[小学2018年“清明节”放假致家长的一封信]尊敬的家长:您好! 按照国家假日办通知,清明节将进行放假调休。为了让您的孩子更好地度过一个健康、文明、科学、安全的假期,营造和谐、安全、健康的社会环境,现将假期有关事项告...+阅读
清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂,但你知道关于清明节的诗《清明》用英文如何表达吗?对此,小编整理了各英语翻译家翻译的《清明》,如吴钧陶、许渊冲、 蔡廷干、杨宪益及戴乃迭等等,供各位参阅。《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。吴钧陶英译《清明》((韵式aaba)It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day,I trel with my heart lost in dismay。
Is there a public house somewhere, cowboy?He points at Apricot Village faraway。许渊冲英译《清明》((韵式aabb)A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;The mourners heart is going to break on his way。Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot mid apricot flowers。蔡廷干英译《清明》((韵式aabb)The rain falls thick and fast on All Souls Day,The men and women sadly move along the way。They ask where wineshops can be found or where to rest ----And there the herdboys fingers Almond-Town suggest。
孙大雨英译《清明》((韵式aaba)Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray。Pedestrians on countryside ways, in gloom are pinning away。When asked Where a tern fair for rest, is hereabouts to be found,The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say。杨宪益、戴乃迭英译《清明》((无韵译法) (古诗苑汉英译丛《唐诗》,外文出版社,2001)It drizzles endless during the rainy season in spring,Trelers along the road look gloomy and miserable。
When I ask a shepherd boy where I can find a tern,He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms。万昌盛、王中英译《清明》((韵式aabb)The ceaseless drizzle drips all the dismal day,So broken-hearted fares the treler on the way。When asked where could be found a tern bower,A cowboy points to yonder village of the apricot flower。吴伟雄英译《清明》(韵式aabb)It drizzles thick and fast on the Mourning Day,The mourners heart is (liuxue86.)going to break on his way。
When asked for a wineshop to drown his sad hours?A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers。万昌盛、王僴中(《中国古诗一百首》,大象出版社,1999)The ceaseless drizzle drips all the dismal day,So broken-hearted fares the treler on the way.When asked where could be found at ern bower,Acow boy points to yonder village of the apricot flower.关于清明节的诗《清明》用英文如何表达的精彩内容就分享到这里,希望能满足大家的阅读需求。
更多关于清明节的内容更新在这里,请大家持续关注的清明节专题。
延伸阅读:
小学2018年清明节致学生家长的一封信公文 小学2018年清明节致学生家长的一封信 尊敬的家长: 您好!感谢你对我校工作一如既往的关注和支持!今年4月5日是中国传统节日——清明节,根据《国务院办公厅关于2018年部分节...
新年英文祝福语短语常用英语(English),属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支,是由古代从丹麦等斯堪的纳维亚半岛以及德国、荷兰及周边移民至不列颠群岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说...
2017端午节英文贺词端午节英文贺词应该怎么说?下面小编为大家带来的是2017端午节英文贺词,希望对大家有所帮助~ 1、我说:要看短信的人端午节快乐! I say: to see the person of message Dragon B...
关于教师节的贺词英文版莘莘学子心,难忘恩师情。教师节来临之际,小编为大家带来的是关于教师节的贺词英文版,希望对大家有所帮助~ 关于教师节的贺词英文版热门版 1.A teacher affects eternity; he ca...
清明节祝福语精选清明节就快要到了,本站节日祝福栏目的小编为大家精心整理了一些清明祝福短信,希望大家能够喜欢。 1、清明节地位得到提升了,放假时间大增了,抛开工作能放松了,睡觉不用定闹钟了,闲...
清明节假期安全温馨提示一、留校学生要有防火意识,注意宿舍用电安全,严禁在宿舍内私拉电源烧水或煮食,不得使用大功率电器;人离开宿舍时应及时切断电源,谨防火灾。 二、 遵守宿舍管理规定,服从学校值班人...
清明节的名言清明 【唐】杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 清明 【宋】黄庭坚 佳节清明桃李笑,野田荒冢自生愁。 雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。...
最新英文生日祝福My birthday wishes to you are the warmest. May all the plans you are making work out just right for you and may life always bring the best things your way. 热烈...
2015年清明节文明祭祀倡议书篇一 广大居民朋友们: 传统节日清明节即将来临,清明节是人们以各种方式缅怀英烈、祭奠逝者、祭扫陵墓、悼念先人、寄托哀思,体现中华民族传统美德的重要节日。然而,以往每到清明...