范文无忧网公文文书交际礼仪

外文婚礼邀请函的格式

02月02日 编辑 fanwen51.com

[怎样写参加会议的邀请函]1.针对公务人员/单位邀请函: 邀请函又叫请柬,也称请帖,是单位、团体或个人邀请有关人员出席隆重的会议、典礼,参加某些重大活动时发出的礼仪性书信。它不仅表示礼貌庄重,也有凭证...+阅读

中文请柬和英文请柬有固定的格式和措辞,因此不能简单地以单句为单位进行翻译,而应从整个篇章的角度去把握,使译文符合目的语的表达习惯。请看下面这则例子:

Mr. and Mrs. John Smith request the honour of the presence of

Mr. and Mrs. J. A. Brown

at the marriage of their daughter

Elizabeth Smith

to

Mr. John Frederick Hamilton

Saturday, the twenty-ninth of September

at four o'clock p.m.

Church of Heavenly Rest

New York

译文如下:J.A.布朗先生及夫人:兹定于九月二十九日(星期六)下午四时在纽约天安教堂为小女伊丽莎白.史密斯与约翰?弗雷德里克.汉密尔顿先生举行婚礼,届时恭请 光临。约翰.史密斯夫妇谨订。这是一张正式的英文结婚请柬,格式采用固定的分行式。在内容安排上按照“邀请者 被邀请者 邀请之意活动内容 时间 地点”这样的先后顺序。汉语的顺序是“活动时间 活动地点 活动内容 邀请之意邀请者的姓名”,邀请者的姓名应写在右下角,与正文分开。无论是英语请柬还是汉语请柬,在语言上的要求是一致的,都须简洁明了,措辞庄重、文雅,比如,原请柬中为表达邀请之意所用的是“request the honour of the presence of”,翻译时用“恭请光临”与之对应。此外,译文的开头用了“兹定于”,结尾处用“谨订”,这样的用词都体现了请柬正式的文体。但有两点不同:第一,英文请柬从头至尾都采用第三人称,译成中文时,一般应改用第一人称,如:“the marriage of their daughter”译成“为小女”;第二,英文请柬中星期应写在日期之前,译成汉语时,星期应写在日期后面的括号内。

有时请柬下角有一些备注,提醒被邀请人应注意的事项,如:R.S.V.P.:法语 “Répondez s'il vous plait” 的缩写,即 “Please reply”,“请复函”; For regrets only:“若不能来请告知”(regrets意为“谢绝邀请的短柬”);Dress code:着装要求。

延伸阅读:

车展邀请函模板鸭绿江晚报2004年春季汽车展示会” 邀 请 函 各汽车及用品经销商、银行及保险公司: 随着都市生活节奏的加快,江城居民生活水平的日益提高,汽车时代已经向我们驶来。丹东作为全...

微信婚礼邀请函怎么做注册并登陆微客场景平台 步骤阅读 1.点击“添加场景”按钮 步骤阅读 2.选择一个你自己中意的邀请函模版 步骤阅读 3.添加微信邀请函模版后,将会跳到一个邀请函的编辑页面,真正...

家长婚礼邀请函怎么写请帖邀请的新人的朋友闺蜜,那么请帖应该以新人名义发出。如果是以父母名义邀请宾客参加儿子或者女儿的婚礼,结婚请帖怎么写?写请帖要注意什么?下面来一起看看儿子结婚喜帖怎么写...

苹果手机打开婚礼邀请函相片怎么没有声音设置手机下载APP软件。 把需要的婚纱照提前导入手机相册里面。 点击打开软件,如下图所示。 2 进入首页后,中间有个快捷方式“微信请帖”,可以点击进入。 或者下面一排工具按钮,点击...

结婚短信邀请函怎么写篇一:结婚邀请函范文 各位好人:您好,感谢您的关注! 谨于公历2011年02月20日假座石林县大田园待客处举行婚礼,上午11时30分、下午17时30分,恭候您携家人入席,许奇、张瑷妮敬备薄酌恭...

微信结婚邀请函怎么制作打开浏览器搜索微信版婚礼邀请函,进入并注册,点击“创作页面”,选择主题模板,将鼠标移动到主题上即可进行预览,通过预览选择喜欢的主题。 2/6 点击进入后填写标题即可进入页面编...

结婚短信邀请函应该怎么写结婚短信邀请函可以按照一定格式去写。要明确被邀请人的姓名,注明婚礼的具体时间和地点,写全邀请人的姓名。 结婚邀请短信范例: 1、可爱的亲朋好友们,本人将于X月X日在XX酒店举...

结婚邀请函怎么写给个范例写邀请信应注意: ①被邀请者的姓名应写全,不应写绰号或别名。 ②在两个姓名之间应该写上"暨"或"和",不用顿号或逗号。 ③应写明举行婚礼的具体日期(几月几日,星期几)。 ④写明举行婚礼...

英文结婚邀请函中文、英语请柬、邀请函的不同和英文请柬的格式: 现代的社会是交际的社会,需要举办或参加各种国际或国内的会议以及宴会等,写邀请信和请柬是一个人必备的素质。今天我们就来介...

推荐阅读
图文推荐
栏目列表