日语达人翻译公司忘年会的董事长致词

[在全国计划年会上的致词]各位领导,各位来宾、同志们: 九月的新疆，繁花似锦。在这美好的季节里，全国县市（区）计划工作交流会第十八届年会预备会议今天在这里召开。我谨代表xx市委、市人民政府向会议的召...+阅读

日语达人翻译公司忘年会的董事长致词

天时人事日相催，冬至阳生春又来！在这辞旧迎新之际，我们共聚一堂，举办这次以颂[公司]之美，壮[公司]之志，扬[公司]之威，铸[公司]之魂为主题的[公司]尾牙晚会。天が人に日に日になす事を迫（せま）りて、冬至（とうじ）の阳（ひ）が来（き）たりて春となり。去る年に新年を迎えるに当（あ）たって、我々共（とも）に一堂集まり、今回、会社を讃（ただ）え、会社に志（こころざし）を高め、会社に魂（たましい）を、との主题に今夜の晩餐会を行われ事となりました。借此机会，我以[公司]董事长之名以，向大家致以节日的祝贺和诚挚的问候！即将过去的2010年是我们公司管理项目全面改革后，参与激烈市场竞争的1年，也是接受严峻挑战和考验的1年。この场を借り、会社代表取缔役の名を以（も）って、皆様に心より新年のご挨拶（あいさつ）と诚心诚意の感谢の気持ちを申し上げます。

もうすぐ去ってゆく2010年は、我社が管理项目を全面改革を行い、激しい市场竞争に参入（さんにゅう）となった一年であり、厳しい挑戦と试练を受けた一年でもありました。2011年公司行业将继续处于“严冬季节”，我们面临的困难将更多，挑战更严酷，竞争更激烈。我们举办这次尾牙晚会，旨在进一步增强企业凝聚力、向心力，进一步动员广大员工，认清形势，开拓未来，团结一致，敢打硬仗，以敢打必胜的信念和连续作战的作风，驾驭[公司]这艘旗舰乘风破浪，勇往直前。向“装备现代化、管理科学化、经营国际化、产品精尖化”的目标挺进。 2011年もわが社の业界は、依然（いぜん）として「厳冬（げんとう）の季节（きせつ）」になることでしょう。我々は更（さら）なる困难に直面すること多く、もっと厳しく挑戦と、竞争も更に激しくなる年となります。

今回の忘年会を挙げて、その旨（むね）は企业として固（かた）める力を集め、向心力を高め、职员が総动员し、今を状态を见极（みきわめ）め、未来を开拓し、共に一致団结し、断固（だんこ）たる闘いを敢（あえ）えて挑（いと）み、必ず胜つという信念と継続作戦の势（いきお）いを持って、「会社」という船の帆（ほ）に风を乗せて、勇（いさ）ましく前进のみ。「设备の现代化、管理の科学化、経営のインターナショナル化、制品の精密化」の目标にに向けて、迈进（まいしん）したいと存じでございます。同时，我们也深切希望继续得到各级领导、各行业、各界人士一如既往的大力支持和关怀，[公司]将永远是你们同强共赢的诚信伙伴！我们有这样一支能征善战的员工队伍，我们有一千个、一万个理由坚信：[公司]的明天会更好！と同时に、各部门のリーター达、各业界、各界の伟人（いじん）达、相変（あいか）わぬご支援、ご爱顾（あいこ）を切（せつ）に赐（たまわ）りますようお愿い申し上げます。

「我社」は永远に、皆様と共にに诚実な胜者（しょうしゃ）のパートナーであります！これほどの精锐チームメンバーを持っている我社は；「会社」の素晴らしい明日あることを何よりも确信しております。あー、本当に疲れた~！