金融学硕士和金融硕士英文翻译一样吗？应该怎么翻译

[跪求金融英文翻译]This article explains about the present developing situation of our country's financial derivative markets, the analysis of our country's financial markets' pro...+阅读

金融学硕士和金融硕士英文翻译一样吗？应该怎么翻译？

不一样。应该说金融学硕士更多的是一种专业学位（Professional Degree），更偏向于实践以及职业导向。而我们平常说的金融硕士则是一种学术学位（Academic Degree）. 不过他们发的都是硕士学位，也就是Master of Science in Finance（也有各种变形的，比方说Master of Science in Applied Finance）. 在毕业证以及学位证书上都是硕士，但是会标注是A还是P。比方说国外的就会是Master of Professional in Finance. 但国内的这种专业学位话我就不确定是不是同样和老外一样翻译成professional学位了，尽管表达的是一个意思。所以，如果你看到的是国外的英文的资料上说明的是Master of Professional in Finance（或者相近的，识别的标识主要是＂professional＂），那么可以翻译成金融学硕士。好了，就说这么多，应该可以帮到你，祝你好运更多详情请点击＂＂

经济学的概念与金融学的概念

经济学是一门研究人类行为及如何将有限或者稀缺资源进行合理配置的社会科学。经济学的英语Economics是由希腊文οἶκος [oikos]而来，意思是家庭、家族、财产权（family, household, estate）以及νόμος [nomos]，或法律（custom, law）组成，从逐字上来看是指家族管理（household management）或是政府的管理。金融学是以融通货币和货币资金的经济活动为研究对象的学科。金融是货币流通和信用活动以及与之相联系的经济活动的总称，广义的金融泛指一切与信用货币的发行、保管、兑换、结算，融通有关的经济活动，甚至包括金银的买卖，狭义的金融专指信用货币的融通。金融的内容可概括为货币的发行与回笼，存款的吸收与付出，贷款的发放与回收，金银、外汇的买卖，有价证券的发行与转让，保险、信托、国内、国际的货币结算等。

从事金融活动的机构主要有银行、信托投资公司、保险公司、证券公司，还有信用合作社、财务公司、投资信托公司、金融租赁公司以及证券、金银、外汇交易所等。经济学与金融学的相同点是都分为宏观和微观两大类.经济学有宏观和微观之分，金融也有宏观和微观之分：宏观主要是指货币银行和国际金融；微观则指风险管理和资产的定价. 经济学与金融学的最主要区别是： 1.经济活动能创造实际的财富；金融活动可以赚钱但不创造价值. 2.经济学侧重于空间范围的研究：在一个坐标系内实现最优化问题；金融侧重于时间序列的研究，寻找时间序列中的变量. 3.经济学侧重于理论，金融学侧重于应用. 另外，从学科等级上来看，经济学属于一级学科，金融学属于二级学科.从比较广泛的意义上来说，金融学属于经济学研究领域，金融学是专对金融货币流通市场上的经济活动的研究（如期货股票债券保险银行风险投资等等）。

大学里所见的一般性经济学专业主要偏向学术研究，其研究的面很广，课题很大，所以一般不针对具体实用的经济学科领域。但是从经济学基本理论研究衍生出了很多新的经济学分支，比如信息经济学，环境经济学（non-market methods分析方法就是一个很重要的扩展）等等. 从另外一个角度而言：金融学发端于经济学，但如今已经从经济学中相对独立出来，有了比较系统的研究方法.同时，现代金融学依然停留在现代经济学的新古典分析框架内. 其特点是从微观主体的理性行为入手（行为金融学考也虑了非理性行为，比如锚定效应），构建考虑时间和不确定因素的市场均衡体系，考察金融系统在资源跨期配置中的机制和作用. 金融学开创了经济学中比较独特的研究方法，比如说金融资产定价中常用的无套利分析，实际上比经济学中的供分析更specific，在市场中更容易实现.此外很重要的一点，就是新古典经济学发展的预期的概念在金融学中得到了很好的应用.金融学考虑了市场中的随机因素，因此市场主体的预期在其中起了重要作用，并且依赖数理和计量工具进行相对精确的分析.