中美网络征婚广告中的文化差异

[关于谈商务英语翻译中的文化差异]下面是一篇商务英文专业大专毕业论文范文关于谈商务英语翻译中的文化差异，欢迎阅读参考!摘要：商务英语翻译是一种语际转换。它不仅包括语言符号的转换，更涉及不同商业文化之间...+阅读

如今，全球化进程加快，跨国婚姻的数量也在不断增长。由于跨国婚姻中不可避免地存在文化差异，因此加强人们对此类差异的理解就尤为必要。美国作为世界大国，在全球政治和经济活动中举足轻重，而随着中国综合国力的提升，中国文化也渐渐在世界文化中成为主流，因此，开展两国文化的差异研究极为重要。以往对网络征婚广告的研究多从社会学(Nair 1992)、心理学(Bruthiaux 1996)及社会语言学(黄国文2001)角度展开，主要涉及句法结构、语法类型和语言风格，而跨文化视角的研究却较为罕见;国内虽有研究涉及文化价值(李银河1989，徐安琪2000，史莹2007)，由于其数据来自报纸，因此往往不具有时代性。本研究通过比较百合网和Match.的100则中美两国网络征婚广告，揭示了两国文化价值的异同，对跨文化研究和跨文化交际均具有指导意义。本研究首先根据物理条件和心理条件这两个大类对中美网络征婚广告进行了数据统计，再将所得数据按各子类分别统计，如物理条件包括外貌、年龄、收入、职业、教育、婚姻状况等，心理特征包括性格、兴趣、家庭观念等，进行分析讨论。

一、中国网络征婚广告在中国网络征婚广告中，信息发布者们基本注重两大条件，即物理条件和心理条件。针对前者，自我介绍及择偶标准中多涉及外貌、年龄、收入、职业、受教育程度、婚姻状况、是否有小孩等;而对于后者，往往提及性格、兴趣、家庭观念等。

1、物理条件中国网络征婚广告中的物理条件主要包括外貌、年龄、收入、职业、教育、婚姻和子女。在50则征婚广告中，仅4%的人提及自身外貌，10%的人对其理想配偶的外貌提出要求，他们多希望自己的对象美丽、漂亮、五官端正、美丽大方。6%的征婚者强调自己收入稳定，54%的人提及自己的职业，如供职于央企、不是公立体制内的人，北京某私立学校工作、有自己的公司、在私营企业工作，但并没有人对配偶提出工作方面的要求。样本分析显示，男性更注重个人职业的提及，采用如稳定、朝九晚

五、偶尔加班等来描述自身职业。关于教育问题，28%的广告发布者提到自己受过良好教育或曾在欧美留学，他们常运用如07年本科毕业、山西大学本科，济南大学硕士、北京电影学院毕业，表演系专业等句子来介绍自己的受教育程度。约6%的人对理想伴侣的学历有要求，指出学历大专以下的就不要浪费时间了或学历相仿即可。在所有征婚者中，8%的人提及自己的婚姻状况，其中6%的人对配偶的婚姻状况有特殊要求，如对于离婚带孩子的，我想我还没有这个经验能教好您的孩子、离异有孩子等条件相差较大的男士们请不要浪费彼此时间了这类句子并不少见。在自我介绍部分，约6%的人提到自己有孩子，并表达了对其深刻的感情。

2、心理条件在中国网络征婚广告中，广告发布者们多从性格、兴趣、家庭观念等角度介绍自己的心理条件。性格特征指广告发布者自己或其理想配偶的品质，兴趣则代表了广告发布者的喜恶，家庭观念指其对待家庭、家庭成员及朋友的态度等。(1)性格特征在50则征婚广告中，广告发布者们使用各种词汇和短语来描述自己或理想配偶的性格特征。其中，孝顺、有责任心、善良、幽默、体贴在所使用的词汇中位居前五;而想象力丰富、有魄力、兴趣广泛在样本中不多见，因此，并未在统计表格中列出;此外，广告发布者们也多用倔脾气、急躁、固执等描述自己的性格特征。中美网络征婚广告中的文化差异