小公务员之死的原作中文版

[人是活的，书是死的]业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。韩愈引自《进学解》读书有三到，谓心到、口到、眼到。心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记不能久也。三到之中，心到最急...+阅读

小公务员之死的原作中文版

展开全部●●●●有4片●●●●一，小公务员之死契诃夫一个美好的晚上，一位心情美好的庶务官伊凡·德米特里·切尔维亚科夫，坐在剧院第二排座椅上，正拿着望远镜观看轻歌剧《科尔涅维利的钟声》①。他看着演出，感到无比幸福。但突然间……小说里经常出现这个“但突然间”。作家们是对的：生活中确实充满了种种意外事件。但突然间，他的脸皱起来，眼睛往上翻，呼吸停住了……他放下望远镜，低下头，便……阿嚏一声！！！他打了个喷嚏，你们瞧。无论何时何地，谁打喷嚏都是不能禁止的。庄稼汉打喷嚏，警长打喷嚏，有时连达官贵人也在所难免。人人都打喷嚏。切尔维亚科夫毫不慌张，掏出小手绢擦擦脸，而且像一位讲礼貌的人那样，举目看看四周：他的喷嚏是否溅着什么人了？但这时他不由得慌张起来。

他看到，坐在他前面第一排座椅上的一个小老头，正用手套使劲擦他的秃头和脖子，嘴里还嘟哝着什么。切尔维亚科夫认出这人是三品文官布里扎洛夫将军，他在交通部门任职。 “我的喷嚏溅着他了！”切尔维亚科夫心想，“他虽说不是我的上司，是别的部门的，不过这总不妥当。应当向他赔个不是才对。” 切尔维亚科夫咳嗽一声，身子探向前去，凑着将军的耳朵小声说： “务请大人原谅，我的唾沫星子溅着您了……我出于无心……” “没什么，没什么……” “看在上帝份上，请您原谅。要知道我……我不是有意的……” “哎，请坐下吧！让人听嘛！” 切尔维亚科夫心慌意乱了，他傻笑一下，开始望着舞台。他看着演出，但已不再感到幸福。他开始惶惶不安起来。幕间休息时，他走到布里扎洛夫跟前，在他身边走来走去，终于克制住胆怯心情，嗫嚅道： “我溅着您了，大人……务请宽恕……要知道我……我不是有意的……” “哎，够了！……我已经忘了，您怎么老提它呢！”将军说完，不耐烦地撇了撇下嘴唇。

①法国作曲家普朗盖特（一八四七-一九0三）作的轻歌剧。 “他说忘了，可是他那眼神多凶！”切尔维亚科夫暗想，不时怀疑地瞧他一眼。“连话都不想说了。应当向他解释清楚，我完全是无意的……这是自然规律……否则他会认为我故意啐他。他现在不这么想，过后肯定会这么想的！……” 回家后，切尔维亚科夫把自己的失态告诉了妻子。他觉得妻子对发生的事过于轻率。她先是吓着了，但后来听说布里扎洛夫是“别的部门的”，也就放心了。 “不过你还是去一趟赔礼道歉的好，”她说，“他会认为你在公共场合举止不当！” “说得对呀！刚才我道歉过了，可是他有点古怪……一句中听的话也没说。再者也没有时间细谈。” 第二天，切尔维亚科夫穿上新制服，刮了脸，去找布里扎洛夫解释……走进将军的接待室，他看到里面有许多请求接见的人。

将军也在其中，他已经开始接见了。询问过几人后，将军抬眼望着切尔维亚科夫。 “昨天在‘阿尔卡吉亚’①剧场，倘若大人还记得的话，”庶务官开始报告，“我打了一个喷嚏，无意中溅了……务请您原……” “什么废话！……天知道怎么回事！”将军扭过脸，对下一名来访者说：“您有什么事？” “他不想说！”切尔维亚科夫脸色煞白，心里想道，“看来他生气了……不行，这事不能这样放下……我要跟他解释清楚……” 当将军接见完最后一名来访首，正要返回内室时，切尔维亚科夫一步跟上去，又开始嗫嚅道： “大人！倘若在下胆敢打搅大人的话，那么可以说，只是出于一种悔过的心情……我不是有意的，务请您谅解，大人！” 将军做出一副哭丧脸，挥一下手。

