[双语职场:Salary Negotiation]1. Being unprepared. I get pretty frustratedas a recruiter when I ask somebody, What are your expectations as far as pay goes? [and they do not he an answer], s...+阅读
在很多人看来,双语简历并没有什么难的,不就是照着中文再翻译一遍吗?实际上,恰恰相反!中文语言灵活,表现形式多样。而英文因为不熟悉,往往受词汇量的影响,在写作时会出现漏洞。为了凸显自己的英语水平,不少相关专业毕业生在求职时喜欢制作双语简历。如果不想给自己招揽麻烦,在写作中英双语简历的时候,就得小心小心再小心,一些带有歧义词语、俚语、长句子,能不写的尽量不要出现。
1、语言用词要简练。中文、英文,一词多义的现象都是普遍存在的。很多时候稍有不慎,便会引起误会。选词一定要简单精练,千万不要产生歧义。
2、不要出现长句子。简历不是卖弄文采的时候,一些花里胡哨的长句子,能不用尽量别用。中文的还好,英文部分则有可能因为语法句式的不熟悉而闹出笑话,这就有点得不偿失了。别管你是双语简历还是纯粹的中文简历,无外乎都得给面试官过目。遇到英文水平高的还好,如果普普通通的,看不懂你写的内容,吃亏的还得是自己!
3、尽量遵守英文简历样式。中文简历一般样式很随意,只要将重点内容表达出来,其它的排版、版块部分都是随心而定。而英文简历则不同,英文简历一般都有着固定的样式,在这一点上要求更为严格一些。
延伸阅读:
十大双语励志名言1. The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart. 世界上对勇气的最大考验是忍受失败而不丧失信心。 2. A mans best friends are his t...
英文简历制作流程1. anise your life 第一步:组织好你的经历 功能型简历强调技能、资质以及成就。适合于以下情况:有很长时间没有工作过了、过去频繁更换工作不想给招聘者留下不好的印象、工作...
英文简历制作五技巧信动机通常求职信是针对报纸上招聘广告而写的。若此,信中须提到何月何日的报纸,有时工作机会是从朋友或介绍所听来的,有时写信人不知某机构、公司有工作机会,毛遂自荐。不论哪一...
简历制作的几点要点拥有一份黄金简历,用高度的含金量吸引HR的眼球,不论找寻什么性质的工作,这都是应届生求职必不可少的敲门砖。那么,如何制作一份高质量的简历成为了吸引HR眼球的关键。日前,某网站...
简历制作诀窍汇总在找工作的过程中,简历是重要的一个环节。如何利用有限的空间展现自己,并在芸芸众生中脱颖而出,引起考官的注意,确是一门不小的学问。怎样写好这重要的简历,且听听过来之人和一些...
简历制作应把握的原则在求职过程中,简历无疑是大学生向用人单位展示自己的第一机会,求职简历要达到给人留下深刻印象的效果,要遵循五个原则:简明性、真实性、匹配性、针对性和严谨性。读者小刘:我现在...
英文简历制作要素【个人资料或个人详情 Personal Data or Personal Details】 一、Name(姓名),英语的习惯写法是名在前,姓在后,如:Daguang Wang(王大光)。 二、Address(通信地址),英语通信地址的...
简历制作要素一、你是谁:以明确的求求职目标或工作摘要开始,可以让整个履历表焦点集中、方向明确。将姓名字体放大或明显标示,让雇主清楚看到「谁」是求职者。 二、联络方式:在履历表中一定...
销售职位的简历制作要领对于一个没有任何工作经验的大学毕业生来说,一个学中文的大学生在谋求一份销售代表的职位时他的成功几率并不比一个学市场营销的学生低。对企业来说他们要么就是需要招聘一个...