求夏目漱石坊っちゃん的中文对照翻译和这篇文章的日文读后感

[哈利波特读后感400字左右]你看过哈利波特？读《哈利波特》有感《哈利波特》 ——讲述着魔法师（巫师）的故事。看了这套书后，我着迷于哈利，着迷于魔法，但也忘不了这套书给我的教育。读了此书，我的心情久久不...+阅读

网上找到的范本，请自己修改。『坊ちゃん』を読んでわたしには大好きなおばあちゃんがいます。でも、远くに住んでいるので、たまにしか会えません。おばあちゃんの家は田舎にあります。近くの川にはザリガニやカエルがいます。「ここも昔はフナやメダカがいたもんだが …… 」と口ぐせのように言います。

『坊ちゃん』を読んだとき、清がおばあちゃんのように思えました。坊ちゃんを一途に思う清と、わたしを大切にしてくれるおばあちゃん。暖かく包んでくれる大切な人です。坊ちゃんは四国で学校の先生になります。清とお别れする场面では、胸が热くなりました。

おばあちゃんの家から帰るとき、わたしも寂しいからです。坊ちゃんが四国へ旅立つ场面はあっさりしています。别れの日の様子は八行だけです。ふたりの心の动きは书いてありません。「大切な人とお别れするときの気持ちを皆さん、ご自分と照らし合わせてください」と、夏目漱石が语りかけているようです。

この场面を読んで「行间を読むって、こういうことなのだ」と分かったような気がします。帰るとき、おばあちゃんは手を振って见送ってくれます。车窓から见るおばあちゃんの姿は小さくなります。そして见えなくなります。でもおばあちゃんは手を振っています。

坊ちゃんの时代には电话もなかったでしょう。手纸だって届くまでに何日も何日もかかったでしょう。もしかしたら、清は字が読めなかったのかもしれません。今よりも别れはもっとつらかったと思います。この八行を読み终えると、本を闭じて、おばあちゃんのことを考えていました。

四国で先生となってからの坊ちゃんは、いろいろと騒ぎを起こします。强い正义感と、江户っ子特有の気の短さも手伝っての大騒动の连続です。しかし、騒ぎを起こしているだけで、何も解决していません。最后の大騒动、赤シャツと野だへの天诛も学校を辞めたのは坊ちゃんです。

子どものいたずらのようです。それらの騒动を自分の口で话しているような文章です。まるでだれかに话しかけているようです。それは清に対してではないかと思います。自分のやんちゃな行动を笑いながら话しているようです。だから、騒动は解决しなくてもかまわないのだと思います。

最后のページに「清の事を话すのを忘れていた」とあります。ここから终わりまで十一行に清との再会、その后の生活が淡々と书かれています。付け足しのような书き方です。しかし、わたしにはこの十一行に、清と过ごした年月の思いが凝缩されているように思えてなりません。

やんちゃな子どもと、それをほほえみながら见守る清。人の心の温かさと、いつでも帰る场所のある人の幸せを、この十一行の行间に込めるために『坊ちゃん』を书いたように思えました。