范文无忧网学习方法技巧常识

英语短文求译要求:人工翻译语序调整正确

03月05日 编辑 fanwen51.com

[国庆节英语小短文]国庆节英语小短文[1] National Day of the long history and goes back to ancient times. Therefore, the basis for the rest of the world he established the National...+阅读

英语短文求译要求:人工翻译语序调整正确

在冰岛火山爆发了。它有厚厚的火山灰接地超过60000航班在欧洲。航空公司花了大约2亿美元的一天。

火山爆发3月21岁,被送灰埋入空气至今。4月14日的最新爆发700多名冰岛人被迫离开他们的家附近的火山爆发。

从那时起,这个灰云有浮向东横穿大部分北部和中部欧洲。灰会损害飞机引擎和身体。所以,上周五,欧洲的官员们停止了几乎所有的飞机和从25个欧洲国家。

数以百万计的航空乘客不得不呆在旅馆。一些欧洲游客正在寻找其他的方式回到家里,包括火车、出租车和船。至于旅行者,不住在欧洲,他们将不得不等到官员称从禁止飞机航班。

航空旅客的不只有痛苦。Bussinesses受苦,也相当大。例如,欧洲花店,不能得到他们的花生长在非洲和南美洲。到目前为止,灰降落在冰岛的部分地区。卫生官员警告有呼吸困难远离户外如果灰开始陷落。

求调好语序的英文翻译

8月13日,与美丽的声音和烟火的超级明星在奥林匹克体育场,伦敦奥运会落幕了。印象最深刻的事在两个星期吗?开幕式吗?运动员的表现吗?有一件事,每个人都应该永远不会忘记:体育精神。体育精神意味着球员应该赢,但不是为代价的善良,尊严和荣誉。尊重、卓越、友谊和竞争的体育精神的优点。什么是一些伟大的运动员精神时刻在奥运会上取得好成绩?让我们看一看!尊重:尊重意味着球员不仅应该尊重规则还他或她的对手无论他或她赢或输。在奥运网球事件,世界排名第一的费德勒的瑞士失去了金牌。英国的安迪·穆雷赢得了它。仅仅几周奥运前,费德勒在温网决赛击败穆雷在同一个法院。它是一个冲击费德勒但他仍然祝贺他的对手和开玩笑说,幸运的是,莫里并不在这样的好形式在温网决赛。

卓越:奥运会鼓励每个人都去挑战自我,做最好的你。最好的例子之一是,中国必须游泳明星孙阳。他打破了他自己创下的世界纪录夺得金牌在男子1500米自由泳。太阳还创建了一个历史性的时刻,中国当他帮助他的球队赢得一枚铜牌在男子4 x200米自由泳接力。整个国家都为他感到骄傲。竞争:赢得奥运会的金牌是重要的但挑战自己,面对竞争也许是更重要的。美国射击运动员马特·埃蒙斯在最后一枪拒爆在两个悉尼和被游戏。但他从未害怕竞争。他在参加伦敦奥运会和得到一枚铜牌。过去的四年里实际上是非常困难的,埃蒙斯。他在2010年得到了甲状腺癌。当他恢复了,他开始训练。他急于证明自己通过竞争。我爱我什么。我爱在这里(在奥运会上),他说。友谊:人们总是说你的敌人是你最好的朋友。

诚然,中国的羽毛球选手林丹和马来西亚的李宗伟。他们是大竞争对手在法院。奥运会期间,林击败李赢得金牌。尽管这是一个同情李,他在体育运动方面与对手握手。林丹同时也给李一个拥抱,说,李是这样一个很好的对手。两人实际上是好朋友在现实生活中。他们总是一起出去的游戏之后。林将邀请李,他今年的婚礼。有道词典正解,给分把

求英文翻译语序要调好的

汤姆和约瑟是最要好的伙伴。他们暑假在非洲旅游。经过沙漠的时候,他们开始起了争执。汤姆非常生气地扇了约瑟一巴掌。约瑟感觉受伤了,但是他什么也没有对汤姆说。然后他在沙砾上面写:“今天我最好的朋友打了我一耳光。”

他们继续向前走,直到发现了一个小湖。他们决定洗个澡。但是约瑟一下水便开始往下沉,汤姆跟着他掉下去把他拉了上来。约瑟的伙伴救了他一命。

当他恢复健康后,约瑟在一块石头上刻下:“今天我最好的朋友救了我的命。”

汤姆觉得难以理解,“我伤害了你之后,你写在沙子上。现在你却刻在石头上,为什么?”他问。

“当别人伤害了我们,我们应该写在沙子上,风会将它们吹走。”约瑟回答说,“但是当别人帮助了我们,我们应该刻在石头上,这样谁也不能带走它们。”

汉译英中通常需要调整哪些成分的顺序

问题直击: 汉英翻译中需要调整语序的地方较多,主要有状语,定语和补足语。汉语无主句用得过多过滥,英文翻译时必须选择恰当的主语和适当的句型结构,避免无主句和动词滥用的情况。

实例说明:

(1)明天要下雨。It is going to rain tomorrow. (时间状语置于句末,用it作为句子主语)

(2)烦死了,不做了。It bores me to death. I won't do it any longer. (添加语境中省略的主语)

(3)春天风和日丽,是我最喜欢的季节。The spring, with its warm breeze and sunshine, is my favourite season. (风和日丽原本充当原句的谓语,现在调整为定语,使英语译文主谓鲜明)

延伸阅读:

关于大一大学生活的英语作文带翻译要求有关音乐学习简简单单的一题目: My Campus Life我的大学生活 或者My first year at college我的大一生活 正文: My campus life is rich and colorful. 我的大学生活是丰富多彩的。 I go to attend cla...

英语翻译技巧有哪些英语翻译技巧介绍增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主...

科技英语翻译技巧有哪些科技英语翻译技巧介绍专业术语的翻译: 音译法:calorie 卡路里 意译法:green house 温室 音译法加意译法:acrowax 阿克罗蜡 形象翻译法:V-belt 三角皮带 长句的翻译: 顺序法:按照原文顺序进行翻译。 逆序...

外贸英语翻译:要求:简单的英语句子就好了别搞太多词汇技巧Dear XX Have a nice day! We have received your sample picture. And our MOQ is 200 pieces. The totla price of 200 pieces is 1000$, thats the average price per it...

商务英语翻译技巧绪论翻译Preface Business English is the understanding of our business under the scenario applied to the English, in fact it is with our understanding of spoken English,...

英语短文改错怎么改英语短文改错涉及到英语语法知识、篇章理解、词汇拼写、单词的大小写等。其设错方式有: 1. 错词更正;2. 多词删除; 3. 漏词补漏。 做短文改错时只要记住”三步“、”五原则“...

英语翻译中有哪些翻译技巧当然单词很重要``要知道单词的意思` 然后英语中有很多倒装``把语法搞清楚这个就不是问题 有很多搭配不是按字面意思就可以明白的``要背 最后有很多句子也是如此`` 学英语没...

29关于人工拆除作业的做法正确的有【答案】AB 【解析】本题考查的是拆除工程安全控制。人工拆除作业安全控制要点: (1)施工程序应从上至下; (2)拆除施工应逐层拆除分段进行,不得垂直交叉作业,作业面的孔洞应封闭; (3)按...

帮忙解决一下初2寒假作业英语短文20篇要带翻译My name is **,a boy from China.My favorite sports are table tennis and basketball.English and maths are my best subjects in school.I am the ohly child in my fam...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表