“您简直开玩笑，先生！”将军说完，进门不见了。 “这怎么是开玩笑？”切尔维亚科夫想，“根本不是开玩笑！身为将军，却不明事理！既然这样，我再也不向这个好摆架子的人赔不是了！去他的！我给他写封信，再也不来了！真的，再也不来了！” 切尔维亚科夫这么思量着回到家里。可是给将军的信却没有写成。想来想去，怎么也想不出这信该怎么写。只好次日又去向将军本人解释。 ①古希腊一个洲，居民以牧羊力业。喻：安乐之邦。 “我昨天来打搅了大人，”当将军向他抬起疑问的目光，他开始嗫嚅道，“我不是如您讲的来开玩笑的。我来是向您赔礼道歉，因为我打喷嚏时溅着您了，大人……说到开玩笑，我可从来没有想过。在下胆敢开玩笑吗？倘若我们真开玩笑，那样的话，就丝毫谈不上对大人的敬重了……谈不上……” “滚出去！！”忽然间，脸色发青、浑身打颤的将军大喝一声。

“什么，大人？”切尔维亚科夫小声问道，他吓呆了。 “滚出去！！”将军顿着脚，又喊了一声。切尔维亚科夫感到肚子里什么东西碎了。什么也看不见，什么也听不着，他一步一步退到门口。他来到街上，步履艰难地走着……他懵懵懂懂地回到家里，没脱制服，就倒在长沙发上，后来就……死了。二.《装在套子里的人》契诃夫我的同事希腊文教师别里科夫两个月前才在我们城里去世。您一定听说过他。他也真怪，即使在最睛朗的日子，也穿上雨鞋，带上雨伞，而且一定穿着暖和的棉大衣。他总是把雨伞装在套子里，把表放在一个灰色的鹿皮套子里；就连削铅笔的小刀也是装在一个小套子里的。他的脸也好像蒙着套子，因为他老是把...

求一个小公务员的死契珂夫

一个小公务员的死

契诃夫

在一个美好的夜晚，有一个小公务员，名叫伊凡，坐在剧院第二排，用望远镜看歌剧。他全神贯注地瞧着，觉得美妙极了。可是，忽然间，他的脸皱了起来，他的眼睛看不见了，他的呼吸停住了。他急忙摘下望远镜，弯下腰去，于是……“哈乞”一声，他打了一个喷嚏。不管是谁，也不管是在什么地方，打喷嚏终归是不犯禁的。乡下人固然打喷嚏，警官也一样打喷嚏。就连枢密院顾问官有时也要打喷嚏。大家都打喷嚏。

伊凡不慌不忙，拿出一条手巾擦了擦脸，往四处望望，看看他的喷嚏是否搅扰别人。可是这一看，他却慌了起来。他看见坐在他前面第一排的一个小老头，正拿起手套使劲地擦自己的秃顶和脖子，又不断地自言自语。伊凡一眼认出那个小老头就是卜里斯-一个在交通部任职的退伍将军。

“我把唾沫星儿喷在他身上了，”伊凡想，“他虽不是我的上司，不过那也还是很难为情的。我得道个歉才对。”伊凡咳了一声，把整个身子向前探去，凑着将军的耳根，小声地说：

“对不起，大人，我把唾沫星儿溅在您身上了……我一不小心……”

“不要紧，不要紧。”

“看在上帝的面上，原谅我。我……我不是故意的。”

“唉，请你坐好吧！让我听戏！”

伊凡觉得很窘，傻笑着，然后接着看戏。

他看哪看的，可是这次不再觉得美妙了。他一直感到忐忑不安。在休息时间，他又走到卜里斯跟前，谦卑地说：

“我把唾沫星儿喷在您身上了，大人……原谅我……您明白……我是无意的……”

“够了，我已经忘了，你却说个没完。”将军不耐烦地说。

“他已经忘了，可是他的眼睛却露出一道凶光，而且他不愿多说。我应当对他解释一番，说明我是无意的，说明打喷嚏是很自然的，要不然，他就会真以为我有意唾他了。现在他固然没这么想，以后他一定会这么想。”伊凡心中暗想。

一回到家，伊凡就把自己失态的经过告诉了妻子。为了息事宁人，他的妻子也赞成他向将军道歉。

“说的就是啊！我已经赔过不是了，可是不知怎么，他那样子挺古怪，一句好话也没说，”伊凡说道。

第二天，伊凡穿上新的制服，理了发，上卜里斯家里去解释。他一走进将军的接待室，就看到那儿有许多人正委托将军办理事情，将军忙着和他们会谈。

将军和他们谈完话，正要走进内室去，伊凡立刻走过去，跟在他后头，喃喃地说：

“大人！我再向您道歉，那件事不是我故意做出来的，请您相信我的话，”

