[英语写信的时候结束语可以写什么]范文Dear My Friend, How are you? Do you want to know about my English study?OK,I will tell you. I study English at Sunday afternoon at two o'clock.I study JianQ...+阅读

slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成caution!wetfloor！这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做wetpaint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而wetpaint前面从来没有出现过caution这个单词。wetfloor和wetpaint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成caution!wetfloor！，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。...

延伸阅读：

英语趣味小故事A Bet Two pals are sitting in a pub watching the eleven-'clock news.A reporter comes on about a man threatening to jump from the 20th floor of a downtown buildi...

有趣的英语小故事两个人念对话，剩下一个人念旁白 Big Head “All the kids make fun of me”the boy cried to his mother.“They say I have a big head” “Don't listen to them.”his mot...

有趣的英语故事Teacher:Why are you late for school every morning? Tom:Every time I come to the corner,a sign says,＂School-Go slow＂. 老师：为什么你每天早晨都迟到？ 汤姆：每当我经过学校...

谁知道有趣的英语故事An Archer, hunting in the woods, was so successful with his arrows that he killed many of the wild animals. This frightened the rest so much that they ran into...

求有趣英语小故事急！！小马和他的妈妈住在绿草茵茵的十分美丽的小河边。除了妈妈过河给河对岸的村子送粮食的时候，他总是跟随在妈妈的身边寸步不离。nbsp；他过的很快乐，时光飞快地过去了。nbsp；有一天...

找英语趣味故事要短的急！原文 Sam had a dog.Its name was Tod.It was very helpful,but it ate too much..So he didn't like it.He wanted to kill Tod. He tied Tod in a bag and put it in the...

小心地滑的英语怎么说slippery when wet “小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor！这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、...

小心地滑翻译英语急需要小心地滑： 1.Caution! Slippery 2.Caution! Wet Floor 做标语时 这两个都可以 解析： caution ['kɔ：ʃən] n. 小心，谨慎；警告，警示 vt. 警告 slippery ['slipəri] adj. 滑的；狡猾...

小心地滑用英语怎么翻译“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor！这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所…...