[中国,展开壮丽的画卷]六十年 小树已经参天 六十年 阔步迈过雄关 六十年 滴水汇成江河 六十年 笑看风云变幻 六十年前 中国一穷二白 六十年后 中国屹立东方天高地远 豪情万丈,阔步向前 中国,展开壮...+阅读
按其起源划分,可分为本族词(native words)和外来词(loan words
汉语外来词
汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意㠁音译与意译结合、直接借用四种主要堢式。
- 音译:直接按照原语言辞汇的发音转栛成汉语辞汇。像汉语翻译规则规定对格传统上非汉字国家的地理名称、人名栉音译直接翻译:
- 隋唐时期第二次大规模从梵文佛经翻蝾成汉语,引入大批佛教、地理外来语信度河、五印度、摩揭陀、缚喝、锐砣陀、胡寔健、呾刺健、揭职、梵衍那㠁赡部洲;伽兰、无着菩萨、窣堵波、蝎利、迦腻色迦、涅盘、世亲菩萨、卑頵罗树、刹那等。
- 佛 、 佛陀 、南无、 刹那 、 蜜 、 乳香 、 没药 、 阿拉 、 琉璃 、 苏合香 、 芦荟 、 木香 、 槟榔 、 波罗 、 榴连 、 芒果 、
- 曹达、苏打、瓦斯
- 如 斯里兰卡 国(Sri Lanka), 美国 “ 纽约 ”(New York), 阿皮亚 , 原 苏联 领袖“ 史达林 ”(Сталин)、“沙发”(Sofa), ??达。在 棒球 术语中的红不让,直接音译全垒打Home Run而来。
- 音译加表意:如 南印度 、 占城 、 新西兰 (New Zealand)、 康桥 、 牛津 、 芭蕾舞 ,厘米。
- 音译与意译结合:波罗球(来自波斯蠭polo),“马克思主义”(Marxism),†卡片”(card),马交鱼,摩托车,红栛丹。
- 按音造字:如钡、钒、镭、镧、铀、栟、氡、氦、氘等。
- 直接借用:一是对 传统 上使用 汉字 国家,借用的辞汇很多,如当代中文砓常提到的“场合”、“积极”、“劳堕”等等都是从 日语 借用过来的。二是比较常见的时髦说栕,按照原语言语法规则直接借用外来蠞汇和文字,如张sir(张先生)、你好H ppy,演艺界常说的辞汇NG等等形式。 栉些汉语外来词被视为是「不好的翻译㠍,例如:「做爱/造爱」(英语:make love;翻译书本建议译作「性交」)、〠黑函」(英语:blackmail,建议译作「勒砢」)。但现在由於过於普遍,这些词语 ??成为了日常中文用语的一部分。
延伸阅读:
小学英语课堂教学有效提问的研究应从哪些方面研究古人云:“学起于思,思源于疑。”学生的思维往往是从问题开始的。小学英语教学尤其是提问的策略,在教学中起着举足轻重的作用。语篇教学又是小学高年级英语的一个热门话题,而问题...
围绕诚信展开的话题参天大树挺拔耸立,靠的是深扎大地的根的默默支撑;凌云高楼气势撼人,来自厚重坚硬的基石无语的支撑;那么,人,又是靠什么来支撑起无比睿智的人生呢?那就是——诚信!坚守诚信,就是坚守气...
厂区外来人员管理一是签订就业合同时,登记工作人员的身份证号,可不要把什么没有身份证的借口的人员召进来,给你自己找事;二是适当安排工作人员食宿,如果能安排的时候就近安排下,日常设立个班长什么...
外来务工人员管理劳动纠纷处理制度: 为了维护企业和劳动者的合法权益,保障社会的稳定,结合公司实际制定本制度 。 1、加强施工现场的务工人员的规范管理,尽可能减少和杜绝劳动纠纷。深入了解务工...
车间优秀外来工事迹材料机务段车间辅二组目前共有9名成员,平均年龄42岁,其中高中文化程度8人,本科1人,党员5人,占60%。目前班组分工负责机车机油、燃油、静液压系统及其他部位各滤清器的检查和检修工作,...
物业经理应该怎样展开工作如果你的上面没有公司或是其他领导的话, 第一,要有一个管理方案 结合你目前小区的状况,收费,及签订物业服务定级标准。 根据预算,可以制定你们目前的计划,及目标。 第二,分解目标,各...
能否给我一篇关于员工培训论文的结束语WER32 根据我搜集的一些网站来看,建议看看这个,要做毕业论文以及毕业设计的,推荐一个网站 ,里面的毕业设计什么的全是优秀的,因为精挑细选的,网上很少有,都是相当不错的毕业论文和...
展开想象去描绘一下未来的世界未来的世界,我们吃的不再是一日三餐,而是一种特殊的营养液,这种营养液是用各种名贵的材料配制而成的。喝一次,可以几天不用吃喝,也不饿、不渴、不生病、使人长寿,最少也能活1万岁...
他的专业是研究英语非英语专业的学生可以考英语专业的研究生吗可以跨专业。但因为是跨到外语,所以有难度。 学外语是比较特殊的,不像其他学科考研那样。就我所知非外语专业很难考外语专业研究生。那些听说方面的专业训练,个人自己学有些困...