将军苦着脸，摆了摆手。

“哎呀，你简直是跟我开玩笑，先生，”他说完，就走进去，关上门。

“这怎么会是开玩笑？”伊凡想，“我根本没开玩笑的意思啊！他是将军，可是，他竟不明白，既然是这样，我也不愿意再对这个摆架子的人赔不是了！我给他写封信好了，我再也不来了。天哪！说什么我再也不来了。”

伊凡想着想着，然后走回家去，他给将军的信，没写成，因为他怎么也想不出该写些什么。他只好第二天再亲自上门去解释。

“昨天，我来打搅大人，不是来开您的玩笑，我是来赔罪的。我做梦也没想到拿您来开玩笑，我哪儿敢拿您开玩笑？要是我们沾染了开玩笑的习气，那就是……一种对别人不敬的行为。”伊凡说道。

“滚出去！”将军大吼一声，脸色发青，周身打颤。

“什么？”伊凡害怕得浑身哆嗦。

“滚出去！”将军一边吼着，一边大力地顿着脚。

伊凡的肚子里好像有什么东西翻腾起来。他什么也看不见，什么也听不见，走出门口，走到街上……。他走到家里，也没脱掉制服，往沙发上一躺，就这样……死了。

小公务员之死的阅读答案

(1)BC。（小说中切尔维亚科夫向长官布里扎洛夫将军前后进行过五次（或六次）道歉。小说的结局是切尔维亚科夫的死，这非但不是喜剧性的，反而是悲剧性的）（选对一项给3分，全对5分）（2）不可以。（2分）切尔维亚科夫的妻子是小说中唯一的配角，当切尔维亚科夫内心惶恐不安地把自己的失态告诉妻子时，她最终给予丈夫的建议还是再次去向长官道歉，她的言行无疑推动了小说情节的发展。

（2分）切尔维亚科夫的妻子的反应在某种程度上与前者的卑怯形成了对比，但是在她的思想意识中，仍然有根深蒂固的奴性心理和等级观念，从而凸显了当时俄国社会中切尔维亚科夫式心理的普遍性，进而深化了小说的主题。（2分）这段情节在侧面烘托了小说主人公切尔维亚科夫因循守旧、惶恐忧郁的性格特征。（2分）。（后3点回答出2点即可得分）（3）切尔维亚科夫这一形象具有以下特点：①他因循守旧、畏首畏尾。

（2分）②他惶恐忧郁、自卑脆弱。（2分）③他有获得尊重与认同的强烈愿望和平等意识。（2分）④他有对于强权与暴力的无奈屈从的奴性心理。（2分）（以下4点答出2点即可，结合作品论述2分）（4）观点明确。（围绕题干中涉及到的一个或几个观点展开论述）（2分）言之成理。（2分）结合作品内容。（4分）答案之一：我认为小公务员之死的根本原因在于黑暗的俄国社会。

小说中的布里扎洛夫将军老头从头到尾，并未因为庶务官“一不小心”喷洒在他秃头顶与脖子上的喷嚏发出一声指责；倒是庶务官自己不厌其烦、胆战心惊地连连道歉，最后终于被吓死。作家在这里巧妙地揭露出：沙皇专制统治严格的等级制度与残酷的高压政策是这场悲剧的制造者与罪魁祸首。归根结底，这是另一种意义上的“他杀”。

这说明，在这种高压政策面前，人们生存在地位与权势分明的氛围中，恐怖与压迫的毒瘤已经深深地污染、毒害了当时俄罗斯各阶层人们的心灵。答案之二：我认为小公务员之死源于其自身的“自卑情结”。从小说情节发展看，小公务员有着很强的“自卑情结”，这也是他的性格特征之一。小公务员生活的环境使他很早就产生了根深蒂固的低人几等的自卑心理。

在他眼里，那些上层社会的达官贵人有着神圣不可侵犯的威严，他们的一举一动、一言一行，都代表着一种意志、命令和心理威胁，并对他产生一种现实的压抑感。当他想摆脱这种压抑获得个性满足的自尊时，却受到了现实的巨大遏制与反弹，因为上层社会不容纳他，所以，当他向将军道歉，却遭到生硬而傲慢的拒绝时，他的心理受到严重的挫伤。

可他要求获得自尊的愿望，使他要找回心理平衡，定心看戏，于是，他要再次道歉，然而随之而来的打击则更加大了他心境的倾斜度，使他完全处在幻像状态中，不能按照生活的逻辑进行思维，而运用想象的逻辑进行判断，用想象代替现实做出一系列主观臆想的判断甚至做出“穿上新制服，理了发”去赔礼道歉的荒唐举动。这正是作者对病态社会使人性扭曲、心理变态的揭露。