在英语成语翻译过程中达到信达雅的方法英语论文

[包含柔雅的四字成语]没有这样的成语才望高雅形容人富有才学，享有很高的声望，不同流俗。风流儒雅风流：有文采且不拘礼法；儒雅：学识深湛，气度不凡。指人文雅洒脱，学识渊博。附庸风雅附庸：依傍，追随；风...+阅读

在英语成语翻译过程中达到信达雅的方法英语论文

翻译在文明交流中起着重要的中介作用，翻译不只是言语的转换，更是文明的交流。从言语角度讲，译文要让读者看明白，不能模糊不清或发生歧义，语句要流利自然。从文明角度讲，中西文明各成体系，观念、习气有很多不同之处，译者必需对原文做出相应的调整，才干使读者易于承受。

在翻译理论中，英语成语的翻译是一个难点。成语因其简洁、生动、有较强的表现力而遭到作家与读者的喜爱；但英语成语受外乡文明影响很深，往往有其共同的文明背景和外延，这就对译者提出了更高的要求。那么，在英语成语翻译中如何才干做到信、达、雅呢？

要精确了解英语成语确实切含义，有针对性地停止直译或意译只要充沛了解英语成语的外延，译者才干精确地停止翻译。俺们可以将英语成语的翻译分为两类：可直译的与只能意译的。

在困难时把任务做好或表现好前两个成语带有褒义，后两个则带有贬义。在翻译时，译者必需把这种感情颜色精确地表达出来，硕士论文网中性的成语也应译成中性词，必要时可以经过加脚注来解释能够发生的曲解。有些成语虽然自身无褒贬颜色，但俺们可以依据上下文赋予它一定的感情颜色，这样能更好地表达原文的意思。

除了感情颜色外，俺们要留意文体的分歧性，即某一成语与整个句子、整段文章或整篇资料在翻译作风上的分歧性。关于较正式的文体，文中的成语不能译得过于浅显，关于口语化的原文也不能脱分开它的形式，译成文绉绉的口语言。

汉语四字成语的翻译技巧

去文库，查看完整内容>

内容来自用户：叶勇忠

引言…………………………………………………………………………………I

摘要…………………………………………………………………………………II

ABSTRACT………………………………………………………………………III

第一章四字成语的文化背景………………………………………………1

1.1成语的定义…………………………………………………………………………1

1.2成语的来源…………………………………………………………………………3

1.2.1成语的语言特征…………………………………………………………………4

1.2.2成语的文化特征…………………………………………………………………4

1.2.3成语中体现的中西文化…………………………………………………………5

第二章成语的翻译策略…………………………………………………………5

2.1成语的直译…………………………………………………………………………5

2.1.1直译的定义和特点………………………………………………………………6

2.1.2直译的方法技巧…………………………………………………………………6

2.1.3直译的实际运用…………………………………………………………………7

2.2成语的意译1<1.2.1文化的最基本精神是文化民族性最重要方面。汉语成语最重要的文化特征也在于其体现了中国文化的基本精神。即成语中隐含的具有民族特点的思维方式，以及与这种思维

英汉成语是怎么产生的

英文成语是一种高度地发展的语言，而且英国人对它的巨大成语是优良的，这是现代英国人的非常重要部份.因此 Ke 林时期，在英国人的前文成语聚集的英文语言学家说：＂在标准方面讲和书面的英国语今天，成语是一种全世界的和必要的元素.而且它被用小心地，和装饰和它使语言富足.＂成语的定义被牛津城有英文字典是被语言的用法核准的措辞的特质而且时常有它的文法的或合乎逻辑的之外一个特别的含义.关于成语的定义，一些其他的人也表示他们的意见：W.J.Ball，关于白话的成语实际的指南：＂一个不熟悉的感觉的熟悉字的使用＂亚当 Makkai，一本美国成语的字典：＂对已经有他们自己的意义的一群字的新意义的分配＂.摇石 Pearsall 史密斯，＂字，成语和片语，违背文法的法律或逻辑的法律＂.A.P.Cowie&R.Mackin，现在惯用的英国人的牛津城字典：＂一个二或较多字的组合功能当做一意义联合＂.长的男人团体公司渴望英文成语的男人字典：＂和来自分开字的意义的特别的不同意义的固定一群字＂.被朗曼的英国人成语字典给的另外的一种定义是＂一个固定的片语，有奇特的意义，和意义不是只是增加的字的每一反常意义的总数＂ .每件事物在每一分钟内正在变更，而且那里为英文成语不例外.由于那深深地它自己文化和语言本身的理解，英文成语的意义也是变更.它是不只有每个字的简单的增加.它是一个国家的文化的组合，生活和它的社会的背景.我们能如何有不同在成语之间和不是成语？坦白地，在他们之间没有明显的不同.被了解大多数成语的意义是复杂的和困难的.那是因为那一个成语有它自己的 idiomaticity ，而且成语的自己范围是宽的.它包括俚语，谚语，提及，直喻，隐喻和排列.McMordie，一个语言学家认为 Idiomaticity 从特别字的奇特使用发生，以及表达的特别片语或旋转从长时间的用法，而且已经变得用英国语使用铅版.因此唯一的方法我们能非常使用他们是我们承认成语的特征....