君よ花よ（如花似你）

译词：吉川明静

花の命は短くて 花的生命如此短暂

梦见る月日は 駆かけ足で过ぎゆく 梦幻般的日子 也同样匆匆消逝

ああ 残酷な时间（とき）よ 无慈悲なるもの 啊啊 无情的时间哟 毫无怜悯之心

だが 我が胸に 咲き夸る 君よ花よ 而在我的胸中 永远绽放着的 唯有你与那樱花

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

野へんに咲く花よ 名もなき花たちよ 原野上盛开的鲜花哟 默默无闻的花儿哟

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

命の限りに 咲き夸れ 终其一生 绚烂开放

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

美しくいよう いまを生きて生きて 诉说着美丽 尽情怒放

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

眩しく辉く 春の花よ 眼花缭乱灿烂生辉 春天的花儿哟

ああ はじめて出会いし あの日の想う 啊啊 怀念起我们初次相逢的那天

いま 我が胸に 咲き夸るのは 君よ花よ 如今在我的胸中 永远绽放着的 唯有你与那樱花

涙の数だけ 喜びがある 只要有泪珠 便会有喜悦

あなたはそれを 教えてくれた 是你教会了我这些

命の尊さ 命の素晴らしさ 生命的重要 生命的可贵

この想いを 永久に咲かせよう 就让这思念 永远绽放不谢吧

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

战いを终えて 人よ 恋を语れ 终战之后 朋友哟 倾诉恋情吧

花の命は 短くて 花的生命如此短暂

秘めたる想いは 我が胸に 在我的胸中 珍藏着宝贵的思念

男と女に 恋が生まれて 恋爱诞生于男女之间

人の命は 辉いている 人的生命也因此而灿烂光辉

すべての未来を いまこそ抱きしめて 趁着如今 紧紧拥抱所有的未来

热い心 歌おう 高らかに 高声歌唱火热的心灵

别れの数だけ 出会いがある 只要有离别 便会有相逢

あなたはそれを 教えてくれた 是你教会了我这些

命の辉き 命の広がりを 生命的闪亮 生命的宽广

この想いを永久に 咲かせよう 就让这思念 永远绽放不谢吧

涙の数だけ 喜びがある 只要有泪珠 便会有喜悦

（ああ 花よ 君は花） （啊啊 樱花哟 你就是那樱花）

あなたはそれを教えてくれた 是你教会了我这些

（我が胸に 咲きつづける） （在我胸中 永远绽开）

命の尊さ 命の素晴らしさ 生命的重要 生命的可贵

この想いを永久に 咲かせよう 就让这思念 永远绽放不谢吧

我が命の花よ 君よ花よ 我的生命之花哟 唯有你与那樱花

----

///// \\\

///θ θ\\

//// ∨ //

[Kyosuke：＂喜欢？还是爱？＂]

[Madoka：＂喜欢..但是.却无限的接近于...爱....]