范文无忧网学习方法技巧常识

如何做好中译英翻译题

01月03日 编辑 fanwen51.com

[要做好一个会计需要掌握什么知识]1、精通小企业会计制度、熟悉企业会计准则。这个是重点要了然于心,财务做账都靠两个,企业账务要会熟练掌握,包括出纳的各种职责要点。 2、熟悉各企业流程,成本如何归集计算,如:房...+阅读

一、分析句子结构、寻找合适的句型

中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组,也就是我们常说的key words。尤其是最后两句翻译句子,它们大都在句子结构上提高了难度。读什么?读出句子结构:对于简单句,辨别出主谓宾,分清定语、同位语和状语;对于并列句,记住两个语法意义上独立的分句,须由连词连接起来;对于复合句,须区分定语从句,名词性从句以及状语从句。一般来说,中译英的句型可分为三大类:1.简单句;2.并列句;3.复合句;同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时,也不难发现试题中考了一些特殊句式。如:It句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with结构。

二、明确考核要点、选择词语搭配

在高考翻译题中,我们也不难发现,每一句常含有二、三个词语搭配,翻译时稍不注意就会失分。因此,在做每一道中译英题时,首先要确定句中几组(个)动词或动词词组,然后选定恰当的词语以及相应的搭配,尤其要注意括号内所给词语的准确运用。

三、确定时态和语态、注意前后呼应

时态语态一直是英语考试中考查的重点。在高考英语翻译中,每句一般都含有二三个动词或动词词组,因此,正确的思路应该是首先浏览全句中文,考生要能够做到根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态,即主句的动词时态,而其他动词必须与之呼应。

四、了解文化差异、避免中式英语

作为中学生,在学习英语时,特别应该注重中英文表述习惯的不同之处,克服母语造成的潜在障碍,在做中译英题时,切忌将两种语言对等地进行交换,尤其是对成语、俗语的翻译,否则就贻笑大方了。

五、检查

在整个句子翻译好之后,检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟是门外语,在做翻译练习时,学生的注意力比较多的都集中在中文的句子里,十几年的母语习惯经常会在不经意间干扰我们进行正确的翻译。所以要想保证翻译的句子得满分,检查这一环节必不可少。

延伸阅读:

要怎样才能做好一个人?怎样提高社会语言交流能力如何提高语言表达能力 认清语言表达能力的重要性 语言表达能力是现代人才必备的基本素质之一。在现代社会,由于经济的迅猛发展,人们之间的交往日益频繁,语言表达能力的重要性也...

高处作业时应做好哪些安全防护工作进入施工现场必须戴安全帽。安全帽的制作与使用应符合国家现行标准《安全帽》(GB2811)的有关规定。 悬空高处作业人员应挂牢安全带,安全带的选用与佩带应符合国家现行标准《安...

怎样做好语文的选择题字音字形字词,这一块主要靠积累记诵,不需要多高的领悟力,中考考的词语大多都出自课本,认真记诵重点词就好,掌握这一块,选择题就可以pass掉三个了。 然后病句,病句无非就那么几种,句...

如何做好语文选择题是要高考了吧,要考的无非就是那么几个知识点,注音,字型,病句。我想最好的办法是“回顾“。所谓回顾,就是要会联想,就好象看到那些字的时候就要联想起字型相同的,或者几组固定的搭配...

怎么做好英语单选单项选择填空是这些年来高考试题中一直采用的一种题型,做好单项选择填空需要掌握选择填空的答题技巧,以便提高答题的准确率。选择填空的答题技巧是很多很多的,本文想结合近年来...

怎样做好英语的单项选择题怎样做好英语的单项选择题单项选择填空是这些年来高考试题中一直采用的一种题型,做好单项选择填空需要掌握选择填空的答题技巧,以便提高答题的准确率.选择填空的答题技巧是很...

怎样做好一单生意??你这生意我感觉自己接不下来的,因为客户需求很大而且,如果需要的量和货不是很多的话 你可能好做点,但是他都可以自己跑过来 不在乎这车钱然后看货 我感觉你想吃了这笔单子 或者...

如何做好食品行业快速消费品县级的销售??我不是前辈,但我做销售做很久了,你这个在县城销售其实相比其他的好做多了,东西是可以适当的加一点进去,不过在销售时一定要注意技巧,他们都认青援的话,你就要找重点了,把他们的东西...

王老吉饮料怎样做好促销?它里面有什么成分二楼的朋友原料回答错了~~楼主还没参加面试吧?王老吉面试很麻烦了 好几轮 现在用不着了解过多的产品知道 公司会给你们培训的培训之后会让促销员一对一演示。。。MM没做过促...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表