古诗英文版急需！ - 范文无忧网

[急需英文的座右铭]1. Pain past is pleasure. （过去的痛苦就是快乐。） 2. While there is life, there is hope. （有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。） 3. Wisdom in the mind is better than...+阅读

SPRING DAWN I overslept unaware lf daybreak in spring, Have heard birds crying almost everywhere A nightlong of noise from winds and rains I wonder the fallen flowers are countable 这里有找到一个人弄的几个版本，参考一下吧 A Spring Morning Tr.Xu Xuanchong This morn of spring in bed I'm lying, Not woke up till I hear birds crying, After one night of wind of showers, How many are the fallen flowers? The Spring Dawn Tr.Jun Tao Slumbering,I know not the spring dawn is peeping, But everywhere the singing birds are cheeping. Last night I heard the rain dripping and winds weeping. How many petals are now on the ground sleeping? A Spring Morning Tr.Witter Bynner I awake light-hearted this morning of spring. Everywhere round the singing of birds--- But noe I remember the night,the storm, And I wonder how many blossoms were broken? One Morning in Spring（最具有中国诗风的翻译） Tr.Weng Xianliang Late!This spring morning as I awake I know, All aroud are the birds are crying,crying. The storm last nihgt.I sensed its fury.How many, I wonder are fallen,poor dear flowers! Spring Dawn Tr.Sun Dayu（莎士比亚风格，西方读者最喜欢的风格，古典，韵律严谨） Feeling not when cometh th'peep of spring dawn, Everywhere birds' songs I hear in my slumber, Though the souds of wind and rain all th'night long, Know I not how many th'flowers fall in number. Spring Dawn Tr.Robert Rayne I slept in spring not conscious of the dawn, But heard the gay birds chatting all aroud, I remember,there was storm at night. Pray,how many blossoms have fallen down? A Spring Morn Tr.Liu Junping Spring slumber slips by till daybreak, Around me the birds are chipping awake, Now I recall last night the wind and the rain, And wonder how many petals have fallen? Spring Morn Tr.Jiao Huihong The spring morn comes lates before being known, My vernal slumber tarries till the break of day. Everywhere is audible the warblers' lay, In the yesternight's showery gust, How many flowers,I wonder have fallen into decay?