关于一段日语说明信翻译

[日语翻译个人基本简历]个人基本简历简历编号：更新日期：无照片姓名： MM小姐国籍：中国目前所在地：广州民族：汉族户口所在地：梅州身材： 158 cm kg 婚姻状况：未婚年龄： 25 岁培训认证：诚信徽章...+阅读

关于一段日语说明信翻译

给你快速的翻了一下，不知道行不？给那领导看的话就够用了，那领导反正也不是日本人，对吧，互相骗吧！你吹的真牛，掌握了英日法三国英语啊，

尊敬な部门の指导者様：

こんにちは！

まず心からあなたがご多忙中私の自荐する手纸にブラウズしていることに感谢して、1人のとても诚意にあふれる大学生のために1枚の望みの扉を开きます。贵社の贤明な指导（者）として、あなたは善才良のすぐれた马を必要とするかも知れなくて、“で上から下まで互いに浮かんで、才徳は”の豊かな心を量って、広い纳める才徳兼备（の人）。贵社に加盟するため、共通の宏図、私をお许し愿って不躾を顾みないことを下さい、自ら名乗り出て一役买います。

私は四川省绵阳师范学院の外国语の学院の英语の教育学科の学生です。1名としてすでに社会の今年の卒业生に足を踏み入れて、厳格な家庭教育は私に诚実さ、强靱で、楽観的で、阔达としている个性を形成させて、生活の上で私に苦しみや辛さを堪え忍ぶことを与えて、勤勉节约の品行。本の山の学问の中でまめに苦い砥石によじ登って、“10年の臼の1剣”、私は学习の机会が容易なことではないことを十分に知っていて、学校の时にたいへん英语の基础知识の学习を重视して、私は英语の専门を心から爱します。専门の方面で、私がすでにより强い闻くことを备えて、会话の能力を言って、书いてと、英语を使うことができて、日本语、フランス语は日常の交流と简単な文献の翻訳を行います。未来社会的需要のは実践と理论の互いに结合する复合型人材です。学校の时にずっと学生の干部を担当して、および调和の能力を组织する一定の仕事の能力があって、より强い责任感を持って、苦しみや辛さを堪え忍んで、诚実で、自信、仕事热心なことができます。私は着手する能力とても强いのがあって、しかも着実な努力のは事ごとにうまく経営します。それ以外にまた积极的に庭の组织の活动と各种の社会実践に参加して、人生の见闻を豊かにするだけではなくて、更に社会の能力と社交の能力を锻えました。贫しくてつらい学习环境数は载せて、蓄えてじっとしています出して、これは私の愿望です。过去の成绩は今を代表しことができないて、生花と栄誉は过去を代表することしかできなくて、未来の社会は私で完全に1つのよく知らない世界で、更に1つの挑戦を満たす世界。选択を迫られてと选ばれたこの时间、心からの望みは私の好きなホテルまで（へ）入る机会があることができて、観光事业の中で、运命の神が人から重く见られることができ（ありえ）て准备の人がいることを信じて、私は心からの心で、必死に顽张る心は仕事热心な心と自分の努力目标を実现しにきます：1名するのは合格で、优秀な企业の従业员！

私はもしかすると最もあなたに満足させたのではありませんて、しかし私は拠り所の努力を信じて、私がなるのが最も适当です！

私はもしかすると最も优秀ではありませんて、しかし私は自らつとめ励んでやまないことができ（ありえ）て、私は最も潜在力があったのです！

最后、诚実に贵社が恵みを垂れることができることを望みます！

そして贵社がさらに良い成绩を作ることを祈ります！

ここに表します

敬礼します

日文的奖学金推荐信

XX XX 大学 2 年生の起源。OO # # 1.2 昨年はされ、彼女の指导者、彼女のクラス真剣に、ジョブ积极的に完了し、2 は-b の顕著な成果を获得しました。彼女のバランスと同时に、积极的に参加、学生の作品で、学校组织学生活动もその一部を行うでしょう。年の时间は、私は彼女に会ったは彼女の慎重、良心的な学生である必要が、ある非常に良い研究能力を学习の若者すべての面で素晴らしいです。彼女の祖母は、チェックアウトする癌昨年、彼女の両亲の负担になります巨大な医疗费と彼女の授业料を提供するだけすべて彼女自身の负担を必要です。あまりにも多くの仕事を彼女の时间の学习と彼女の奨学金を提供するためにグループの推奨、大学生活の楽しさを开催はしません。

