[谦虚考研英语高分模板是什么]考研英语高分模板:谦虚 Modesty The cartoon aims at informing us of the significance of modesty。 Definitely, no once can deny the importance of it。 Modesty can i...+阅读
医学论文英语标题写作的4条修辞原则
信 息 来 源:创 新 医 学 网
创 新 医 学 网 上有很多关于医学论文写作辅导知识,
1 突出主题原则及修辞策略
题名是论文最重要的、浓缩的信息点,是读者最先得到的直接信息,即文章的主要观点和主要论点。因此,标题应简明扼要、重点突出、反映论文主题。根据国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》中对文题的要求:简练和反映论文主题,英文标题应切题准确,反映文章的中心内容,便于索引,利于论文广泛流通。
2 准确规范原则及修辞策略
准确是修辞的基本原则,也是翻译必须遵循的原则。科技文体写作更应遵循这一原则,因为学术研究特别强调准确,不能模糊不清、模棱两可。措辞准确、表达客观、逻辑严密、行文简洁、词义明确、含义固定是科技文体所共有的文体特征[2]。医学英语除了具备以上特征外,它还有大量的专业词汇、术语以及特定的词汇结构体系、语法规则和语篇结构。因此,在医学论文题名写作时语言表达要合乎医学论文写作的规范标准。论文标题英译要在正确理解原文的基础上进行,必须忠实地传达原文的内容,保持原文的风格。具体可采取以下方法:
3 简明有效原则及修辞策略
好的标题应是高度概括、言简意赅、便于检索。在完整、准确地概括全文内容的基础上,用尽量少的文字恰当反映所研究的范围和深度,不可夸大其词,以偏概全,也不可缩小研究范围,以偏代全。做到简明有效主要从以下两个方面着手:
在信息处理上,遵循科技写作中语言运用的最小信息差原则以谋求语言运用的最大信息量的输出和最佳交际效果,即“作者应该写的都能写出来,读者对作者所表达的意思都能读明白”[4]。
在选词用语上,文题力求语言精炼,中心词突出,一般在10个单词以内,通常不超过16个单词。标题起始处的冠词“A”“The”可以省略,但文题中间的“the”不能省。采用短语翻译题名,医学论文英语标题采取的主要短语结构有:名词+动词不定式;名词或名词短语+过去分词;现在分词短语;介词短语结构;名词或名词短语+介词短语;以动词形式开始的短语结构等。以短语形式来表达一个句子,结构言简意赅,内部组织严密,而且可以把更多的信息融于一体,使彼此的逻辑关系更明确,表达更细密,更有利于达到交际目的。
4 得体原则及修辞策略
一个修辞行为的有效性,还取决于它是否合乎语体的规范,是否符合言语交际环境的规定,是否符合社会交往的礼仪,是否符合文化的习俗,是否符合双方的审美倾向。[5]如用戏曲语体撰写科技论文是不得体的。科技论文的行文要符合科技文体的特点,保持文体的严肃性,是为得体。医学论文的英语题名写作与翻译要求标题与论文的内容协调一致,包括风格的一致,语言表达应符合英语习惯。因此,在医学论文标题英译时,要考虑其语法、修辞特点,尽可能体现出英语的固有风格,避免中式英语的弊病。下面介绍几种表达得体的主要修辞策略。
延伸阅读:
考研英语建议信的模板是怎样的一般就某个社会问题或个人问题给出自己的意见或建议,比如环境要改善的谏言;研究生活应该如何进行,等等。分两类建议信,一类写给机构,语言要正式严谨;而如果写给熟人,则语言可以随意...
求考研英语作文和常用模板。。hort sentences have a sense of rhythm, read melodious, reading between the lines, still contain a rich emotion. have great originality. The according to visit o...
生机勃勃用英语怎么说full of vigour 例句: 双语例句 1 圣保罗教堂新牧师的到来使德特福德变得生机勃勃。 Deptford had come alive with the advent of the new priest at St Paul's. 2 他右边是...
请问生机勃勃翻译成英语怎么说翻译成你能看懂又地道的单词就是 Be full of life 例:Usually he looked as if he saw things, was full of life, and warm. 通常,他的神色仿佛在憧憬着什么,显得那么生机勃勃...
关于幸福的英语长对话 6分钟左右急需要足够长谢谢了对话倒没有,有美文一篇,我觉得这个写得非常不错,改一下,也可以当对话用。H a p p i n e s s i s t h e w a y We convince ourselves that life will be better after we get ma...
提供几句关于爱情的英语对话急1。A: Are you being helped? B: No。 What do you have in brown suede jackets, size 40? A: The closest I have is a 38。 B: Do you think you'll be getting any more...
说一些情侣之间的英语对话或是有爱意的句子用英语如 I1.Do you have a map? Because I just keep losting in your eyes. 你有地图么?因为我刚在你的眼神中迷失了。 2.Meeting you was fate, and falling in love with you was o...
收集最浪漫的英语对白谁能告诉我如果说,语言最能表现一个民族的内涵和文化的话,那么用来表现爱的语言则是精华中的精华。以下是欧美电影及文学中的一些经典对白。相信我们可以从中学到很多英语知识! 1. Believ...
乱世佳人经典对话要英语的《Gone with The Wind 乱世佳人》 1.Landis the only thing in the world worth working for, worth fighting for,worth dying for. Because it's the only thing that las...