日语翻译自我说明紧急！

[日语自我介绍翻译]我叫xx，今年20岁，是一个大学生。私、XXともします。今年は20歳の大学生です。我喜欢蓝色。我性格活泼开朗。青色が好きで、性格が明るいと思います。平时喜欢听音乐，唱歌...+阅读

日语翻译自我说明紧急！

XXXと申します。今年は21歳です。広州生まれ、広州育つの人。今は**の学院で勉强しています。言语が好きなので、日本语の専攻も选びました。これからもっとチャンスがあって、ほかの外国语の勉强もしたいです。

明るくて、趣味もいろいろあります。ネット游びや、歌を歌い、映画とドラムを见るや、友达と一绪に游んだこともとても楽しんでいます。就学期间で学校の部活や団体活动によく出ています。経験积みと友达もできていて、とてもやりがいがあります。そのほか、放送のDJにもすごく兴味があったので、学校も放送局にも入りました。アンカーとアンカーの部长もやったことがあります。

日本语を専攻として决めたことで、目标は変わりません。大学三年内日本语能力试験の1级を合格を目指すことです。今でも、その目标に向かって、一歩一歩、前に进んでいます。

一番好きな言叶は「人生短し、随时に楽しめ！」

私は行动派です、あれこれ考えるだけで行动を出さないのはいやです。短い人生の旅にて、一秒一秒に大切にして、やりたいことを存分にやらせましょう。「楽しむ」ことだけでなく、思いつくなら、すぐ行动しろう！考えだけでなく！悔いと后悔がないように、いつでも「随时に楽しめ！」と覚えています。

日语自我说明翻译应聘用

（有些表达按照日语习惯修改了，比如日语里不会去称呼人家【面试官】啊什么的，面对他，只要问候【您好】就够了。如此等等，请予理解）

试译如下：

こんにちは！

はじめまして、どうぞよろしくお愿いします。

私は○○○です。吉林大学计算机応用技术専门在学中で、来年の7月修士课程を卒业见込みです。

私の応募职位は研究开発エンジニアです。自分がこの职位に适任とおもって、その自信のところを绍介させていただきます。

まず、学习力を持っていること。

大学では専门成绩が良かったので、四年间连続奨学金を获得し続けていました。「学院优秀学生」の称号も获得しました。英语4,6级の成绩はとっても良かったです。6级の成绩は500点以上でした。そして、自修で日本语能力试験の三级を通っていました。大学の时、ビジネス英语も习得しました。勉强にはとっても勤勉でした。

次ぎ、新しい物事への探究心

修士课程では、三つの开発プロジェクトに参加しました。一つは、中国科学研究院のデータ研究プロジェクトで、もうひとつは道路货物运输量の予测研究で、三番目は医疗保険管理システムでした。プロジェクトの进行中、すべての课题は新しい知识を要求されていました。それに関しては、私は资料を调べながら、コードをチェックして、プログラムのバッグを修正してきました。研究项目に通じて、私のコーディング能力と问题の分析・解决力を锻えられました。

もう一点は、强い団体协力意识を持っていること

プロジェクトを行ったとき、积极的に先生とコミュニケーションを取って、その结果を研究チーム内にフィードバックして、项目を遂行しました。これで団体协力意识を深めて、チームワークの重要性を改めて认识しました。

私は计算机技术にはすごく兴味を持っています。仕事では、责任感が强くて、热情が富んで研究に専念できます。私は今回の研究开発エンジニアに能力がありまして、とっても适任だと信じております。よろしくお愿いします。

LZ，以上供参考。祝应聘成功！

日文面试自我说明

面试时，最好是专业点的西装，在面试前一段时间经常穿穿，别到时候穿上看起来别扭。如果直接是日本人面试，进门之后先关好门，然后原地面朝对方深鞠躬，同时大声说、失礼します。对方一般先会说明一下自己，听不出来没关系，你也要说明下自己，始めまして、***と申します。どうぞ、よろしくお愿いします。对方一般请你坐下用，おかけてください（请坐）。你一定要说，ありがとうございます、然后坐下，坐的时候别全塌到沙发里去，要挺直，让人看起来有精神，有干劲，这在日企混的话很重要，只要有精神有干劲，能力都是第二位的。说话一定要大声，要清晰。不会说没有关系，找相关单词来拼都行，毕竟才学4个月，他们能理解，也能听懂。听不懂对方说什么的话，可以让他重说一边（すみません、もう一度お愿いします），努力去听自己能听出来的词，然后想象一下，他想问你什么。

对同一句话只能让他重复一边，要不然给人的感觉你日语太差。如果实在听不懂，就说，闻き取れませんでしたが、申し訳ございません。他看你听不懂就会问下一个问题，重要的是一定要表现的大方，开朗。对方让你做自我说明的时候，把简历给他一份，自己拿一份，多准备几分，以防对方有好几个人。对了，最好提一个公文包，显得自己专业一些，面试的时候，包竖在地上，别放在桌子上，或者椅子上。面试结束，他会说，お疲れ様です。你要说，よろしく、お愿いします。出门时，要说，失礼しました。自我说明可以稍微长点，这样他就能少问点，你听不懂得几率也就下降点。而且自我说明，要背的滚瓜烂熟，比如说，过马路的时候，从这头走到那头就能背完，做到不用去想，脱口就出，这样即使别人知道你是背的，那也表明你下过功夫了，对学日语也有兴趣。

面试时你还可以随时调整速度。这些都是我的经验之谈，我就是这么做的。一般日本人听了都不相信你是学了4个月的，满口的，すごい（真厉害）。如果是国内的日企，要求当然也没有这么高，用中文你，然后让你用日语做下自我说明，做到上面那种程度后，就可以到它来震震人了，基本上就ok了。另外，针对面试可能出现的问题，写写答案，背下来。自我说明也最好加入自己做的项目。下面附上自我说明的模板。始めまして、***と申します。どうぞ、よろしくお愿いいたします。私は**省（しょう）の出身（しゅっしん）で、家族は**人の家族です、今は24歳です、2006（にせんろくねん）**大学から卒业しました。専门（せんもん）は电子情报です。私、バスケットバールやサッカーなどに兴味（きょうみ）を持っています。

特にコンピューターが大好きです。だから、电子情报と関系（かんけい）がある仕事をやりたいんです。私は、真面目って（まじめって）、明るいですから、チームワークがよくできます。今、日本语はまだまだ足りないですけど、一生悬命（いっしょうけんめい）顽张りますので、ぜひよろしくお愿いしいたます。これから、参加したプロジェクトを绍介させていただきます。（接下来简单说明一下你的工作情况。注意，关于爱好和性格，写动比写静有利）