默故事古今笑话还有在公歇后语 半天云里骑仙鹤——远走高飞 半空中的火把——高明 半路天小差——有始无终 谚语 ◆有理不在言高,有话说在面前。 ◆有理不可丢,无理不可争。 ◆一人说话全有理,两人说...

广告语谚语提示语歇后语各十条谚语:挨金似金,挨玉似玉。 八成熟,十成收;十成熟,二成丢。 把舵的不慌,乘船的稳当。 白米饭好吃,五谷田难种。 百日连阴雨,总有一朝晴 百闻不如一见,百见不如一干。 败家子挥金如粪,兴...

谚语对联回文联回文联,它是我国对联修辞奇葩中的一朵。用这种形式写成的对联,既可顺读,也可倒读,不仅它的意思不变,而且颇具趣味。兹举数例如下: 其一:河南省境内有一座山名叫鸡公山,山中有两处景...

有没有关于懒惰年轻的谚语业精于勤而荒于嬉,行成于思而毁于随。——韩愈 天才就是无止境刻苦勤奋的能力。——卡莱尔 聪明出于勤奋,天才在于积累。——华罗庚 形成天才的决定因素应该是勤奋——郭沫若...

2018年日本元旦怎么放假日本人特别重视新年,日本人把12月31日称之为“大晦日”,也就是除夕日。除夕晚上,日本人称之为“除夜”,除夜时他们祈求神灵托福,送走烦恼的旧年,迎来美好的新年,称之为“初诣”。除...

请告诉我几个日语谚语谢谢1.“百闻不如一见”----「百闻は一见に如かず」(ひゃくぶんはいっけんにしかず)2.“歪打正着”----「怪我の功名」(けがのこうみょう)3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は蓝より出...

日语考试中常见的谚语有哪些犬も歩けば棒に当たるいぬもあるけばぼうにあたる这句谚语的意思是说多嘴会惹来意想不到的灾祸。此外还指不要傻呆呆的站在那,做些什么的话会有意想不到的幸运。蛙の子は蛙か...

有谁知道与木树鱼樱花菊竹有关的日语谚语*猿も木から落ちる(さるもきからおちる) 意味: どんなに上手な人でも失败する事がある。どんな人でも间违える。 *逃がした鱼は大きい(にがしたさかなはおおきい) 意味: 一度手に...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表