现当代文学中的异化是什么意思

[求人大现当代文学考研真题]比如《雾重庆》的作者，《寒夜》的主人公，就是林语堂主办过的2009年中国人民大学现当代文学考研试题一、1 〈天山牧歌〉的作者2〈望星空〉的作者3〈长恨歌〉的主人公4〈受戒〉...+阅读

现当代文学中的异化是什么意思

“异化”本是一个哲学术语，指主体在一定的发展阶段，分裂出它的对立立面，变成外在的异己的力量。人类生活在自然界和社会中，无论是群体或个体都会碰到不可战胜的自然力或社会力的压迫，于是人们会通过幻想把自己异化为一种能战胜自然力的物，或异化为能摆脱人世间的苦难的物。这种幻想的产物，具有浓郁的传奇色彩，为人们所喜爱。文学作品中有了“异化”现象，读起来诡谲怪异，产生奇特的艺术魅力。举例之后就不难理解了——西方现代主义文学的奠基人卡夫卡，写了《变形记》，描写了人与物之间的不正常关系，人异化为非人！一个名叫格里高尔的推销员，在资本主义社会里，失去了谋生的能力，谋生的手段，谋生的资本和谋生机会，就只好变成一只甲虫，反映资本主义社会中非人的生活。

故事运用虚幻、夸张以至怪诞的艺术手法，就是“异化”在文学中的成功运用。它在荒唐的艺术形式底下，隐藏着内在的合理因素，具有一种特殊的深该的批判力量。...

论西方现代主义文学中的异化问题

异化，是人的物质生产与精神生产及其产品变成异己力量，反过来统治人的一种社会现象。这主要是一个哲学与政治的问题，当然文学也有涉及。举个例子，卡夫卡的《变形记》。主人公格里高尔一觉醒来变成一只大甲虫，从某种程度讲就是一种异化。某种客观世界的异己力量迫使主人公丧失劳动力（当然我们也可以理解成为主人公患上了不治之症），卡夫卡对此表现出一种恐惧，因为在这种异化面前人显得如此渺小。这跟当时的社会有很大关联，当时资本主义正向帝国主义过渡，无数小企业被吞并，人与人只有利益关系，毫无温情可言，这使得当时出现了这样一种情况：“产品统治生产者”——马克思。正如文章所表达的，人性被异化成虫性，主人公被异化出人的世界，亲情也被异化成利害关系，所以主人公最后被无情的抛弃了。

这其实就是当时大多数底层人民的现状。当然，《变形记》所讲的远不止这些，你自己去看看吧。...

什么是人的异化

Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者（异化），另一种是让作者靠近读者（归化）。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化、归化进行了重新思考，异化译法开始受到重视。归化策略（domesticating method）归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来；同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。

例如：1.Love me, love my dog. 爱屋及乌。2.a lion in the way 拦路虎3.lick one's boots 拍马屁4.Diamond cuts diamond 棋逢对手5.A flash in a pan 昙花一现6.Have one foot in the grave 风烛残年7.To grow like mushrooms 雨后春笋8.One boy is a boy,two boys half a boy,three boys nobody. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。① 异化可以在语音层上出现。例如：ballet译作“芭蕾舞”cigar译作“雪茄”laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。

② 异化可以在词语层出现。例如：“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”“an olive branch”译作“橄榄枝”“sour grapes”译作“酸葡萄”“the cold war”译作“冷战”等等。③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”例如：在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：“You speak like a green girl.Unsifted in such perilous circumstance.”朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”异化揭示了深层含义，又再现了原文的表层形式，一方面丰富和完善了汉语的表达力，使表达意思的手段更准确，更多样化；另一方面，也为我们了解西方文化打开了一扇窗户。

西方文学跟西方文化有何区别

根据文化的结构和范畴把文化分为广义和狭义两种概念。广义的文化即大写的文化（Culture with a big C），狭义的文化即小写的文化（culture with a small c）。广义地说，文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。物质文化是指人类创造的种种物质文明，包括交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化和心理文化分别指生活制度、家庭制度、社会制度以及思维方式、宗教信仰、审美情趣，它们属于不可见的隐性文化。包括文学、哲学、政治等方面内容。狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。由此可见文学是包含于文化的，也就是西方文学是西方文化的一部分，两者是从属的关系。