[职场礼节美语3礼仪是什么]Ann. 陈豪刚从大学毕业就在北京的一家美国公司找到了一份工作。今天他收到一张通知，可是里面有一个词他不懂，他只知道让他去参加一个什么训练班。所以他就去请教公司里的美籍...+阅读
41. Was my face red! 我真是非常不好意思
A: So, how did the date go?
A: 咦, 那个约会结果怎么样啊?
B: I was hing the time of my life until I noticed that my shirt was inside out. Boy! Was my face red!
B: 我本来是在享受我生命中最美好的时光, 直到我注意到我的衬衫穿反了。唉呀!我真是脸红死了。
用Was my face red!这种看似「疑问句」的方式来强调语意的用法蛮普遍的。好比你是个很爱吃烤肉的人。朋友在邀你到他家烤肉时顺便问你:「你喜欢【吃】烤肉吗?」(Do you like B.B.Q.?)。你就可以回答说Do I ever! 来表示「我最爱吃烤肉了。」, 有点「这还要问吗?」的意味。这里的Do I ever! 指的是Do I ever like B.B.Q.! , 不过大部份的人可能就省略了like B.B.Q.的部份, 只说Do I ever!。要注意的是, 这些句子虽然有「反问」的意味, 说的时候尾音不要提高, 才不会怪怪的。好象在问对方知不知道你是否喜欢烤肉。
the time of one's life 是指「一个人生命中最美好的时光」。
inside out 字面上有「里面的跑到外面来」的意思。所以当有人把外套穿反时, 就是He's wearing his coat inside out.。
42. know something inside out 对某事认识很透彻
A: I'm hing some trouble using Flash. Do you know anybody who can help me?
A: 我不会用 Flash。你知不道谁可以帮我?
B: Ask TSK. He knows Flash inside out.
B: 问 TSK! 他对 Flash 懂得很透彻。
inside out 除了有刚刚提过的「衣服穿反」的用法外, 还有「从里到外」的意思。know something inside out 就是一个例子。当一个人把一件事物「从里到外」都弄懂了, 是不是就算对这个东西「认识透彻」呢?
相信很多人都知道 TSK 是 Blue Island 的岛主。他的 Flash 岛实在酷毙了。最近他还出了一本「Flash 4 十全大补」喔!
给TSK: 天才国呀! 帮你这样广告, 版税别忘了分我一点啊! ^_^
43. sleep on it 花个一二天考虑一件事后再作决定
A: He you decided to take the new job offer?
A: 你决定要这份新的工作机会了吗?
B: The job they're offering sounds really good. I just don't know if I want to move that far. I'd like to sleep on it before I make my final decision.
B: 他们给我的这个工作机会听起来真的很好。我只是不知道是不是要搬到那么远去。我想花个一二天考虑考虑, 再作决定最后决定。
美国因为地大,因为工作的关系而全家从东岸搬到西岸的情形很普遍。这个人面临的就是这个情形。
sleep on it 字面上看来好象是「睡在这件事的上面」的意思, 指的就是先不去想它, 好好考虑后再作决定的意思。
44. (something) smells fishy (某事)怪怪的
A: Rod wanted to sell me his 99' Toyota Camry because he's short on money. Yesterday somebody spotted him shopping for a new car.
A: Rod 要把他的99年 Toyota Camry 卖给我, 因为(他说)他正缺钱。但是昨天有人看见他在物色新车。
B: Hummm.. Something smells(is) fishy.
B: 嗯...这件事(倒是)怪怪的。
Something smells fishy 和 I smell a rat. 都是觉得事有蹊跷的意思。用「鱼」和「老鼠」是因为美国人觉得这二者都有股怪味。他们尤其常用(something) smells fishy 来表示某个食物有股怪味, 不管这个东西是否真的闻起来有鱼腥味。要注意的是, 虽然 Something smells fishy 和 I smell a rat. 意义相近, 他们却不会用I smell a fish.。这是一个习惯的问题, 并没有特别的原因。
45. make it a point 努力做到一件事
A: Be at work on time if you want to keep this job. Don't screw up anymore.
A: 如果你想继续有这份工作的话, 不要再把事情搞砸了。
B: I'll make it a point.
B: 我会做到的。
screw up 是「把事情弄糟」的意思。
make it a point 则是把努力地做到一件事的意思。例句中的这个B可能因为经常迟到, 工作又没效率而面临「要走路」的危险, 在被告诫后, 向上司表示自己今后会小心, 努力地做到他的要求, 这时就可以用I'll make it a point.。这里的 it 是指上司的教训, point 则有「重点」的意思。
延伸阅读：
职场礼节美语2慈善捐款公司开会，讨论慈善捐款的问题，Michael说： Michael: Ok, folks....It's been a tough year, but we're going to stick with our tradition and give our usual yearly amount....
英语和美语的差异商务英语书信(Business or mercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和...
VOA流行美语第289课 put your best food forward..流行美语第289课 Larry带李华去打保龄，李华以前从来没打过。今天我们要学两个常用语： put your best foot forward和break a Leg. LL: Lihua, I feel a little dorky admittin...
职场礼节美语1绿色环保公司总裁Tim召集部门经理开会，讨论公司可以采取哪些节能环保的措施。 Tim: Good morning folks, thanks for joining us. In light of the recent economic downturn, we tho...
商务礼仪美语Ann. 小陈刚从大学毕业就在北京的一家美国公司找到了一份工作。今天他收到一张通知，可是里面有一个词他不懂，他只知道让他去参加一个什么训练班。所以他就去请教公司里的美籍...
职场礼节美语小陈在ABC美国公司工作了几个月。今天他要第一次去参加财务委员会的定期会议。在走廊上，他见到公司的美籍华人Mary。 (Office ambience) M：Good morning, 小陈。嘿，你一手拿著...
美语与英语在商务书信方面的差异商务英语书信(Business or mercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。 英语...
职场礼节美语同事相处要有分寸陈豪在北京的ABC美国公司工作，他的美国同事Amy好像显得不太高兴。 (Office ambience) CH：Hi Amy, how are you? A：Im fine. C：听上去你好像不太高兴?出什么事了吗? A：As a matter...
商务礼节美语起伏的电梯礼仪Ups and Downs of Elevator Etiquette 起伏的电梯礼仪 陈豪在北京的ABC美国公司工作。他走出电梯，刚好遇到美国同事Amy。 (Office ambience) A: Hi Chen Hao, you look upset...
