[英美文学学习在大学英语教学中的辅助作用]英美文学学习在大学英语教学中的辅助作用是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘要：英美文学的学习在普通高校非英语专业中的学习，是一项经常被忽视的内容。 本文通过分析英...+阅读

大家所熟知的《甄嬛传》备译成了英文版，那么小编在想里面的那么多古诗词怎么翻译呢?下面小编为大家献上关于英美文学中典故的英汉翻译的论文，有兴趣的同学欢迎借鉴哦!摘要：典故作为一种特殊的 语言形式，承载了丰富的历史 文化遗产，具有浓厚的民族色彩.文章从基本对应，部分对应和不对应三个方面论述了英汉典故的对应关系。从而得出 英语典故翻译的具体原则和方法。关键词：典故;差异;对应关系典故在英美 文学中出现的频率极高。在给文学语言增加亮丽色彩的同时，也形成了语言翻译的一道特殊障碍。典故(Allusion)，指诗文中利用神话，寓言，传说，历史故事或历史名人的词语构成的语句。

一、英汉典故的对应情况英汉典故主要来源于神话故事、寓言故事、《圣经》、文学作品莎士比亚戏剧及一些民间文学。典故有如此多的差异，能否互译两种语言，典故间的对应情况值得注意。英汉典故在文化内涵方面可分为基本对应，部分对应和不对应三个方面：

1、基本对应，指英语典故与对应的汉语典故的意义和用法上都基本一致，有可能互译，基本对应不是对等，两者仍有差异，但总的说还可以互译。例如：burn ones boat与破釜沉舟 burn ones boat

延伸阅读：

大学英语教育中英美文学类课程的优化大学英语教育中英美文学类课程的优化是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 【摘要】我国在改革开放后，加大了对学校教育的重视程度，英语教育也随着不断地发展，并且在新课程改...

英美文学教学中跨文化意识培养英美文学教学中跨文化意识培养是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘 要：随着时代的不断进步，世界多极化和经济全球化的趋势也日益明显。 英语有了更大的发展空间，英美文学...

英美文学阅读技巧对教学有效性影响英美文学阅读技巧对教学有效性影响是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘要：文学阅读技巧可以极大地影响我国教学水平的提高，是决定今后我国文学阅读教学发展方向的重要因...

英美文学在高中英语教学中的渗透英美文学在高中英语教学中的渗透是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 【摘 要】 英美文学是高中英语教材中重要的组成部分，阅读英美文学，体验原汁原味的英语，有助于学生理解...

英美文学改编影视作品中的习语英美文学改编影视作品中的习语是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘 要：每个民族在不断的社会实践中日积月累起来了一种特殊的语言形式――习语，它含义丰富，反映出了英语民...

英美文学中哥特式艺术手法渗透英美文学中哥特式艺术手法渗透是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘要：哥特艺术手法作为一种独特的描绘时代背景、表达人性的手法，其通过在封闭的哥特式背景中烘托出神秘...

基督教文化对英美文学的影响基督教文化对英美文学的影响是小编为大家带来的论文范文，欢迎阅读。 摘 要：基督教文化中《圣经》属于经典作品，其给英美文学作品贡献用之不竭、取之不尽的创作素材。 本文以《...

英美文学教学英美文学教学，下面带来的英美文学教学的相关论文范文，欢迎阅读。英美文学教学【1】摘要：英美文学教学是英语专业学生进行文学作品赏析的重要课程，对于学生了解西方文化具有重要...

英美文学教学中课堂导入设计方法英美文学教学中课堂导入设计方法，下面带来的英美文学教学中课堂导入设计方法的相关论文范文，欢迎阅读。英美文学教学中课堂导入设计方法【1】【摘要】在英美文学教学中，巧妙的...