用日语怎么写导师推荐信

这是我的推荐信，希望可以给你参考。我是学工业设计的。xx先生、こんにちは。突然のおメールで失礼いたします。私は冈山外语学院日本语科で日本语を勉强している、中国人の石见卓と申します。2008年4月に日本へ参りました。2010年3月には、日本语学校を卒业する予定です。私は国で辽宁工程技术大学、工程学部を卒业しました（今は修士学位です）。専门は工业デザインです。工业デザインは、工业产品を、训练したり、造型したりして、材料、构成、形态、色、表面加工、装饰に新しい品质と规格を与える学科です。四年间で勉强したことは、三大构成（表面、色、立体）、产品设计、包装设计、景観设计、効果図技术、设计心理学，人机工程学などです。Photoshop、3Dmax、Rhinos3Dなどのソフトを使うことができます。四年の勉强中，私は工业デザインについて、以下のように认识しました。

一、中国の工业デザイン中国の工业デザインは、规模を成した时期は、二十世纪末のことです。欧米の国と违って、日韩とも违って、国の教育が工业デザインに重视し始めるにしたがって、始まりました。中国の教育の体糸は原ロシアに源を発したので、计画による発展类型です。それなら，社会には、十分に知っていない、巨大な需要がありが、科学特点にはよく知ていなくて、企业の需要と人材の育成の间には、隔たりが现しました。だから、工业デザインが中国の歴史にはもう十年を超えたが、素晴らしいデザイン団体やデザイン案例はまだ见えませんでした。また、中国の工业デザインの教育は原ロシアの教育の体糸とドイツBauhausの授业方式を采用しています。しかし、両方は教育観念のうえで、矛盾しています。伝统の教育は、経験を伝授することですが、しかし、工程技术学课としては、システム化、モジュール化、理论化の素质を养成するべきです。したがって、私は日本へ来て、もっと先进的なデザインを勉强したいんです。しかし、中国のデザインの道はまだ非常に长いです。「世界の工场」としての中国は、生产と贩売の上で、まだ安価な労働力とOEMの业务能力をはじめ、世界に重视されています。だから、中国の市场まだ潜在力があるとおもいます。

二、今の金融恐慌金融恐慌に伴って、贩売量が下がり、デザイン団体も影响さらました。だから、今の时期、デザイン団体は有効な対策を考えなければなりません。

1、消费者の需要を研究する消费者の行为と习惯を重视して、强大の调査webと団体を创って、消费者の心理を深めて体得します。

2、产品の改良の新しさを打ち出す。考えから手を打って、产品の认识を高めて、产品向けの新しいデザイン体系を创って、技术によって、市场に対する速い反応を向上させます。开拓的な产品を作ります。哲学から见ると、事物は両面性があります。金融恐慌に対して、慌てずに落ち着いて対処知れば、もっとよく発展できるかもしれません。

三、自分の目标素晴らしいデザインを完成したければ、二つ要素が必要だと思います。戦略と新しさです。企业にとって、「戦略を制定して、执行する」ことである一方、デザインにとっては、「ブランドを创る」、つもり新しさを打ち出すことです。両方有効的な结びつければ、优秀なデザイン产品が完成できます。したがって、戦略能力があるデザイナーは今の时代の趋势です。私はそんな人になりたいです。冈山外语学院を卒业した后，日本の大学院に入りたいと思っております。日本のデザインは中国よりずっと大胆ですばらしいので、大学院でxxxについて勉强したいです。インターネットで先生のお名前を知りました。そこで、是非先生のもとで勉强させていただきたいと思い、今回おメールを差し上げました。添付の中に、私の卒业论文の要旨があります。お忙しい中、お手数をおかけして申し訳ありませんが、どうぞよろしくお愿いいたします。